14
L 0220 : 2006
番号 用語 定義 対応英語(参考)
3179 パイル抜け 部分的なパイル糸の脱落。 missing plush loop,
missing plush loops,
terry off
3180 編み込み汚れ 汚れた糸が編み込まれたために生じた汚れ。 soiled yarn
糸しみともいう。
3181 編み段 編み地に生じたコース方向のしま。 knitting bar,
barre,
bars
3182 編みむら 糸むらによって生じた編み目のむら。 cloudiness
3183 編み目不整 部分的に生じた不均一な編み目。 irregular stitch
3184 編み目曲がり ウェール又はコースの編み目の斜行。 bowing
3185 糸切れきず 編成中の糸切れのため生じたきずの総称。 yarn breaking,
broken end,
bursting,
cutting
3186 糸違い wrong end,
組成,太さ,フィラメント又は色が正常な糸と異
なる糸の編み込み。 wrong yarn
3187 異物編み込み 糸くず又は異物の編み込み。 gout,
foreign body
3188 インレー糸移動 displaced inlay yarn
インレー糸の編成作用が不良のため,インレーパ
イル編み組織の幅が不均一なこと。
3189 薄切れきず やせた糸が編み込まれたことによって,編み地の
−
地合いが他の部分より薄くなったきず。
3190 ガイドきず guide defect
ニットで,ガイドと針の接触又はガイドの不良に
よって生じた点状の毛羽立ち,目外れ,穴などの
きず。
3191 カット不良 wrong cut
ダブルラッセルなどで,カット糸長が不均一なこ
と。
不均一の状態によって,カットむら,カット段と
もいう。
3192 かぶりきず 二重に糸を食い込んだ不正規の編み目。 tucking,
針かぶり,二重食いともいう。 fish eye
3193 切ればね broken stitch
編成中に糸が瞬間的な切断によって,編み目が形
成されないこと。
3194 毛玉編み込み 糸くずなどの毛玉の編み込み。 fuzz ball,
lint ball
3195 毛羽筋 fuzzy
針,かま(釜)の歯口,シンカなどのきずによっ
て編糸に生じた毛羽状の筋。
毛羽割れともいう。
3196 げんこつ筋 dog mark,
編み目のウェール方向に,ローラで押しつぶされ
た510 mmぐらいの光沢のあるたて筋。 dog streak
3197 シンカ筋 sinker streak
シンカ並びの不ぞろいによって,ウェール方向に
生じた線状の筋。
3198 添え編み不良 wrong plating,
添え編みのとき,添え糸の供給不良によって生じ
た編み地の外観むら。 defective plating
プレーティング不良ともいう。
3199 タックきず tuck defect
針並び不良及びプレッサ凹凸部によって生じた編
み目の変形。
3200 たてつれ stretched warp
ニットで,張力むらによって生じたウェール方向
――――― [JIS L 0220 pdf 16] ―――――
15
L 0220 : 2006
番号 用語 定義 対応英語(参考)
の引きつれ。
3201 度目むら uneven density
部分的に不ぞろいで,ところどころよろけた編み
(どもくむら) 目。
3202 ねじれ spirality,
セット不十分によって,糸のよりが緩み,ウェー
wale spirality
ルがコースに対して直角になっていないよこ編み
地のねじれ。
3203 はねきず 編み目が部分的に外れたきず。 drop stitch,
dropped stitch
3204 針落ち needle defect
編機の不良のために編針が落ち,編み地の組織が
崩れること。
3205 針折れきず needle breakage
編針の頭の飛び,折れによって,ウェール方向に
生じたきず。
3206 針きず needle defect
編針の不良によって生じた不正規な編み目のきず
の総称。
3207 針筋 needle streak,
編針の不良によって,ウェール方向に生じたたて
筋。 needle line
3208 針汚れ stain by needle
編針の汚れの付着によって,ウェール方向に生じ
た線状の汚れ。
3209 半ぐい split stitch
編成中に糸を完全に編まず,糸の半分が編まれた
もの。
フィラメント割れともいう。
3210 ビームマーク 編み地で,ビーム間隔に生じたたて筋。 beam mark
3211 ビーム汚れ stain by beam
糸が汚れたビームと接触して,部分的に汚れたも
の。
3212 引けきず 編み地の糸の引きつれによって生じたきず。 tight,
tight warp
3213 ピン穴 pin holes,
ニットで,編成中の編み目が一目又は二目外れて
生じた穴。 fish eye
3214 ファスナーきず fastener defect
パイル編み地で,パイル面が部分的にファスナー
現象によって生じたフィラメント切れ又は引掛け
きず。
3215 プレスオフ Press-off
編機への糸供給の不良によって,糸が外れて生じ
た部分的な組織崩れ。
3216 巻き取りきず take up mark,
編成中に巻き取りローラのやすり目などのきずに
よって生じた糸切れ。 roller mark
3217 目落ち 編み目移しのときに生じた編み目の外れ。 drop stitch,
transfer miss
3218 もく目 moire
ダブルトリコットで,裏地がずれて生じた干渉し
ま。
3219 よこ糸抜け よこ糸挿入編機で供給糸のキャッチミスによっweft falling,
て,生じたよこ段。 missing pick,
missing weft yarns
3220 よこ筋 course mark
編み目のコース方向に筋状に生じたきずの総称。
3221 ラン run,
ループのほつれによって,ウェール方向に連続し
て生じたはしご状のきず。 laddering,
伝線,通りきずともいう。 ladder
3222 リング ring
ストッキング編み地に,糸むらなどによって生じ
たリング状の濃淡のあるよこしま。
3223 混合パイル mingled pile
タオル製織で,織機の不正確な開口などによって
――――― [JIS L 0220 pdf 17] ―――――
16
L 0220 : 2006
番号 用語 定義 対応英語(参考)
他の色糸が混じり合ったパイル。
3224 刺しゅうつれ 刺しゅうレースで,生地が引きつれること。 −
3225 刺しゅうもれ drop stitch
刺しゅうレースで,模様が部分的に抜けること。
3226 タオルループ段 loop mark of towel
タオル製機で,織機の不正確な始動又は停止によ
って生じたタオルループの過剰又は欠落した織り
段。
3227 異質繊維混入* 所定の品質又は色の異なる繊維の混入。 foreign fibres
3228 異色繊維混入* 所定の色と異なる少量の繊維の混入。 coloured flecks,
coloured fly
3229 エンドアウト* 編目の形成ミスによって生じたたて編地のたてend out
筋。
3230 落ちきず* missing yarn
無給糸状態となることによって,編機から生地が
外れて発生した編みきず。
3231 起毛過剰* over-raised
過剰な起毛状態。基布のダメージを伴うこともあ
る。
3232 起毛不足* 部分的に不十分な起毛状態。 under-raised
3233 コックルドヤーン* コックル糸の織り込み又は編み込み。 cockled yarn
3234 シャイナー* shiner
まわりの織糸よりも光沢のあるフィラメント糸。
まわりの織糸よりも高い張力で打ち込まれたよこ
糸に発生する。
3235 ステイン* 油,さび,ほこりなどによる汚れの総称。 stain
3236 スナール* ねじれて生地の表面に飛び出した地糸。 snarl
3237 スラブ* スラブのある糸の織り込み又は編み込み。 slub
3238 組織崩れ* misdraw,
たて編地で,たて糸が所定のパターンに編み込ま
wrong draft,
れないために生じた編組織の崩れ。柄崩れともい
う。 wrong draw
3239 段* band
生地の全幅にわたる,他の部分と異なるよこ方向
の帯状の部分。
3240 テリーオンプレイン* パイル生地のプレーン部に間違って現れたパイterry on plain
ル。
3241 フィーダーバリエー feeder variation,
一部の編糸の供給量が異なることによって生じた
ション* よこ筋。 machine barre,
slack course,
tight course
3242 フロート* float
編目の形成作用不良によって生じたウエルト状の
浮き。
注* 今回の改正で新たに追加された用語。
d) 加工
番号 用語 定義 対応英語(参考)
4001 悪臭 bad odour,
染色助剤,仕上剤,又はその他の汚染物質によっ
て生じた不快なにおい。 bad smell
4002 あく付き stain by scouring,
精練浴のあくが付着して生じた,部分的な色調変
化。 lye stain
4003 当たり pressure mark,
a) 仕上げロールなどの圧力の不均一によって圧
力の強い部分に光沢が強く生じること。 uneven rolling
b) 仕上げロールなどのきず又は不純物の付着に
よって,生地の光沢が部分的に異なること。
――――― [JIS L 0220 pdf 18] ―――――
17
L 0220 : 2006
番号 用語 定義 対応英語(参考)
4004 あばた 染色した生地に生じたあばた状の色むら。 bleb,
いらつきともいう。 pock mark,
skitteriness
4005 油汚れ 機械油などの油が付着した部分的な汚れ。 oil spot,
oil stain
4006 アンダークロスしわ defect due to crease of under
アンダークロスのしわなどによって,な染模様に
むら 生じた割れ目。 cloth
4007 アンダークロス継ぎ defect due to uneven joint of
アンダークロスの縫い合わせ不良によって,よこ
目むら 方向に生じた濃淡の筋。 under cloth
4008 糸返り frosting
な染布の糸の一部が,反転又は移転することによ
って,白く引けて霜降り状を呈すること。
4009 色かぶり over dyeing,
染料が余分に付いて生じた色むらで,銅色の光沢
を生じる場合が多い。 topping,
bronzing,
dye mark,
dye spot,
dye stain
4010 色流れ migration of dye
染料の移行によって生じた部分的な色相の濃淡。
色寄りともいう。
4011 色泣き bleeding,
染料物の一部から周辺部への染料のしみ出し。
ブリード,泣き出しともいう。 color bleeding,
colour bleeding
4012 色引込み color tailing
模様の色付き部分の縁が濃く,次第に薄くなるな
どの一定方向に生じた汚染。
4013 色むら 染色物に生じた色相のむら。 mottled appearance
4014 色酔い printed color change by
顔料な染で,地染め染料が顔料表面に浮き出て生
じた汚染。 ground dye
4015 色汚れ 染色物の一部に他の染料が付着した汚れ。 color smear
4016 ウェール曲がり 加工時に,斜めに曲がったウェール方向の編み目。 −
4017 裏汚れ 生地の裏面に生じた色のりなどによる汚れ。 marking back
4018 エースぼけ ナフトール染料でな染したとき,規定の色調に発
−
色しないな染むら。
4019 液飛び 色のりの飛散によって生じたプリント柄の汚染。 splash,
blot
4020 液汚れ color fault between selvage,
な染で,両耳と中央部又は両耳間で色相に差を生
じたもの。 soiling of color paste
4021 エンボス不良 imperfect embossing
エンボス型付けの不適切によって,型付けの不十
分,型付けむら,型切れなどを生じたもの。
4022 オイル焼け oil oxided
仕上げ油剤によって,全面又は部分的に生じた色
むら。
4023 押しむら uneven pressure of printing
な染ロールの左右の押し圧の不均一によって生じ
たな染むら。 roller
4024 表裏色違い different color between right
表裏の組織が同一で,表裏の色相が異なって染色
されたもの。 side and back side
4025 加工しわ 加工によって,生地に生じた細かいしわ。 crowsfeet,
からすの足跡ともいう。 crows feet
4026 かさ高加工不良 faulty texturing,
かさ高加工糸使いの生地で,部分的にかさ高が異
なること。 imperfect bulking
――――― [JIS L 0220 pdf 19] ―――――
18
L 0220 : 2006
番号 用語 定義 対応英語(参考)
バルキーむらともいう。
4027 かす付き soil of scum
な染の型重ねのとき,のり被膜が型の裏に付着し,
生地を汚染すること。
4028 かすれ な染模様がかすれて不鮮明なこと。 slight touching
4029 型合わせ不良 disfigured design,
な染の型合わせの不良によって生じたな染模様の
崩れ。 misregister,
out of register
4030 型写り marking off
規定部分以外に誤って模様がな染されること。
4031 型きず 型仕上げのとき,型の角で編み地を破損したきず。 boading defect
4032 型口膜割れ cracked screen
な染の型枠の縁のスクリーン膜のひび割れによっ
て生じた汚染。
4033 型境い defect of joint
な染の型の境目が重なって生じた色の濃淡又は模
様割れ。
4034 硬のり のりの過剰付着によって生じた部分的な硬化。hard size,
starch lump
4035 型外れ 耳部の模様がな染されずに生じた色のり汚れ。roller lag,
ローラ外れともいう。 screen lag
4036 型漏れ な染機停止時に色のりが漏れて生じた汚染。 stain by screen leak
4037 型破れ broken screen
な染の型紙の破損によって生じた不完全なな染模
様。
4038 かぶり 染料,媒染剤などの表面への付着。 bronzing
4039 ガミング不良 imperfect gumming
編み地の耳折れ防止のため,両耳に一定幅で塗布
するガミング剤の付着不良。
4040 柄曲がり 柄が不規則に曲がっていること。 −
4041 カレンダむら uneven luster by calender roll
ぺーパーカレンダロールなどによって生じた全体
又は部分的な光沢のむら。
4042 間隔染めむら ビーム染色で,一定間隔に生じた染めむら。 intermitted defect
4043 還元不良 imperfect reduction
バット染料又は硫化染料の染色で,還元作用が不
良なことによって生じた全体又は部分的な発色不
良。
4044 乾燥じわ 生地が熱セットされた状態で生じた折れ込み状の
−
しわ。
4045 乾燥むら 乾燥機に給布のとき,生地のたるみなどによって
−
生じた不特定のぼやけ又は当たり状のむら。
4046 乾燥焼け 過乾燥又は乾燥条件の不均一によって,全体又は
−
部分的に生じた変色又は風合いむら。
4047 乾燥汚れ stain during drying
な染後の乾燥シリンダ又は乾燥ローラに染料が付
着して生地に生じた汚れ。
4048 機械止め machine stop,
染色機の停止によって生じたよこ方向のな染む
ら。 heavy colour
4049 起毛きず 起毛のときに生じたきず。 raising defect
4050 起毛むら 起毛状態が不均一なこと。 uneven raising,
uneven rapping
4051 キャリヤスポット carrier spot
キャリヤ剤の分散不足によって,染料を吸収して
はん点状に生地に付着,又はウインス内で揮発し
たキャリヤ剤が凝縮して生地に落下して生じた汚
れ。
4052 際付き water mark,
仕上げ工程の乾燥時に,熱及び圧力を不均一に受
(きわつき) water damage
けて生じた不規則な段状のしみ又はしみ抜き跡な
どの輪じみ。
――――― [JIS L 0220 pdf 20] ―――――
次のページ PDF 21
JIS L 0220:2006の引用国際規格 ISO 一覧
- ISO 8498:1990(MOD)
- ISO 8499:1990(MOD)
JIS L 0220:2006の国際規格 ICS 分類一覧
- 01 : 総論.用語.標準化.ドキュメンテーション > 01.040 : 用語集 > 01.040.59 : 繊維及び皮革技術(用語)