JIS B 9003:1999 家庭用本縫ミシンの裁縫用語 | ページ 3

10
B 9003 : 1999
 番号     用語       読み方              意味                            参考
                                                               縫い方の実例         対応英語
 335  袋縫い      ふくろぬい  縫い代の始末の一種で,2枚の布                      French seam
                              地を外表に合わせて縫い止めた
                              のち,裏に返し,裁ち目を中に
                              包むようにして縫い合わせるこ
                              と。
 336  伏せ縫い    ふせぬい    縫い代の押えとほつれ止めを兼                       welt seam
                              ねた縫い方の一種で,平伏せ縫
                              いともいう。
                                 参考 具体的には,1縫い代
                                      を片返しにし,内側に
                                      なる縫い代を適当に
                                      切り落とし,外側にな
                                      る縫い代だけを表布
                                      に縫い付ける方法,2
                                      縫い代を片返しにし
                                      て,表布に縫い付ける
                                      方法がある。
 337  折り伏せ縫い おりふせぬい 縫い代の押えとほつれ止めを兼                     flat felled seam
                              ねた縫い方の一種。
                                 参考 具体的には,1縫い代
                                      の一方を適当に切り
                                      落とし,それを包むよ
                                      うに他方の縫い代を
                                      折り返し,その折り山
                                      のすぐきわを縫って
                                      表布に縫い付ける方
                                      法,2縫い代の一方を
                                      適当に切り落とし,他
                                      方の縫い代をそれに
                                      突き合わせるように
                                      折り返し,その折り山
                                      のすぐきわを縫って
                                      表布に縫い付ける方
                                      法がある。
 338  割り伏せ縫い わりふせぬい 縫い代の押えとほつれ止めを兼                     top stitched seam
                              ねた縫い方の一種。
                                 参考 具体的には,1縫い代
                                      を左右に割り,その縫
                                      い代を更に内側に折
                                      り返して表布に縫い
                                      付ける方法,2縫い代
                                      を左右に割り,裁ち目
                                      のまま表布に縫い付
                                      ける方法がある。

――――― [JIS B 9003 pdf 11] ―――――

                                                                                             11
                                                                                   B 9003 : 1999
 番号     用語       読み方              意味                            参考
                                                               縫い方の実例         対応英語
 339  両伏せ縫い  りょうふせぬ 縫い代の押えとほつれ止めを兼                      fell seam
                  い          ねた縫い方の一種。一方の布地
                              の端を裏側に折り,その折り山
                              を他方の布地の印しに合わせて
                              おき,その折り山のすぐきわを
                              縫って2枚の布地を縫い合わせ,
                              次に折り返した布地の縫い代を
                              適当に切り落とし,他方の布地
                              の端をそれに付き合わせるよう
                              に折り返し,一方の布地に縫い
                              付けること。
 340  落とし縫い  おとしぬい  縫い目が目立たないような縫い                       concealed seam
                              方で,落としミシンともいう。
                                 参考 具体的には,1縫い代
                                      を割って,その割り目
                                      に縫い目が落ちるよ
                                      うにして縫う方法,2
                                      玉縁縫いにおいて,玉
                                      縁のすぐきわを表か
                                      ら縫って,裏に返した
                                      玉縁布を縫い付ける
                                      方法がある。
 341  玉縁縫い    たまぶちぬい 装飾及び縫い代の始末を目的と                      binding
                              して,布地の裁ち目を玉縁布で
                              縫い包むこと。
                                 参考 具体的には,1布地と
                                      玉縁布とを地縫いし
                                      たのち,玉縁布を裁ち
                                      目のまま落としミシ
                                      ンで縫い続ける方法,
                                      2布地と玉縁布とを
                                      地縫いしたのち,玉縁
                                      布の裁ち目を折って
                                      落としミシンで縫い
                                      付ける方法,3布地と
                                      二つ折りにした玉縁
                                      布とを地縫いしたの
                                      ち,落としミシンで縫
                                      い付ける方法,4バイ
                                      ンダーを用いて,布地
                                      の裁ち目を玉縁布で
                                      自動的に縫い包む方
                                      法などがある。

――――― [JIS B 9003 pdf 12] ―――――

12
B 9003 : 1999
 番号     用語       読み方              意味                            参考
                                                               縫い方の実例         対応英語
 342  パイピング              装飾を目的として,布地の縁に                       piping
                              別布をパイプ状に縫い付けるこ
                              と。
                                 参考 具体的には,1縫い目
                                      を表だけに出さない
                                      ことを目的とした2枚
                                      の布地に対するパイ
                                      ピング,2縫い目を表
                                      裏ともに出さないこ
                                      とを目的とした2枚の
                                      布地に対するパイピ
                                      ング,31枚の布地に
                                      対するパイピング,4
                                      毛糸などをくるんで
                                      ふくらみを持たせた
                                      パイピングなどがあ
                                      る。

――――― [JIS B 9003 pdf 13] ―――――

                                                                                             13
                                                                                   B 9003 : 1999
                             JIS B 9003 改正原案作成委員会 構成表
                             氏名                               所属
   (委員長)          櫻 井 純 子      滋賀大学教育学部
                       有 野 重 男      通商産業省機械情報産業局
                       多 田 喜美子     主婦連合会
                       菱 木 純 子      全国地域婦人団体連絡協議会
                       古 川 哲 夫      財団法人日本消費者協会
                       玉 本 雅 子      社団法人日本消費生活アドバイザー・コンサルタント協会
                                        (NACS)
                       土 田 隆 一      蛇の目ミシン工業株式会社
                       大 島 伸 康      ブラザー工業株式会社
                       柳   欣三郎      シンガー日鋼株式会社
                       浅 葉     豊     JUKI株式会社総合技術研究所
   (事務局)          常 味 孝 幸      社団法人日本縫製機械工業会
                       佐々木 孝 雄        同上