24
L 0220 : 2006
番号 用語 定義 対応英語(参考)
目むきともいう。
4177 異質たて糸混入染め warp stripe
ワインディングや整経工程における,異質糸の混
むら* 入に原因する後染め生地のたて糸染めむら。
4178 インプレッションマ emboss mark,
生地が過大な張力で巻き取られた場合などに,ス
ーク* impression mark,
ラブ,継ぎ縫い目などが転写されて発生する凹凸
の部分。 seam mark
4179 クリースストリーク* crease streak
折られたままパッド染色されたときに発生するた
て方向の染めむら。
4180 ハロー* halo
染色のマイグレーションによって生じた,スラブ
などの厚み部を取り囲む色の薄い領域。
4181 ピリング* pilling
織物及び編物の表面の繊維が摩擦などによって毛
羽が立ち,この毛羽が更に絡み合い,小さな球状
のかたまり(ピル,毛玉)を生じた状態。
4182 ブルーズ* bruise
当たり,こすれ,押しつぶしなどに原因する,局
部的に圧縮された部分。
e) 縫製
番号 用語 定義 対応英語(参考)
5001 アイロン焼け アイロン掛けによって生じた変色又は硬化。 fading by iron,
discoloring by iron
5002 穴かがり不良 ボタン穴などのかがり方が良くないこと。 inferior button hole
5003 甘い襟返り 襟が正常な返り止まり位置で折り返らず,止まり
−
位置より上部に緩く返った状態。
5004 いせ込み不良 いせ込み部分のシームパッカリング及び形態不badness of contracting,
良。 badness of fullness
備考 いせ込み(edging contraction)とは,立体的に
縫製するため,一定の奥行きをもって縫い
縮めること。
5005 糸返り thread return,
縫い針が生地を貫通するとき,生地構成糸の一部
が反転して裏面の糸が表面に現れた筋。 reverse
5006 糸のささくれ 糸がささくれた状態。 hangnail of sewing thread
5007 色移り 色糸又は他製品の染料の移染。 color staining
5008 色違い 部分的に色や光沢が異なること。 difference in shade or color,
off shade
5009 色汚れ 他の素材の色で汚染すること。 color stain
5010 打ち込み不良 ドットボタン,ハトメ,前かんなどの金具の取付
−
け不良。
5011 裏地のふき出し bulginess in lining
すそ及びそで口の裏地が表地より長く出た状態。
5012 えくぼじわ dimple wrinkle,
そで山及びダーツ先端に生じた不自然なくぼみ。
unattractive pebble
5013 送り歯きず ミシンの歯の不良によって生じたきず。 feed dog defect,
わさびきずともいう。 feed dog damage
5014 織り糸引け weaving thread lift,
縫い針,裁断器具などによって,織り糸の一部が
移動して生じた光沢異常又は柄崩れ。 tight yarn
5015 折り目線ねじれ twisting crease line
スラックス,スカートなどの折り目線のねじれ。
5016 飾りステッチ不良 飾りステッチの外観が良くないこと。 inferior fancy stitch,
inferior decoration stitch
5017 片締まり ジグザグ縫いで,左右の糸締まりが一方の側に片
−
寄ること。
5018 柄合わせ不良 bad pattern fitting,
縫い合わせ又は重ね合わせの不良によって生じた
――――― [JIS L 0220 pdf 26] ―――――
25
L 0220 : 2006
番号 用語 定義 対応英語(参考)
両側の柄の不一致。 miss-matching pattern
5019 辛い襟返り 襟が正常な返り止まり位置で折り返らず,止まり
−
位置より下部にきつく返った状態。
5020 かんぬき(閂)止め不 bad bar tuck
かんぬき(閂)止め縫いの糸抜け,目飛び,糸切
良 れ及び糸つれ又は下生地の外れ。
5021 きせ不良 裏地のゆとり不良によって生じた裏地のはみ出
−
し,又は表地のつれ。
5022 くいつき かがり又は刺しゅう加工時に,反対側の生地を一
緒に縫いつけること。 −
5023 形態不良 poor form
形態が正常でないか,又は左右の形態が異なるこ
と。
5024 小また(股)入れ不良 bad short step
小また(股)部位で,左右の長さの不均一によっ
(こまたいれふりょ て生じた表地の余り。
う)
5025 逆毛及び逆目 製品の一部分の生地方向が逆になること。 nap either way
(さかげおよびさか
め)
5026 地糸切れ broken material,
縫製時のミシン針又は送り歯によって生じた生地
構成糸の切断。 yarn damage,
yarn breakage
5027 シームパッカリング seam puckering
縫い縮み,縫いずれによって,縫い目の周辺に生
じた縫いつれ又は縫いじわ。
5028 刺しゅうつれ 刺しゅうの不良によって生じた生地の引きつれ。 −
5029 刺しゅうもれ 刺しゅう糸の部分的な抜け。 −
5030 地の目通し不良 布目通しが必要な部分に布目が通っていないこ
−
と。
5031 十字合わせ不良 defect of cross part
ズボンの小また(股)から,しり(尻)ぐりまで
の縫い目線と内股(うちまた)縫い目線との交差
点の位置が合致していないこと。
5032 樹脂写り dot-through
密度が粗い表地などで,生地組織の透き間から接
着樹脂が透けて見えること。
5033 しん据え不良 inferiority in basting
しん地の位置及び付け方の不適正によって生じた
(しんすえふりょう)形態不良。 interlining
5034 すくい不良 inferior blind stitch
すそ及びそで口のすくい縫いの不良によって,縫
い外れ,縫い目飛び,縫い終わりのほつれ,表へ
のひびき,表地の引けなどを生じること。
5035 スラックスの歩き off balance setting for trouser
スラックスをつり下げたとき,両脚部分が重なら
ないこと。
5036 寸法不良 仕立て上がり寸法が合わないこと。 bad measure
5037 接着強力不足 接着条件などが不適正で十分に接着されないこinsufficiency of adhesion
と。 strength
5038 接着剤の逆しみ strike back
a) 接着しん地の接着剤がしん地の裏側へにじみ
出すこと。
b) にじみ出した接着剤がしん地の裏側に接する
他の素材などを接着すること。
5039 接着剤のしみ出し strike through,
表地などの表面に接着しん地の接着剤がにじみ出
していること。 adhesive oozing out
5040 接着じわ hem puckering
しん地又は表地の接着境界線の際(きわ)に生じ
たしわ。
――――― [JIS L 0220 pdf 27] ―――――
26
L 0220 : 2006
番号 用語 定義 対応英語(参考)
5041 セット不良 bad pressing,
プリーツセットが甘いか,又はくせ処理,いせ処
理が不十分なために生じたセットの不良。 insufficient pleat set
5042 そでの進み advancing of sleeve
そでが正常な位置より前方向に付いていること。
5043 そでの逃げ escape of sleeve
そでが正常な位置より後方向に付いていること。
5044 タオル目 towel face
上糸がループ状に連続又は単発して生地の下に生
じていること。
5045 抱きじわ そでぐり,わき下に生じた斜めじわ。 diagonal deep crease of side
5046 たすきじわ diagonal deep crease of back
ネックポイントから前わきにかけて,斜線状に出
たたすきを掛けたようなしわ。 body
5047 突きじわ crease in neck piece
背襟みつ付近に,上へ突き上げられたように現れ
た余りじわ。
5048 胴の余りじわ 胸部のよこ方向に生じたしわ。 rest wrinkle of the sewing
5049 とじ不良 bad stitching,
とじの位置の不良,釣り合いの不良,とじ忘れな
どによって生じたねじれ。 joining defect
5050 縫い糸切れ thread breakage
切れているか,又は引っ張ると容易に切れる縫い
糸。
5051 縫い糸始末不良 bad seam trimming,
縫い糸の縫い始め及び縫い終わりの糸端の切り忘
poor trimming
れで,長いもの,又は切り残しが不適切なもの。
5052 縫い糸調子不良 thread tension defect,
縫い目の不ぞろい又は上下糸の結節(けっせつ)
irregular seam
点の位置が偏っていたり,乱れて見苦しいもの。
5053 縫い糸不良 bad sewing thread
皮膚刺激のおそれ,強伸度不足,染色堅ろう度不
良などのある縫い糸。
5054 縫い糸汚れ dirt sewing thread,
縫い糸の染料によって生地が,又は生地の染料に
よって縫い糸が汚染すること。 stained thread due to fabric
color,
stained fabric due to thread
color
5055 縫い代倒し不良 アイロン,プレスの押さえが甘く,縫い代が十分
−
倒れないか,又は倒した方向が違っていること。
5056 縫いずれ sewing slippage,
生地を重ね縫いしたとき,それぞれの生地がずれ
ること。 differencial feeding
5057 縫い縮み 縫製不良によって布地が縮むこと。 shrinkage by sewing
5058 縫い継ぎ不良 縫い継ぎの前後の縫い目の間の重なりが少なくthread joint sewing defect
て,ほつれのおそれがあるか,又はその外観が良
くないこと。
5059 縫い外れ 端縫いで,縫い目が生地から外れること。 missing stitch,
out sewing
5060 縫い目伸度不良 生地の伸縮に縫い目が対応できないこと。 sewing defect due to seam
elongation
5061 縫い目スリップ seam slippage
縫い目に力がかかって,その部分の生地構成糸が
動いて生じた縫い目の開き及び縫い代が抜けるこ
と。
5062 縫い目飛び skipped stitch
縫い目の構成が不良で,縫い目を完全に組織しな
いこと。
5063 縫い目のごろつき 縫い目又はその付近が盛り上がり,見苦しいこと。 −
5064 縫い目のふらつき 正しく直線状にならず,蛇行した縫い目。 staggered seam
5065 縫い目パンク blank stitch
縫い目に張力がかかったとき,縫い代不足,縫い
糸切れなどによって,縫い目が外れること。
――――― [JIS L 0220 pdf 28] ―――――
27
L 0220 : 2006
番号 用語 定義 対応英語(参考)
5066 縫い目ほつれ 縫い糸が解けた縫い目。 seam fray,
unraveling stitch
5067 縫い目曲がり 正しく直線状にならずに湾曲した縫い目。 seaming bow
5068 縫い目ラン run
縫い代又は縫い目からよこ方向に走った生地構成
糸の筋又はほつれ。
5069 縫い目笑い seam grinning,
縫い目の糸締まり不良によって,直角方向に引っ
loose stitch,
張ると縫い目割れを生じ,縫い糸が見えること。
loose seam
5070 縫いよたれ 縫い目の部分的な乱れ。 uneven stitch,
seam swinging
5071 ねじれ 仕上がり形態のねじれ。 twist
5072 ハーフステッチ half stitch
パーフェクトステッチとヒッチステッチが混じり
合った縫い目。
5073 パイピング不良 パイピングのねじれ又は縫い付けの外れ。 bad piping
5074 針跡残り needle mark,
縫い直し,しつけ縫いなどによって生じた目立つ
針穴の跡。 needle hole
5075 針穴きず ミシン針で生地の糸を切ってできたきず。 −
5076 ヒッチステッチ hitch stitch
本縫いで,上糸が1回ねじれて下糸と絡み合い構
成された縫い目。
5077 表面荒れ resin embossing impression
しん地の表面及び接着樹脂の大小によって生じた
表地などの表面の凹凸又は状態の荒れ。 (orange peal)
5078 ファスナー付け不良 inferior zipper attaching
ファスナー縫い付け部分に縫いつれ,縫い曲がり
及びパッカリングを生じたこと。
5079 風合い硬化 hardening
a) 接着しん地の接着剤のにじみ出しによって,
生地の風合いが硬くなること。
b) 表地になじまない硬いしん地を使ったために
生地の柔軟性が損なわれること。
5080 部分はく離 partial peeling off,
接着が不十分なため,部分的に生地と接着しん地
がはがれること。 dehesion
5081 プレス当たり pressing mark,
表地の生地目がプレス又はアイロンによって目つ
ぶれして光沢又は色相が変化すること。 discoloration by pressing
しん地,縫い代などの重なり部分に生じやすく,
テカリともいう。
5082 プレス収縮 shrinkage by pressing
プレス又はアイロンによって生じた生地の収縮。
5083 プレスじわ プレスによって生じたしわ。 wrinkle by pressing
5084 補強不良 かんぬき(閂)止め,二重縫い,テープ入れ,力
−
ボタンなどの付け不良。
5085 ボタン付け不良 ボタンの取り付けが正しくないこと。 bad button sewing
5086 ほつれ 生地の裁断部分から構成糸が解けること。 fray
5087 前身の拝み scissoring at front
前身ごろの打ち合いの位置が重なり過ぎること。
備考 打ち合い上衣,オーバー類の前身ごろの左
右の重なり。
5088 前身の泳ぎ 身ごろの前端が波打つこと。 front curling,
fluttering
5089 前身の逃げ 前身ごろの打ち合い位置が開き過ぎること。 opening at front
5090 巻き外れ miss lapping and felling
すその三つ巻き,パイピングなどで生地端が完全
に巻き込まれずに縫い目から外れること。
5091 メス切れ不良 under trimmer defect
メスの切れ味不良によって,切り口がささくれて
見苦しいこと。
――――― [JIS L 0220 pdf 29] ―――――
28
L 0220 : 2006
番号 用語 定義 対応英語(参考)
5092 目立て不良 編み目曲がりのままの生地を裁断したことによっ
−
て生じた編み地のよじれ。
5093 リンキング不良 縫い目又は編み地の両端をつづり合わせた糸の締
まりの不良によって,かがり目の締まりが良くな −
いこと。
5094 リンキング目落ち out of linking
縫い目又は編み地の両端をつづり合わせた部分の
外れ。
リンキング外れ,目刺し外れともいう。
5095 割り不良 inferior open seam
縫い代の割り部分のセット不良又は割り方不良。
f) その他
番号 用語 定義 対応英語(参考)
6001 キンク kink
ロープなどがねじれと緩みを同時に受け,これに
よって形崩れした状態。
6002 ペア差 一対のセットものの間で,色,風合い,サイズな
−
どが不ぞろいなこと。
6003 ほし 植毛製品で,パイル長の不ぞろい,集中的なパイ
ルの脱落などで,パイルが立毛しないことによっ −
て生じた植毛はん点。
6004 ロット違い different lot
同一製品であるが,ロットが異なるために生じた
品質の差。
6005 ワイヤ筋 wire mark
製織時にワイヤを用いたパイル織物で,ワイヤの
不整で生じたよこ方向の筋。
――――― [JIS L 0220 pdf 30] ―――――
次のページ PDF 31
JIS L 0220:2006の引用国際規格 ISO 一覧
- ISO 8498:1990(MOD)
- ISO 8499:1990(MOD)
JIS L 0220:2006の国際規格 ICS 分類一覧
- 01 : 総論.用語.標準化.ドキュメンテーション > 01.040 : 用語集 > 01.040.59 : 繊維及び皮革技術(用語)