JIS D 0104:1986 自動車の主要装置用語 | ページ 2

6
D 0104-1986
                                                                            参考
   番号       用語                       意味
                                                                対応英語   慣用語   引用規格
 1211     ボデーシェル 乗員室,荷物室,エンジン室などを構成する箱状 body shell
                                                                          メタルボ
                       の構造体。ドア,フード,トランクリッドなどを         デー,
                       含む。                                             ホワイト
                                                                            ボデー
 1212     [トラックの] ボデーシェルから小ねじなどで取り付ける部品 body
          メインボデー を取り除いた構造体。                      structure,
                                                               body
                                                                 construction
 1213     [トラックの] 乗員室,エンジン室などを構成し,ぎ(艤)装品 cab
          運転台       も取り付けた装置として完成状態の構造体。
 1214     車体機能部品 ドア,窓の開閉などを目的とする機構構成部品。mechanical
                       窓ガラス,ウエザーストリップなどを含む。  hardware of
                                                                 body
 1215     荷台         積荷を収容する構造体。
  (b) ぎ(艤)装品
                                                                            参考
   番号       用語                       意味
                                                                対応英語   慣用語   引用規格
  1220     ぎ(艤)装品 居住性,装飾性を高め又は運行を補助する装equipment
                        置,部品。空力付加装置を含む。
  1221     シート       乗車する者が着座する装置。附属装置を含む。 seat
  1222     換気・空調装 車室内の換気,暖房,冷房などを行う装置。ventilator and
           置                                                     air
                                                                  conditioner
  1223     附属ぎ(艤) シート,換気・空調装置以外のぎ(艤)装品。 auxiliary
           装品                                                   equipment
(2) 安全−公害関係装置
(2.1) 安全装置
                                                                            参考
   番号       用語                       意味
                                                                対応英語   慣用語   引用規格
  2100     安全装置                                            safety
                        自動車の走行及び停止時における乗員及び歩
                                                                 device
                        行者などの安全を確保するために,自動車に備
                        えられる装置の総称。消火器を含む。
  2101     事故防止装置                                        accident
                        正常な走行又は駐停車している自動車の事故
                        を未然に防ぐ安全装置。                   avoidance,
                           例 : 二重安全ブレーキ装置            active safety
                                                                 device
  2102     乗員保護装置                                        occupant
                        自動車の事故発生時にその乗員の傷害を防止
                        する安全装置。                           crash
                                                                 protection,
                                                               passive
                                                                 safety
                                                                 device
  2103     乗員拘束装置                                        occupant
                        自動車の衝突時,乗員を拘束することにより傷
                        害を防止又は軽減する乗員保護装置。       restraint
                           例 : シートベルト                      system
  2104     歩行者保護装                                        pedestrian
                        自動車の使用時に,その周辺の歩行者などに傷
           置           害を与えることを防止する安全装置。       protection
                           例 : サイドガード

――――― [JIS D 0104 pdf 6] ―――――

                                                                                              7
                                                                                    D 0104-1986
(2.2) 公害防止装置
                                                                            参考
   番号       用語                       意味
                                                                対応英語   慣用語   引用規格
 2200     公害防止装置 自動車から発生する有害物質,騒音,臭気などに public
                       よる公害を防止する装置の総称。            nuisance
                                                                 control
                                                                 system
 参考     排出物質浄化 排出物質中の有害成分を低減する装置。    emission           JIS D 0108
 (2.2-1)  装置                                                   contro1
                          例 : 排気浄化装置,燃料蒸発ガス排出抑止装
                              置,ブローバイガス還元装置など     system
 2201     騒音防止装置 自動車から発生する騒音を低減する装置。  noise control
                                                                 system
 2202     電波障害防止 自動車から放射する電波雑音を低減する装置。 electro
          装置                                                   magnetic
                                                                 radiation
                                                                 suppressor,
                                                               radio
                                                                 frequency
                                                                 noise
                                                                 suppressor,
                                                               radio
                                                                 interference
                                                                 noise
                                                                 suppressor
(3) 連結車用装置
(3.1) 連結装置
                                                                            参考
   番号       用語                       意味
                                                                対応英語   慣用語   引用規格
  3100     連結装置                                            coupling
                        トラクタなどとトレーラとを連結する装置。
                                                                 device
  3101     [第五輪]カ                                        fifth whee1
                        セミトレーラにけん引力,制動力を伝達するた
           プラ                                                  coupler
                        めトラクタに装着される連結装置。通常,ジョ
                        ー機構を介してセミトレーラのキングピンと
                        結合する。
  3102     ピントルフッ                                        pintle hook
                        フルトレーラにけん引力,制動力を伝達するた
           ク           めトラクタに装着される連結装置。通常,フル
                        トレーラのルネットアイと結合する。また,一
                        般に緩衝装置を内蔵する。
(3.2) その他
                                                                            参考
   番号       用語                       意味
                                                                対応英語   慣用語   引用規格
  3201     ランディング                                        landing gear
                        セミトレーラを単体で放置する場合に使用す
           ギヤー       るため,セミトレーラに備える補助脚。

――――― [JIS D 0104 pdf 7] ―――――

8
D 0104-1986
                             自動車 航空部会 自動車専門委員会 構成表
                                 氏名                         所属
            (委員会長)   中 込 常 雄       社団法人自動車技術会
                           横 溝 眞一郎      工業技術院標準部
                           柴 藤 良 知       運輸省交通安全公害研究所
                           黒 田 直 樹       通商産業省機械情報産業局
                           清 水 達 夫       運輸省地域交通陸上技術安全部
                           瀬 倉 久 男       防衛庁装備局
                           梅 澤 清 彦       東京工業大学
                           石 渡 正 治       財団法人日本自動車研究所
                           大 沼 広 洲       全日本トラック協会
                           佐 藤    武       慶応義塾大学
                           杉 浦 秀 昭       日本自動車整備振興会連合会
                           田 中 兼 吉       社団法人日本バス協会
                           轟       秀       社団法人日本自動車連盟
                           安 部    宏       株式会社本田技術研究所
                           改 田    護       トヨタ自動車株式会社
                           紅 谷 恒 雄       日産自動車株式会社
                           須 永 惇 一       いすゞ自動車株式会社
                           鈴 本 作 良       社団法人日本自動車部品工業会
                           高 原 昭 二       三菱自動車工業株式会社
                           西 原 孝 雄       マツダ株式会社
                           大 槻 耕 一       日野自動車工業株式会社
                           金 子 達 明       日本自動車輸入組合
            (専門委員)   斎 藤    巌       財団法人日本規格協会
                           佐 藤    好       日本道路公団
                           有 賀    久       日産ディーゼル株式会社
                           宇 藤    官       鈴木自動車工業株式会社
            (事務局)     田 代 和 也       工業技術院標準部機械規格課
                           宗 像 保 男       工業技術院標準部機械規格課