14
Z XXXX : 2006 ISO/IEC Guide 2 : 2004
附属書JB
(参考)
5言語対照表
序文
この附属書は,本体に関連する事柄を補足するもので,規定の一部ではない。
本体において定義している用語について,日本語,韓国語(朝鮮語),中国語,英語及びフランス語の5
言語対照表を表JB.1に示す。韓国語,中国語及び英語については,次の規格を基にしている。
− 韓国語 : 大韓民国国家規格 : KSA ISO/IEC Guide 2:2002
(ISO/IEC Guide 2:1996との対応の程度 : IDT)
− 中国語 : 中華人民共和国国家規格 : GB/T 20000.1:2002
(ISO/IEC Guide 2:1996との対応の程度 : MOD)
− 英語 : ISO/IEC Guide 2:2004
− フランス語 : ISO/IEC Guide 2:2004
――――― [JIS Z 8002 pdf 16] ―――――
15
Z8002 : 2006ISO/IEC Guide 2 : 2004
表JB.1−5言語対照表
番号 JIS Z KS A ISO/IEC Guide GB/T ISO/IEC Guide ISO/IEC Guide
xxxx:2006 (ja) 2:2002 (ko) 20000.1:2002 2:2004 (en) 2:2004 (fr)
(zh)
1.1 標準化 准化 standardizationnormalisation
1.2 標準化の主題 哇 准化(的) 象 subject of sujet de
standardizationnormalisation
1.3 標準化の分野 哇 簀 准化 域 field of domaine de
standardizationnormalisation
1.4 到達技術状況 最新技 水平 tat de la technique
state of the art
1.5 認知技術規則 ( 公 的技 rgle technique
acknowledged rule
of technology reconnue
1.6 標準化の段階 資 准化 次 level of niveau de
standardizationnormalisation
1.6.1 国際標準化 国 准化 international normalisation
standardizationinternationale
1.6.2 地域標準化 区域 准化 regional normalisation
standardizationrgionale
1.6.3 国家標準化 国家 准化 national normalisation
standardizationnationale
1.6.4 地区標準化 地方 准化 provincial normalisation
standardizationterritoriale
1.7 合意 槇堀 商一致 consensus Consensus
2.1 目的適合性 槁 用性 aptitude l'emploi
fitness for purpose
2.2 両立性 兼容性 compatibility compatibilit
2.3 互換性 僖 互 性 interchangeabilit
interchangeability
2.4 多様性の制御 釁 品控制 variety controlgestion de la
diversit
2.5 安全 安全 safety Scurit
2.6 環境保護 境(的)保 protection de
protection of the
environment l'environment
2.7 製品保護 品保 protection d'un
product protection
produit
3.1 規範文書 磆 范性文件 normative document normatif
document
3.2 規格 准 standard norme
3.2.1.国際規格 国 准 international norme internationale
1 standard
3.2.1.地域規格 区域 准 norme rgionale
regional standard
2
3.2.1.国家規格 国家 准 norme nationale
national standard
3
3.2.1.地区規格 地方 准 provincial norme territoriale
4 standard
3.3 暫定規格 行 准 prestandard prnorme
(pdf 一覧ページ番号 15)
――――― [JIS Z 8002 pdf 17] ―――――
16
Z XXXX : 2006 ISO/IEC Guide 2 : 2004
表JB.1−5言語対照表(続き)
番号 JIS Z KSA ISO/IEC Guide GB/T ISO/IEC Guide ISO/IEC Guide
xxxx:2006 (ja) 2:2002 (ko) 20000.1:2002 2:2004 (en) 2:2004 (fr)
(zh)
3.4 技術仕様書 ヂ 技 范 technical spcification
specification technique
3.5 実施基準 紀 程 code de bonne
code of practice
pratique
3.6 法規 法 regulation Rglement
3.6.1 技術法規 ヂ 技 法 technical rglement technique
regulation
4.1 団体 キ 机 body Organisme
4.2 組織 organization Organisation
4.3 標準化団体 キ 准化机 standardizing organisme activits
body
4.3.1 地域標準化組 哈 区域 准化 regional organisation
織 standardizing rgionale
organization activits
normatives
4.3.2 国際標準化組 哈 国 准化 international organisation
織 standardizing internationale
organization activits
normatives
4.4 規格団体 キ 准机 standards body organisme de
normalisation
4.4.1 国家規格団体 キ 国家 准机 organisme nationale
national standards
body de normalisation
4.4.2 地域規格組織 区域 准 organisation
regional standards
organization rgionale de
normalisation
4.4.3 国際規格組織 国 准 international organisation
standards internationale de
organization normalisation
4.5 当局 力机 authority Autorit
4.5.1 法規制定当局 法 制定机 regulatory autorit
authority rglementaire
4.5.2 法規施行当局 覲 法 行机 enforcement autorit charge de
authority l'application
――――― [JIS Z 8002 pdf 18] ―――――
17
Z8002 : 2006ISO/IEC Guide 2 : 2004
表JB.1−5言語対照表(続き)
番号 JIS Z KSA ISO/IEC Guide GB/T ISO/IEC Guide ISO/IEC Guide
xxxx:2006 (ja) 2:2002 (ko) 20000.1:2002 2:2004 (en) 2:2004 (fr)
(zh)
5.1 基本規格 ゼ 基 准 basic standard norme de base
5.2 用語規格 准 terminology norme de
standard terminologie
5.3 試験方法規格 准 norme d'essai
testing standard
5.4 製品規格 裔 品 准 norme de produit
product standard
5.5 プロセス規格 程 准 norme de processus
process standard
5.6 サービス規格 服 准 norme de service
service standard
5.7 インタフェイ 磑ビ 接口 准, norme d'interface
interface standard
ス規格 界面 准
5.8 提供データに ヅ 数据待定的 norme sur les
准 standard on data to
関する規格 be provided donnes fournir
6.1 整合規格 准 harmonized normes harmonises
standards
6.2 内容一致規格 榴 一致 准 normes unifies
unified standards
6.3 一致規格 等同 准 normes identiques
identical standards
6.4 国際整合規格 国 准 internationallynormes harmonises
harmonized au niveau
standard internationale
6.5 地域整合規格 区域 准 regionally normes harmonises
harmonized au niveau rgionale
standard
6.6 多団体整合規 多 准 multilaterally normes harmonises
格 harmonized multilatralement
standard
6.7 二団体整合規 双 准 bilaterally normes harmonises
格 harmonized bilatralement
standard
6.8 一方向対応規 壕 榴 整 准 unilaterally normes aligne
格 aligned unilatralement
standard
6.9 比較可能規格 催 可比 准 comparable normes comparables
standards
7.1 記述事項 条款 provision Disposition
7.2 説明事項 述 statement nonc
7.3 指示事項 指示 instruction Instruction
(pdf 一覧ページ番号 17)
――――― [JIS Z 8002 pdf 19] ―――――
18
Z XXXX : 2006 ISO/IEC Guide 2 : 2004
表JB.1−5言語対照表(続き)
番号 JIS Z KSA ISO/IEC Guide GB/T ISO/IEC Guide ISO/IEC Guide
xxxx:2006 (ja) 2:2002 (ko) 20000.1:2002 2:2004 (en) 2:2004 (fr)
(zh)
7.4 推奨事項 責 推荐 recommendation recommandation
7.5 要求事項 要求 requirement Exigence
7.5.1 必す(須)要 バ 必要求 exclusive exigence ncessaire
求事項 requirement
7.5.2 条件的要求事 任 要求 optional exigence facultative
項 requirement
7.6 みなし記述事 宜性条款 Disposition rputes
deemed-to-satisfy
項 provision satisfaire
7.7 特性記述規定 描述性条款 descriptive disposition
provision descriptive
7.8 動作記述規定 性能条款 performance disposition de
provision performance
8.1 本体(規範文 主体 body (of a Corps
書におけ normative
る) document)
8.2 付加的要素 肬 附加要素 lment
additional element
complementaire
9.1 規格業務計画 准工作 standards programme de
programme normalisation
9.1.1 規格プロジェ − 准 目 projet de
standards project
クト normalisation
9.2 規格案 准草案 draft standard projet de norme
9.3 有効期間 ガ 有效期 periode de validit
period of validity
9.4 見直し review Rexamen
9.5 訂正 勘 correction Correction
9.6 修正 修正 amendment Amendement
9.7 改正,改訂 修 revision Rvision
9.8 リプリント 磁 重印 reprint Rimpression
9.9 新版 新版本 new edition nouvelle dition
10.1 (国家的規範 ( 磆 (在国家 范性 taking over an reprise d'une norme
文書への) 壌 文件中)采用国 international internationale
国際規格の 准 standard (in a (dans un
取込み national document normatif
normative national)
document)
――――― [JIS Z 8002 pdf 20] ―――――
次のページ PDF 21
JIS Z 8002:2006の引用国際規格 ISO 一覧
- ISO/IEC Guide 2:2004(IDT)
JIS Z 8002:2006の国際規格 ICS 分類一覧
- 01 : 総論.用語.標準化.ドキュメンテーション > 01.120 : 標準化.一般規則
- 01 : 総論.用語.標準化.ドキュメンテーション > 01.040 : 用語集 > 01.040.01 : 総論.用語.標準化.ドキュメンテーション(用語集)