7
C 0161 : 1997 (IEC 60050-161 : 1990)
番号 用語 定義 他国語
161-01-12 1.
無線(周波)雑音 無線周波数帯の成分を有する電磁雑音。 radio (frequency) oise
2. bruit radiolectrique
3. радно (частотный) шум
4. Hochfrequentes Rauschen
5. ruido radioelctrico
6. rumore radioelettrico
7. radiofrequente ruis
8. szum radioelektryczny
9. radiofrekvent brus
161-01-13 1.
無線(周波)妨害 無線周波数帯の成分をもつ電磁妨害。 radio (frequency) isturbance
2. perturbation
radiolectrique ; parasite
(radiolectrique)
3. радиочастотное
возмушенне
4. Hochfrequente Strung
5. perturbacin radioelctrica
6. disturbo radioelettrico
7. radio (frequente) toring
8. zaburzenie radioelektryczne
9. radiostrning
161-01-14無線周波障害, 1.
無線周波妨害によって引き起こされる希望信号 radio frequency
RFI(略語) の受信品質の低下。 interference ;
注 RFI (abbreviation)
英語の術語 “interference” (障害)と
2. brouillage (radiolectrique)
“disturbance” (妨害)は,しばしば区
3.
別なく用いられる。また, “radio радиочастотная помеха ;
радиопомеха
frequency interference” という表現は無
4.
線周波妨害又は不要信号に対して通常 Hochfrequente Beeinflussung
用いられる。 5. interferencia (radioelctrica)
6. interferenza radioelettrica
7. radio (frequente) toring
8. zakcenie radioelektryczne
9. radiostrnong
161-01-15システム間障害 1.
あるシステムが,他のシステムからの電磁妨害 inter-system interference
によって発生する障害。 2. brouillage inter-systmes ;
brouillage dorigine externe
3. межснстемная помеха
4. externe Systembeeinflussung
5. interferencia entre sistemas
6. interferenza di origine
esterna
7. storing tussen systemen
8. zakcenie midzysystemowe
9. strning mellan system
――――― [JIS C 60050-161 pdf 6] ―――――
8
C 0161 : 1997 (IEC 60050-161 : 1990)
番号 用語 定義 他国語
161-01-16システム内障害 1. intra-system interference
あるシステム内で発生した電磁妨害によってそ
2.
のシステム内に引き起こされる電磁障害。 brouillage inter-systme
brouillage dorigine interne
3. внутрнсистемная помеха
4. interne Systembeeinflussung
5. interferencia de origen
interno
6. interferenza di origine
interna
7. storing binnen een systeem
8. zakcenie
wewntrzsystemowe
9. strning inom system
161-01-17自然雑音 1. natural noise
人工的な機器によって発生するのではなく,自
2. bruit naturel
然現象の中に発生源が存在する電磁雑音。
3. естественый шум
4. natrliches Rauschen
5. ruido natural
6. rumore naturale
7. natuurlijke ruis
8. szum naturalny
9. naturlig strning ; naturligt
brus
161-01-18人工雑音 人工的な機器を発生源とする電磁雑音。1. man-made noise
2. bruit artificiel ; parasite artificiel
3. нндустрнальный шум
4. knstliches Rauschen
5. ruido artificial
6. rumore artificiale
7. kunstmatige ruis
8. zakcenie powodowane
dziaalnoci ludzk
9. artificiell strning
161-01-19低下(性能の) 1.
機器,装置又はシステムの動作性能が,意図す degradation (of performance)
2.
る性能から好ましくない方に外れること。 dgradation (de
注 fonctionnement)
術語 “degradation” は,一時的な又は
3. уудшеие (ачества работы)
永久的な不具合にも使用することがで
きる。 4. Funktionsminderung
5. degradacin (de
funcionamiento) ; prdida de calidad
funcional
6. degradazione (di prestazione)
7. verslechtering (van een
prestatie)
8. degradacja jakoci
9. frsmring
――――― [JIS C 60050-161 pdf 7] ―――――
9
C 0161 : 1997 (IEC 60050-161 : 1990)
番号 用語 定義 他国語
161-01-20イミュニティ(妨 1.
電磁妨害が存在する環境で,機器,装置又はシ immunity (to a disturbance)
害に対する) 2. immunit ( une perturbation)
ステムが性能低下せずに動作することができる
能力。 3. невосприимчивость (к возмушению)
4. Strfestigkeit (gegenber einer
Strung)
5. inmunidad (a una
perturbacin)
6. immunit (a un disturbo)
7. immuniteit (voor een storing)
8. odporno na zaburzenia
9. t lighet ; immunitet
161-01-21(電磁)感受性 1.
電磁妨害による機器,装置又はシステムの性能 (electromagnetic)
低下の発生しやすさ。 susceptibility
注 2. susceptibilit (lectromagntique)
感受性はイミュニティの欠如を意味す
る。 3. (электрмагнитная)
восприимчивость
4. (elektromagnetische)
Strempfindlichkeit
5. susceptibilidad
(electromagntica)
6. suscettibilit
(elettromagnetica)
7. (elektromagnetische)
storingsgevoeligheid
8. podatno (elektromagnetyczna)
9. (strnungs) nslighet
161-01-22静電気放電[静電 1.
静電気電位が異なる物体どうしが近接又は直接 electrostatic discharge ;
放電], ESD (abbreviation)
接触することによって,物体間に起こる電荷の
ESD(略語) 移動。 2. dcharge lectrostatique
3. электростатический разряд
4. elektrostatische Entladung ;
ESD
(Abkrzung)
5. descarga electrosttica
6. scarica elettrostatica
7. elektrostatische ontlading ;
ESD
8. wyadowanie elektrostatyczne
9. elektrostatisk urladdning
161-01-23エミッタ(電磁妨 1.
電磁妨害となり得る電圧,電流若しくは電磁界 emitter (of electromagnetic
害の) を発生する機器,装置又はシステム。 disturbance)
2. mitteur (de perturbation
lectromagntique)
161-01-24 1. susceptible device
感受性のある機器 電磁妨害によって性能が低下する可能性のある
機器,装置又はシステム。 2. dispositif susceptible
161-02 妨害波の波形
番号 用語 定義 他国語
――――― [JIS C 60050-161 pdf 8] ―――――
10
C 0161 : 1997 (IEC 60050-161 : 1990)
番号 用語 定義 他国語
161-02-01過渡[トランジェ 1.
対象とする時間スケールに比べて短い時間間隔 transient
ント]
(702-07-78) 2.
で,二つの連続する定常状態の間を変化する現 transitoire
3.
象若しくは量に関係するもの,又はその呼称。 переходный
4. transient ; Transient
5. transitorio
6. transitorio
7. overgangsverschijnsel ;
transient
8. przejciowy
9. transient
161-02-02パルス 1.
短時間における物理量の急激な変化で,変化後 pulse
(702-03-01) 急速に初期値に復帰するもの。 2. impulsion
3. ипульс
4. Impuls
5. impulso ; pulso
6. impulso
7. pulls
8. impuls
9. puls
161-02-03インパルス 1.
ある用途のために単位インパルス又はディラッ impulse
ク関数を近似するパルス。 2. impulsion quasi-Dirac
参考 フランス語文では 3.
“ou единичный импульс
4.
impulsion-unit” とされていること Quasi-Dirac-Impuls
5. impulso quasi-Dirac
から, “an unit pulse” は “an unit
6. impulso quasi-Dirac
impulse” を表していると考えられ
る。 7. impuls
8. impuls quasi-Diraca
9. diracpuls
161-02-04スパイク 比較的短時間の単方向性パルス。 1. spike
2. impulsion brve
3. выбс
4. Nadelimpuls
5. impulso breve
6. impulso breve
7. naald
8. impuls szpilkowy
9. spik (puls)
161-02-05立ち上がり時間 1.
パルスの瞬時値が最初に規定した下限値に到達 rise time (of a pulse)
(パルスの) 2.
し,その後規定された上限値に到達するまでの temps de monte (dune
時間間隔。 impulsion)
注 3.
特に規定されていない場合,下限・上 ремя нарастания
(импульса)
限値はピーク値の10%及び90%に固定
とする。 4. Anstiegszeit (eines Impulses)
5. tiempo de subida
6. tempo di salita (di un impulso)
7. stijgtijd
8. czas narastania (impulsu)
9. stigtid
――――― [JIS C 60050-161 pdf 9] ―――――
11
C 0161 : 1997 (IEC 60050-161 : 1990)
番号 用語 定義 他国語
161-02-06上昇率 1.
物理量の値の規定された間隔,例えば,ピーク rate of rise
2.
値の10%から90%までの変化における平均時間 vitesse de monte
変化率。 3. скорость нарастания
4. Anstiegsgeschwindigkeit
5. velocidad de subida
6. velocit di salita
7. gemiddelde stijgtijd
8. szybko narastania
9. stighastighet
161-02-07バースト(パルス 1.
ある限られた個数の異なるパルスから成るパル burst (of pulses or oscillations)
又は振動の) 2.
ス列又は限られた時間の間継続する振動。 salve
3. пачка (импульсов или колебаний)
4. schnelle transiente Strgre
(Impuls- oder Schwingung)
5. rfaga de impulsos
6. treno (di impulsi o di
oscillazioni)
7. lawine (van pulsen of
trillingen)
8. wizka (impulsw lub drga)
9. pulsskur
161-02-08インパルス雑音 1.
特定の装置に加わった場合に,異なるパルス列 impulsive noise
(702-08-07) 2.
のつながり又はトランジェントとして現れる電 bruit impulsif
磁雑音。 3. импульсный шум
4. Impulsrauschen
5. ruido impulsivo
6. rumore impulsivo
7. impulsruis
8. szum impulsowy
9. impulsstrning
161-02-09インパルス妨害 1.
特定の機器又は装置に加わった場合に,異なる impulsive disturbance
2.
パルス列のつながり又はトランジェントとして perturbation impulsive
現れる電磁妨害。 3. импульсная помеха
4. Impulsstrung
5. perturbacin impulsiva
6. disturbo impulsivo
7. impulsstoring
8. zaburzenie impulsowe
9. impulsstrning
161-02-10連続雑音 1.
特定の機器に与えるその影響が,個別の影響の continuous noise
(702-08-09) 2.
つながりとしては分解できない電磁雑音。 bruit continu
3. непрерывный [гладкий]
шум
4. Dauerrauschen
5. ruido contnuo
6. rumore continuo
7. continue ruis
8. szum cigy
9. ih llande strning
――――― [JIS C 60050-161 pdf 10] ―――――
次のページ PDF 11
JIS C 60050-161:1997の引用国際規格 ISO 一覧
- IEC 60050-161:1990(IDT)
JIS C 60050-161:1997の国際規格 ICS 分類一覧
- 33 : 電気通信工学.オーディオ及びビデオ工学 > 33.100 : 電磁両立性(EMC)
- 01 : 総論.用語.標準化.ドキュメンテーション > 01.040 : 用語集 > 01.040.33 : 電気通信工学.オーディオ及びビデオ工学(用語集)