JIS L 0202:1995 家庭用編機用語

                                       日本工業規格(日本産業規格)                             JIS
                                                                              L 0202-1995

家庭用編機用語

Nomenclature of hand knitting machine

1. 適用範囲 この規格は,家庭用編機の部品及び操作の用語について規定する。
2. 分類 用語は,次の2分類とする。
(1) 部品
(2) 操作
3. 用語及びその定義 用語及びその定義は,次のとおりとする。
  なお,参考として対応英語を示す。
(1) 部品
   番号        用語                             定義                        対応英語(参考)
  1010   家庭用編機                                                       hand knitting machine
                           主に家庭用として用いる編機(手編機ともいう。)。
  1020   本体              キャリジ及び附属品を除いた機械を構成する部分。 machine body
  1021   みぞ板                                                           needle bed
                           メリヤス針を前後に作動させるための案内になる,みぞ
                           のある板。
  1022   シンカ                                                           sinker post
                           シンカループをつくり,そのループを保つもの。くし歯
                           ともいう。
  1023   針押さえ          針の脱落や不要な動きを防止するもの。           needle retainer
  1024   レール            キャリジ移動の案内となるレール。               carriage rail
  1030   キャリジ                                                         carriage
                           カム機構をもち,みぞの上を左右に移動して針を動かし,
                           編成する装置。
  1031   カム                                                             knitting cam
                           キャリジの往復運動によって,針を動かして編目をつく
                           る働きをするもの。
  1032   ハンドル          キャリジを移動させるための握り。               carriage handle
  1033   編目ダイヤル      編目の粗密を調節する装置。                     stitch dial
  1034   選針装置          模様を編むために,作動させる針を選別する装置。 needle selector
  1040   編地押さえ        編目のべら越しを助け,編地を押さえる装置。     fabric presser
  1041   糸口              針に糸を供給する部分。                         yarn feeder
  1042   べらブラシ        べらを開くブラシ。                             clearing brush
  1050   メリヤス針                                                       latch needle
                           ニードルループをつくるべらのある針(付図1参照)。
  1051   フック            針のかぎの部分(付図1のa参照)。               hook
  1052   ステム            針のフックとバットの間の部分(付図1のb参照)。 stem
  1053   バット            針のカムの接触する部分(付図1のc参照)。       butt
  1054   シャンク          針のバットから後ろの部分(付図1のd参照)。     shank
  1055   べら                                                            latch
                           針のフックに作用して開閉する部分(付図1のe参照)。
  1060   テンション        糸の張りを調整する装置。                       tension regulator
  1070   補助レール        両端に接続させ,キャリジの脱落を防止するもの。 extension rail

――――― [JIS L 0202 pdf 1] ―――――

2
L 0202-1995
   番号        用語                             定義                        対応英語(参考)
  1080   編出し板          編地をつくるために最初のループをつくる用具。   cast on comb
         (あみだしばん)
  1090   取付け金具        編機を取り付けるための金具。                   table clamp
  1091   柄板              模様を編むために針の配列を変える板。           pattern plate
         (がらいた)
  1092   かぎ針            編目をつくるために一端又は両端にかぎのある針。 crochet needle
  1093   タッピ            編目をつくるためにメリヤス針に柄を付けた用具。 tappet tool
  1094   うつし            針にかかっている編目を移し変えるための用具。   transfer tool
  1095   おもり            編地を引き下げるおもり。                       weight
  1096   抜糸                                                             ravelling cord
                           本編みと捨編みとを分離させるために用いる糸。編出し
         (ぬきいと)      にも用いる。
  1097   段数計            編んだ段数を表示するもの。                     row counter
  1100   本機              ゴム編機を取り付けるのに必要な家庭用編機。     knitting machine (knitter)
         (ほんき)
  1200   ゴム編機                                                         ribbing attachment
                           ゴム編模様を編むために本機に取り付けるアタッチメン
                           ト。リブニッターともいう。                       (ribber)
  1300   成形指示器                                                       automatic fashioning
                           自動的に成形の案内をし,増減目・増減段を表示する器
                           具。                                             indicator
  1400   自動糸交換装置    糸口の糸を自動的に切り換える装置。             automatic yarn changer
  1500   ガータ板          ガータ編模様を編むために用いる用具。           garter bar
         (がーたばん)
  1600   リンキングマシン  とじはぎをする機械。                           linking machine
(2) 操作
   番号        用語                             定義                        対応英語(参考)
  2010   編成              編むこと。                                     knitting
         (へんせい)
  2020   編出し            編地をつくるための最初のループをつくること。   casting on
         (あみだし)
  2030   編地              編むことによってできる布状のもの。             knitted fabric
         (あみじ)
  2040   本編み            目的とする編地。                               main knitting
         (ほんあみ)
  2050   捨編み                                                           waste knitting
                           編み始め又は編み終わりに本編み以外に編んだ部分。
         (すてあみ)
  2060   編目              編地の基礎となるループの組合せの単位。         stitch
         (あみめ)
  2061   表目                                                             knit stitch
                           キャリジを動かしてできる編目の裏側(向こう側)の編
         (おもてめ)      目。
  2062   裏目              キャリジを動かしてできる編目の表側(手前)の編目。 purl stitch
         (うらめ)
  2063   ニードルループ    引き出してできたループ(付図2のa参照)。       needle loop
  2064   シンカループ                                                     sinker loop
                           ニードルループとニードルループの間のループ(付図2
                           のb参照)。
  2070   コース            横方向の編目列(付図2のX−X参照)。            course
  2080   ウェール          縦方向の編目列(付図2のY−Y参照)。            wale
  2090   目数              1コース上の編目の数。                          number of stitch (es)
         (めかず)
  2100   段数              1ウェール上の編目の数。                        number of row (s)

――――― [JIS L 0202 pdf 2] ―――――

                                                                                              3
                                                                                     L 0202-1995
   番号        用語                             定義                        対応英語(参考)
  2110   編幅              編地のコース方向の長さ。                       knitting width
         (あみはば)
  2120   編丈              編地のウェール方向の長さ。                     knitting length
         (あみたけ)
  2130   ゲージ            編地10cm当たりの目数及び段数(目数×段数で示す。)。 knitting gauge
  2140   成形                                                             fashioning
                           減らし目,増目などによって縁の編目を増減して編地を
                           形づけること。
  2150   減らし目          目数を減らすこと。                             decrease
  2160   増目              目数を増やすこと。                             increase
         (ましめ)
  2170   目移し                                                           transferring stitch
                           針にかかっているニードルループを他の針にかけかえる
         (めうつし)      こと。
  2200   平編み                                                           stockinet (plain knitting)
                           編目がすべて同方向に引き出して編まれる基本組織。メ
         (ひらあみ)      リヤス編みともいう(付図2及び付図3参照)。
  2210   ゴム編み                                                         rib stitch
                           ウェールが表目,裏目の繰り返しによってできる編地(付
                           図4参照)。
  2220   ガータ編み                                                       garter stitch
                           コースが表目,裏目の交互の繰り返しによってできる編
                           地(付図5参照)。
  2230   引返し編み        コースの途中から編み残し,又は編み進んでできる編地。 partial knitting
  2240   模様編み          各種の柄を編み出した編地。                     pattern stitch
  2241   レース編み        レースのようにすかし穴をつくった編地。         lace stitch
  2242   引上げ編み        二つ以上のループで一つの編目をつくってできる編地。 tuck stitch
  2243   滑目編み                                                         slip stitch
                           あるコースで編まないメリヤス針を小単位に選び,編む
         (すべりめあみ)  針と編む針との間に糸を滑らせてできる編地。
  2244   添糸編み                                                         platting stitch
                           複数の編糸を二つの異なる糸口に入れて編むことによっ
         (そえいとあみ)  て,同時に表裏に編み分けてできる編地。
  2245   編込み編み        同コースに2色以上の糸が編み込まれてできる編地。fair isle (knit-in)
  2246   スレッド編み                                                     weaving stitch
                           編地の中に別の糸を織り込むような形にはさんでできる
                           編地。
  2247   針抜き編み                                                       broad stitch
                           はじめから任意の動かさない針を設け,その部分に糸が
                           わたってできる編地。
  2248   引きそろえ編み    複数の糸を同じ糸口に入れて編んでできる編地。   knitting with some yarns
                                                                            together
  2249   添糸レース編み                                                   punch lace pattern
                           太さの異なる2タイプの糸を一緒に編むが,同じコース
                           で一部の針を細糸だけで編んでレースの表現をする編地
                           (編込みレース又はパンチレースともいう。)。
  2250   タックレース編み                                                 fine lace pattern
                           ループが2本の針に同時にかかることによってできる編
                           地。
  2251   アーガイル編み                                                   intarsia
                           模様編みで,同じコースの裏目側に編み込まれた編糸が
                           渡らない編地。
  2252   ダブルジャカード                                                 double jacquard
                           本機とゴム機をセットし,主に2段ごとに糸交換をして
         編み              編むことによって同じコースに配色糸が編み込まれてい
                           るように見える編地。
  2260   はぎ合わせ        編地の目(コース)と目をつなぎ合わせること。   grafting
  2270   とじる            編地の段(ウェール)と段をつなぎ合わせること。 seaming
  2280   とじはぎ                                                         joining
                           段(ウェール)と目(コース)をつなぎ合わせること。
                           又はとじたり,はぎ合わせたりすることの総称。
  2290   伏せ止め          編目どうしをかぶせながらとめること。           latch tool binding off
  2300   巻き止め                                                         back stitch binding off
                           編地の目を,とじ針で返し縫いの要領でとめること。
  2310   べら越し          ループがメリヤス針のフックを越すこと。         latcb over

――――― [JIS L 0202 pdf 3] ―――――

4
L 0202-1995
   番号        用語                             定義                        対応英語(参考)
  2320   タッピ返し                                                       reforming a rib stitch with
                           編目を外して数段ほどき,タッピのフックにほどいた横
                           糸をかけて引き出し,目直しすること。             latch tool
  2400   横目不ぞろい                                                     course stripes
                           各コースの編目の大きさが異なり,編地に不均一な横筋
                           ができること。
  2410   縦目不ぞろい                                                     sinker line
                           各ウェールの編目の大きさが異なり,編地に不均一な縦
                           筋ができること。
  2420   不作動針          操作中使用されない針。                         inoperative needle
  2430   作動針            操作中使用される針。                           operative needle
  2440   編成針            編目をつくっている針。                         working needle
  2450   休針              編目を保ったまま編まない針。                   holding needle
         (やすみばり)

――――― [JIS L 0202 pdf 4] ―――――

                                                                                              5
                                                                                     L 0202-1995
                                       付図1 メリヤス針
                                      付図2 平編み(表)
                                      付図3 平編み(裏)
                                        付図4 ゴム編み
                                       付図5 ガータ編み

――――― [JIS L 0202 pdf 5] ―――――

次のページ PDF 6