19
L 0220 : 2006
番号 用語 定義 対応英語(参考)
4053 雲むら 精練時に生じた部分的な光沢を異にする白色の汚
−
点。
4054 毛荒れ 起毛時に生じた毛羽立ちの乱れ。 disordered nap,
raising confusion
4055 蛍光むら uneven fluorescent
蛍光増白加工の増白の不均一によって生じた白さ
のむら。 whitening,
uneven optical brightening
4056 毛焼き穴 hole due to singeing
毛焼きによって生じた,周囲に炭化跡などが残っ
た穴きず。
4057 毛焼きむら 毛焼きが不均一なこと。 uneven singeing
4058 剣先 imprinting at the edge of a
な染柄の突端の部分が型付けされないことによっ
て生じたよこ方向の模様割れ。 printing board
4059 減量むら 減量加工の不良で生じた全体又は部分的な風合
−
い,生地強力などのむら。
4060 差し色違い misfeeding
模様の配色を間違えて,指定色以外の色でな染し
たこと。
4061 さらしむら uneven bleaching
漂白の不均一によって生じた部分的な白さ又は強
力の異常。
4062 さらし戻り さらした生地が経時変化によって,復色すること。 fading of bleach
4063 酸化むら uneven oxidizing
硫化染料,酸化染料などの染色で酸化の不均一に
よって生じた発色のむら。
4064 サンフォライズマー sanforized mark,
サンフォライズ工程の不良によって生じた風合い
ク 又は光沢のむら。 blanket mark
4065 仕上げ剤汚れ stain by finishing agent
整理仕上げに使用する油剤などによって生じた汚
れ。
4066 仕上げしわ crease due to finishing,
仕上げ後も取れない折れしわ,又は光沢の異なっ
たしわ跡。 crease,
crease mark,
crack marks
4067 仕上げバー 仕上げ加工後に,全幅に生じた外観むら。 finishing bar
4068 しごきむら uneven squeegeeing
な染加工のしごきの不均一によって生じたな染む
ら。
4069 しばき な染加工でスクリーン枠の上げ下げのとき,色の
−
りの粘度不適正によって生じた汚染。
4070 地張りしわむら crease in putting on
生地をしわのまま地張りしたことによって,模様
部分に生じたしわ。
4071 地張りむら 地張りのりのむらによって生じた染めむら。 uneven shade by adhesive
4072 絞りしわむら 絞りによって生じたしわ状の模様の色むら。 mangle crease
4073 地むら 地型部分の色むら。 uneven ground color
4074 しゃ(紗)目 模様部分に生じたしゃ(紗)の目。 gauze mark
(しゃめ)
4075 シヤリングきず シヤリングのとき,地組織に生じたきず。 shearing defect
4076 シヤリングむら シヤリングのとき,生じた毛足のむら。 uneven shearing,
段状のものは,シヤリング段ともいう。 shearing mark
4077 縮じゅうむら 縮じゅう加工の不均一なこと。 uneven milling
4078 樹脂かぶり overlap of resin
生地が樹脂剤をかぶって生じた色相,光沢などの
異常。
4079 樹脂とがり 地張り剤の生地への付着。 −
4080 樹脂変色 樹脂加工で生じた全体又は部分的な変色。 fading by resin finish
――――― [JIS L 0220 pdf 21] ―――――
20
L 0220 : 2006
番号 用語 定義 対応英語(参考)
4081 樹脂汚れ resin stain
樹脂かす又は樹脂加工剤のタール化したやに又は
しみの付着。
4082 昇華汚れ サーモゾール染色時の昇華した染料の付着。 −
4083 シルケットむら uneven mercerizing
シルケット加工の不均一によって生じた光沢又は
柔軟性のむら。
4084 白場不良 poor reservation of white
模様以外の白地部分に染料が付着し,染め上がり
(しろばふりょう) が良くないこと。 area,
scumming
4085 白め(眼) unprinted space,
型合わせ不良,生地の糸節及び異物の付着によっ
(しろめ) colour out
て色のりが載らず,印なつ(捺)されないこと。
4086 浸透不良 imperfect penetration of dye
染料の浸透不十分によって,仕上げ後に生じたは
ん点状,又は組織点が白く染まらないこと。
4087 図上がり な染後の乾燥の不十分によって,前に巻かれた部
分の裏に,後で巻かれた部分の表のな染のりが付 −
着した汚れ。
4088 スカム 染液及び還元液の泡によって生じた汚れ。 scum
4089 スキージ筋 スキージのきずによって生じた筋。 streakiness due to damage
squeegee
4090 スポットむら はん点状の染めむら。 spot
4091 精練不良 imperfect scouring,
精練の不完全によって生じた生地の外観,風合い,
光沢などの異常。 uneven scouring
若練りともいう。
4092 石けんかす 練り液中にある石けんかすなどの不溶解物質が生
−
地に付着して生じた汚れ。
4093 セット不良 imperfect setting
ヒートセット時の温度などの不適切によって生じ
た風合い又は幅の不良。
4094 洗浄むら 洗いの不良によって生じたむら。 uneven washing
4095 センタむら edge mark,
丸編生地で,エッジ部分(チューブを二つ折りに
した両耳部分)に生じた染めむら。 different shade on edge
エッジむらともいう。
4096 染料かす付き speck
染色時に,未溶解染料又は染料の中に含まれてい
る不純物によって生じた汚れ。
4097 染料飛び 染料の粉末が飛散して生じたしみ状の汚れ。 dye spot
4098 染め筋 streaky dyeing defect,
染色不良によって,生地のたて方向に生じた濃淡
の筋。 streaky warp
4099 染め段 染料の吸収むらによって,よこ方向に生じた色段。 barry dyeing,
barriness
4100 染めむら 染色が全体又は部分的に不均一なこと。 dyeing speck
4101 ターリング汚れ stain by tarring
染料相互又は染料と助剤の凝縮によって生じた汚
れ。
4102 脱水しわ 脱水によって生じたしわ。 −
4103 段落ち不良 模様の段落ち部分に生じた色むら。 imperfect color step,
color change
4104 反末色違い 反始から反末に至る連続的な色違い。 ending,
エンディングともいう。 tailing
4105 チッピー染色 tippy effect
羊毛繊維の先端部と毛根部とが異なる濃度に染色
されたこと。
4106 中希 listing
生地の中央部が両耳部分より色が淡くなっている
――――― [JIS L 0220 pdf 22] ―――――
21
L 0220 : 2006
番号 用語 定義 対応英語(参考)
(ちゅうき) こと。
4107 チョークマーク chalk mark,
表面を擦るか,又はしわにすることによって生じ
たチョークで書いたような筋又はしわの跡。 chalkiness
4108 継ぎ目写り seam mark,
巻き取りによって,上下の生地に写った継ぎ目又
は縫い目の跡。 sewing mark
縫い目写りともいう。
4109 詰まり stick
な染ローラのローレット又はスクリーンに異物が
詰まり,模様部分の一部に色のりが付かず,一定
の形で連続した部分。
4110 つやむら 生地の光沢が不均一なこと。 uneven luster
4111 露落ち 水滴などによって生じた汚れ又はむら。 drain mark,
露汚れともいう。 water spot
4112 テンターマーク stenter mark,
テンターによる幅出しのとき付いたピンテンター
centering marks,
のピン,又はクリップテンターのクリップの跡。
pin marks,
前者をテンターマーク,後者をクリップマークと
別々にいう場合もある。 stenter marks,
tenter marks,
clip mark
4113 テンター汚れ stain by stenter clip
テンター作業中に,たて方向にさび,油などが付
着した汚れ。
4114 と(砥)石跡 whetstone flour
生地の一部にドクター研ぎのと(砥)石の粉末が
付着した帯状の汚れ。
4115 銅残り 製糸時に塩基性硫酸銅が残留した銅アンモニア糸
で織られた生地を反応染料で染色したとき,その −
部分の色が異なること。
4116 ドクター浮き doctor lifting
ドクターがな染ローラに密着せず,浮くことによ
って生じたよこ方向の汚れ。
4117 ドクター落ち pattern lack by doctor
ドクターによって型の平行部分のグランドが落ち
て生じたな染むら。
4118 ドクター筋 doctor streak,
ドクターのきずによって,たて方向に生じた線状
の汚れ。 doctor blade streak
4119 ドクター汚れ doctor mark
ドクターの刃先に糸くずなどの雑物が付着して,
ロールと刃先との透き間から色のりがにじみ出し
てできた汚れ。
4120 な染布しわむら uneven printing due to crease
生地のしわのため染料が付かないで生じた模様の
割れ目。 on fabric,
undyed crease
4121 な染むら な染加工が不均一なこと。 uneven printing,
printing blotch
4122 な染汚れ な染加工中に生じた汚れ。 print stain
4123 二重弧形 二重に生じた布目曲がり。 double bow,
double bow,warp,
たて糸二重弧形,よこ糸二重弧形と分けていうこ
ともある。 double bow,weft
4124 布目曲がり bowing,
a) 織物では,たて糸に対するよこ糸の方向が直
角でなく,傾斜又は湾曲していること。 weft skew,
bias weft,
b) ニット,レースでは,編み地のウェール方向
skew,
とコース方向が直角でなく,傾斜又は湾曲し
ていること。 bow,weft,
コース曲がりともいう。 bow,
skewing
――――― [JIS L 0220 pdf 23] ―――――
22
L 0220 : 2006
番号 用語 定義 対応英語(参考)
4125 熱変色 乾燥及び熱処理によって生じた変退色。 heat fading
4126 練り寄れ slippage scouring
たて糸又はよこ糸の精練処理後の部分的な収縮に
よって生じた波状の湾曲。
4127 のり落ち paste dropping
のりおけ(桶)から色のりを移すとき,他のカラ
ーボックスに液飛びして生じた汚れ。
4128 のりかす汚れ size lees
整理,仕上げののり付け後の洗浄不十分で除去さ
れないかすが残留して生じた汚れ。
4129 のりかぶり overlap of size
仕上げののりの余分な付着によって生じた色相,
光沢などのむら。
4130 のり垂れ スキージ裏の色のりによって生じた垂れ跡。 over feeding of color paste
4131 のり付け不良 wrong sizing,
のり付けのむら,又はのり付着量の不適正によっ
て生じた表面の毛羽立ち又は硬化。 imperfect sizing
4132 のり抜きむら uneven desizing
のり抜きの不均一などによって生じた風合い又は
均染性の不良。
4133 のり汚れ のりが他の部分に付着して生じた汚れ。 pasty stain
4134 のり割れ な染した色のりの模様にき裂を生じること。 −
4135 媒染むら 媒染染料の染色不良で生じた全体又は部分的な色
−
むら。
4136 はけ(刷毛)むら uneven brush print
な染のはけ(刷毛)に含ませた色のりの不均一に
よって生じた色むら又ははけ(刷毛)跡。
4137 発色むら 発色条件が悪くて生じた色むら。 uneven development
4138 抜染不良 抜染状態が不十分なこと。 imperfect discharge printing
4139 バブリング bubbling
水分によって繊維が伸縮し,生地が波状になるこ
と。
4140 ハンギング hanging
残存した糸くず又は糸端が表面に付着したまま染
色したことによって生じた染色されない糸の跡。
4141 ひき粉汚れ な染後の吸湿用ひき粉によって生じた汚れ。 soiling by sawdust
4142 引きずり soiling by rubbing
な染した生地が十分に乾かないうちに異物に触れ
て生じた模様の流れ。
4143 ピン外れ pinning defect
ピンテンターのピンから外れたために生じた仕上
げ幅の不整。
4144 ピン深 deep pinning
ピンテンターのピンが地の部分まで食い込んで生
じた穴きず。
4145 風合いむら uneven handling
生地の一部又は同一のロット内の生地間で生じた
風合いのむら。
4146 ふき取り不良 imperfect wiping of roller
な染ローラの汚れを取る布の洗浄が,不均一又は
不十分なために生じた汚れ。
4147 ブラシ跡 print stain to wire brush
な染ローラの彫刻部分に付着したのりかす又は糸
くずをブラシで除去するときに生じたブラシに付
着した色のりの生地への汚染。
4148 フラッシュしわむら crease defect in flash ager
フラッシュエイジャ又はケミカルパッドで生じた
発色不良のしわ。
4149 ブランクしわむら crease defect by blank roller
ブランクローラ(押さえローラ)によって生じた
しわ。
4150 ブランク汚れ stain by blank roller
ブランクローラ(押さえローラ)に色のりが付着
して生じた汚れ。
4151 プレスむら uneven pressing
プレス仕上げによって生じた部分的なひずみ又は
たるみ。
4152 棒跡 生地に付いた蒸熱用の棒の跡。 bar mark
4153 防水かぶり uneven water proofing,
防水加工剤が余分又は不均一に付着したために生
――――― [JIS L 0220 pdf 24] ―――――
23
L 0220 : 2006
番号 用語 定義 対応英語(参考)
じた色相又は光沢の異常。 over feeding of water proof
agent
4154 防染不良 防染が不十分なこと。 imperfect resist printing
4155 ボーダー外れ ボーダーが全体又は部分的にな染されないこと。 unprinted border
4156 ぼか mist
輪郭が明りょうでなく雲状で周辺が淡く又は濃く
なっている染めむら。
4157 彫り落ち 型の彫り落ち又は彫り過ぎによって生じた不完全
な模様。
−
4158 マッキンかす付きな soil of mackintosh
マッキントッシュ上にほこりが固着したことによ
染むら って生じたな染むら。
備考 マッキントッシュ (mackintosh) な染機の
な染下敷きに用いられるゴム引防水布の一
種。
4159 マッキン外れ defect due to slipped
マッキントッシュが外れたことによって,耳部分
に生じたかすれ状のな染むら。 mackintosh
4160 未分繊混入染めむら 未分繊繊維の混入によって,その部分の染料浸透
−
性が不良となって,白く見える染めむら。
4161 耳折れ selvage turndown,
耳折れの状態で染色したことによって生じた重な
り部分の筋。 selvedge turndown,
selvage doubling
4162 耳白 unprinted selvage
耳部分の折れしわによって,重なり部分がな染さ
れずに生じた白地。
4163 耳むら 耳部分に染着差を生じた染めむら。 uneven dyeing on selvage
4164 耳焼け fading of selvage,
乾燥及び熱処理によって生じた耳の焼け状のむ
ら。 discoloration of selvage
4165 蒸しむら 蒸熱の不均一によって生じた発色のむら。 uneven steaming
4166 もく目 moire
a) 仕上げ加工で,織物に生じたもく目状の光沢
むら。
b) な染のスクリーンの布目が生地と重なって生
じたもく目。
4167 薬品かかり stain by chemical
薬品の飛散などによって生じたはん点状の脱色,
変退色又は変質。
4168 汚れ落とし不良 imperfect washing
汚れ落としをした跡が変色して生じたきわ付き,
しわ又はよれ。
4169 リラックスしわ crease of relaxing
リラックス処理によって,生地がもつれて生じた
しわ。
4170 ロービング 縮じゅう工程中に生じる縮じゅうの筋。 roving
4171 ロープマーク rope mark,
生地がロープ状で加工されるときに生じたたて筋
状のむら。 rope marks
4172 ローラきず defect due to damaged roller
a) ローラのきずによって,一定の形と周期で生
じた色のりの汚れ。
b) 仕上げのとき,ローラによって生じたきず。
4173 ローラ汚れ ローラに付着した汚れの移染。 stain by roller
4174 枠打ち 型枠の下がり過ぎによって生じた筋。 angle frame defect
4175 枠擦れ frame mark
染色機などの枠回転によって生じた部分的な擦れ
きず。
4176 割れ imperfect penetration
な染のりの浸透不足で,生地を伸ばしたときに白
場が露出するな染不良。
――――― [JIS L 0220 pdf 25] ―――――
次のページ PDF 26
JIS L 0220:2006の引用国際規格 ISO 一覧
- ISO 8498:1990(MOD)
- ISO 8499:1990(MOD)
JIS L 0220:2006の国際規格 ICS 分類一覧
- 01 : 総論.用語.標準化.ドキュメンテーション > 01.040 : 用語集 > 01.040.59 : 繊維及び皮革技術(用語)