この規格ページの目次
5
Z 8126-2 : 1999
番号 用語 定義 対応する外国語
2.2.0.2 吸気口 排気される気体が入るポンプの入口。(英)inlet
(独)Einlafnung (f) ;
Ansaugffnung (f)
(仏)admission (f)
2.2.0.3 排気口 ポンプの気体吐き出し口。 (英)outlet
(独)Auslauffnung (f) ;
Auspuff (m)
(仏)refoulement (m)
2.2.1.1 翼板 (英)vane ; blade
容積移送式真空ポンプで,ステータとロ
(独)Schieber (m)
ータとの間の作動空間を仕切るしゅう
動板。 (仏)palette (f)
2.2.1.2 放出弁 (英)discharge valve
容積移送式真空ポンプで,圧縮された気
体を自動的に放出する弁。 (独)Auspuffventil (n)
(仏)soupape de refoulement (f)
2.2.1.3 膨張室 (英)expansion chamber
容積移送式真空ポンプで,ステータ室の
(独)Schpfraum (m)
空間を増大させて,排気される気体をそ
(仏)chambre de dtente (f)
の中で膨張するようになっている空間。
2.2.1.4 圧縮室 (英)compression chamber
容積移送式真空ポンプで,ステータ室の
(独)Verdichtungsraum (m) ;
空間を減少させて,排気される気体をそ
Kompressionsraum (m)
の中で圧縮するようになっている空間。
(仏)chambre de compression (f)
2.2.1.5 真空ポンプ油 (英)vacuum pump oil
真空ポンプの気密,冷却,潤滑に用いる
油。 (独)Vakuumpumpenl fur lgedichtete
備考 ポンプ油という用語は,一般 Vakuumpumpen
de pompe vide primaire (f)
(仏)huile
に油拡散ポンプの作動油にも
使用される。ただし,この備
考は独語には適用しない。
2.2.2.1 ポンプ作動液 (英)pump fluid
エジェクタポンプ又は拡散ポンプの作
動液。 (独)Treibmittel (n)
(仏)fluide moteur (m)
2.2.2.2 ノズル (英)nozzle
エジェクタポンプ又は拡散ポンプの部
(独)Treibduse (f)
品で,排気作用を作り出すためにポンプ
作動液の流れをそろえる。 (仏)tuyre (f)
2.2.2.2.1ノズルののど ノズルの最小断面積部分。 (英)nozzle throat
(独)kleinster Treibdsenquerschnitt (m)
(仏)col de la tuyre (m)
2.2.2.2.2ノズルのすき (英)nozzle clearance area
ノズルの外縁とポンプケーシング内壁
ま面積 との間の最小すきま面積。 (独)Ringspalt (m)
(仏)aire dadmission (f)
2.2.2.2.3ノズルのすき (英)nozzle clearance
ノズルのすきま面積を決定する同心円
ま の間隔。 (独)Ringspaltbreite (f)
(仏)largeur dadmission (f)
2.2.2.3 噴流 (英)jet
エジェクタ又は拡散ポンプで,ノズルか
ら噴出するポンプ作動流体の流れ。 (独)Treibmittelstrahl (m)
(仏)jet (m)
2.2.2.4 ディフューザ (英)diffuser
エジェクタポンプのノズルの前面に配
(独)Diffusor (m)
置された円すい状の収れん部分及びそ
(仏)convergent (m)
れに連なるのど部と発散部(ベンチュ
リ)の総称。
――――― [JIS Z 8126-2 pdf 6] ―――――
6
Z 8126-2 : 1999
番号 用語 定義 対応する外国語
2.2.2.4.1ディフューザ ディフューザの最小断面積の部分。 (英)diffuser throat
ののど (独)kleinster Diffusor querschnitt (m)
(仏)col du convergent (m)
2.2.2.5 蒸気導管,チム (英)vapour tube ; vapour pipe ;
蒸気噴射真空ポンプにおいて,蒸気をボ
ニ イラからノズルに通す導管。 vapour chimney
(独)Dampfsteigrohr (n)
(仏)chemine (f)
2.2.2.6 ノズルアッセ (英)nozzle assembly
蒸気噴射真空ポンプで,ノズルと蒸気配
ンブリ (独)Dnsensystem (n) ;
管から成り立っている集合体(通常は取
外し可能)。 Dsenstock (m)
(仏)ensemble jecteur ou ensemble diffuseur (m)
2.2.2.7 スカート (英)skirt
ノズルアッセンブリの一番下の部分で,
(独) −
通常広げられていて,戻ってきて,次に
(仏)jupe (f)
凝縮されたポンプ作動油とボイラで発
生した蒸気とを分離している。
2.3 真空ポンプの附属品
番号 用語 定義 対応する外国語
2.3.1 トラップ (英)trap
その中で混合気及び蒸気の成分分圧を,
(独)Falle (f)
物理的又は化学的方法によって減少さ
せる装置。 (仏)pige (m)
2.3.1.1 冷却トラップ (英)cold trap
冷却面における凝縮作用を利用するト
ラップ。 (独)Khlfalle (f)
(仏)pige refroidi (m)
2.3.1.2 収着トラップ 収着作用を利用するトラップ。 (英)sorption trap
(独)Sorptionsfalle (f)
(仏)pige sorption (m)
2.3.1.3 イオントラッ (英)ion trap
気相から望ましくないある成分を取り
プ (独)Ionisierungsfalle (f)
除くために,気体のイオン化を行うトラ
ップ。 (仏)pige ionique (m)
2.3.2 バッフル (英)baffle
蒸気噴射真空ポンプの吸気口の近くに
(独)Dampfsperre (f) ; Baffle (n)
あり,可能であれば冷却されて,作動液
(仏)baffle
の逆流,流出を減少させるじゃま板。
2.3.3 油分離器 (英)oil separator
真空ポンプの排気口において,気体に同
(独)labscheider (m)
伴されてもち去られるポンプ油の損失
を減少させる装置。 (仏)sparateur dhuile (m)
2.3.4 油純化器 (英)oil purifier
ポンプ油から汚染物質を除去するため
の装置。 (独)lreiniger (m)
(仏)purateur dhuile (m)
2.4 ポンプの動作に関する用語
番号 用語 定義 対応する外国語
2.4.1 主ポンプ (英)main pump
真空系を作動圧力まで排気し,その圧力
を保つための真空ポンプ。 (独)Hauptpumpe (f)
(仏)pompe vide principale (f)
2.4.2 粗引き真空ポ (英)roughing vacuum pump
大気圧から主ポンプ又は他の排気シス
ンプ (独)Vorvakuumpumpe (f)
テムが作動できる圧力まで真空容器又
はシステムを減圧する真空ポンプ。 (仏)pompe prliminaire pour le vide (f) ;
pompe de prvidage (f)
――――― [JIS Z 8126-2 pdf 7] ―――――
7
Z 8126-2 : 1999
番号 用語 定義 対応する外国語
2.4.3 補助ポンプ (英)backing vacuum pump
他のポンプの背圧を臨界値以下に維持
(独)Vorvakuumpumpe (f)
するための真空ポンプ。補助ポンプは粗
引きポンプとしても使用される。 (仏)pompe primaire pour le vide (f)
2.4.4 背圧維持ポン (英)holding vacuum pump
気体の流量が少なく,正規の補助ポンプ
プ (独)Haltevorvakuumpumpe (f)
が使用できないような場合に,これに代
(仏)pompe vide de maintien (f) ;
わってあるポンプの背圧を維持するた
めに用いられる補助ポンプ。 pompe primaire dentretien (f)
2.4.5 高真空ポンプ (英)high vacuum pump
一つの排気系で2個以上の真空ポンプが
(独)Endvakuumpumpe (f)
直列に使用されているときに,最も低い
圧力で作動するポンプ。 (仏)pompe vide secondaire (f)
2.4.6 低真空ポンプ (英)rough vacuum pump ;
真空容器を大気圧から減圧するための
真空ポンプ。 low vacuum pump
(独)Grobvakuumpumpe (f)
(仏)pompe vide primaire (f)
2.4.7 ブースタポン (英)booster vacuum pump
中間圧力領域での排気量を増加させる
プ (独)Boostervakuumpumpe (f) ;
か,又は排気系の各段での圧力を改善し
て補助ポンプに対する体積流量を減少 Zwiscbenvakuumpumpe (f)
vide intermdiaire (f)
(仏)pompe
させるために,通常は補助ポンプと高真
空ポンプとの間で用いる真空ポンプ。
2.4.8 高真空維持ポ (英)appendage vacuum pump
既に排気された真空容器内の低圧を維
ンプ (独)Haltevakuumpumpe (f) ;
持するために用いる小形の補助的ポン
プ。 Appendixpumpe (f)
(仏)pompe vide dappoint (f)
2.5 真空ポンプの性能に関する用語
番号 用語 定義 対応する外国語
2.5.1.1 真空ポンプの (英)volume flow rate of a vacuum pump
ポンプの吸気口を通る気体の体積流量。
排気速度 (量記号 : S, 単位記号 : m3・s-1) (独)Saugvermgen (n)
(仏)dbit-volume dune pompe vide (m)
2.5.1.2 ポンプの排気 (英)throughput of a vacuum pump
ポンプの吸気口を通る気体の体積流量
量 (量記号 : Q, 単位記号 : Pa・m3・s-1)
(独)Saugleistung (f)
(仏)puissance daspiration dune pompe vide
(f)
2.5.2 始動圧力 (英)starting pressure
真空ポンプが損傷することなく始動で
(独)Startdruck (m) ;
き,かつ,正常な排気作用が得られる圧
力。 Einschaltdruck (m)
(仏)pression damorgage (f)
2.5.3.0 背圧 (英)backing pressure
気体を大気圧以下の圧力空間に排気す
(独)Vorvakuumdruck (m)
る場合の,真空ポンプの排気口での圧
力。 (仏)pression au refoulement (f)
2.5.3.1 臨界背圧 (英)critical backing pressure
蒸気噴射真空ポンプが正常な機能を維
持できる最大の背圧。 (独)maximal zulssiger Vorvakuumdruck (m) ;
Vorvakuumbestndigkeit (f)
(仏)pression critique de refoulement (f)
2.5.3.2 最大背圧 (英)maximum backing pressure
それ以上ではポンプが損傷する背圧。
(独) −
(仏)pression maximale de refoulement (f)
2.5.4 吸入圧 ポンプの吸気口における圧力。 (英)inlet pressure
(独)Ansaugdruck (m)
――――― [JIS Z 8126-2 pdf 8] ―――――
8
Z 8126-2 : 1999
番号 用語 定義 対応する外国語
2.5.4.1 最大吸入圧 (英)maximum working pressure
ポンプが破壊及び損傷なしに連続運転
ができる最大流量での吸気口圧力。 (独) −
(仏)pression maximale de fonctionnement (f)
2.5.5 ポンプの到達 (英)ultimate pressure of a pump
ポンプを正常に働かせ,気体を導入せず
圧力 (独)Enddruck einer Vakuumpumpe (m)
にテストドームでの圧力が漸近的に近
(仏)pression limite dune pompe (f)
づく値。非凝縮性の気体だけの到達圧力
と凝縮性気体を含んだ場合の全到達圧
力とは明確に区別するようにする。
2.5.6 圧縮比 (英)compression ratio
ある気体に対する吸気口圧力と排気口
圧力との比。 (独)Kompressionsverhltnis (n)
(仏)taux de compression (m)
2.5.7.1 逆拡散 (英)back-diffusion of gas
真空ポンプ(又は附属するバッフル及び
(独)Gasrkdiffusion (f)
トラップ)の排気口から吸気口へ,ポン
(仏)rtrodiffusion de gaz (f)
プ動作方向とは逆に気体が流れる現象。
2.5.7.2 逆流 (英)back-streaming of pump fluid
流体作動式ポンプ(又は附属するバッフ
(独)Treibmittelrkstrmung (f)
ル及びトラップ)の吸気口を通って,あ
(仏)reflux du fluide moteur (m)
るべき気体の流れと反対方向に,ポンプ
作動液が流れる現象。
2.5.7.3 逆移動 (英)back-migration
真空ポンプの作動液分子又はポンプ油
(独)a) ckkriechen von Treibmitteln (n)
分子が,容器の壁面上における再蒸発及
b) ckkriechen von Vakuumpumpen1 (n)
び表面拡散によって,高真空側へ移動す
る現象。 (仏)migration en retour (f)
2.5.8.1 許容水蒸気排 (英)water vapour tolerable load
ガスバラストポンプにおいて,排気され
気量 (独)maximal zulssiger Massendurchflu fur
る気体が純粋な水蒸気として,標準環境
状態で連続排気が可能な水蒸気の質量 Was-serdampf (m)
流量。 (仏)charge tolrable de vapeur deau (f)
2.5.8.2 最大許容吸気 (英)maximum tolerable water vapour inlet
標準環境状態で,ガスバラストポンプが
口水蒸気圧 純粋な水蒸気を連続排気可能な最大吸 pressure
気口水蒸気圧力。 (独)Wasserdampfvertrglichkeit (f)
(仏)pression maximale tolrable daspiration de
vapeur deau (f)
2.5.9.1 蒸気ジェット time for a vapour jet pump or a
(英)warm-up
ボイラの中の作動液がその動作温度に
真空ポンプ又 diffusion pump
なるのに必要な時間。初めの温度は,外
は拡散ポンプ (独)Anheizzeit einer ampfstrahlvakuumpumpe
気温度か,又はポンプを安全に大気圧に
の起動時間 戻せる温度とする。 oder einer Diffusionspumpe (f)
(仏)temps de chauffage dun jecteur vapeur ou
dune pompe diffusion (m)
2.5.9.2 蒸気ジェット (英)cool-down time for a vapour jet pump or a
ボイラの中の作動液が熱源を停止した
真空ポンプ又 diffusion pump
後,その動作温度からポンプを大気圧に
は拡散ポンプ (独)Abkhlzeit einer Dampfstrahlvakuumpumpe
安全に戻すために必要な温度に低下す
の停止時間 るまでの時間。 oder einer Diffusionspumpe (f)
(仏)temps de refroidissement dun jecteur
vapeur ou dune pompe diffusion (m)
――――― [JIS Z 8126-2 pdf 9] ―――――
附属書(参考) 真空ポンプの分類
Z8 12
備考1. この表はポンプの分類の理解を容易にするために,ISO 3529-2の付表Annex Aに基づいて作成したものである。
6-
2:
2. 項目番号に ( ) を付けたものは用語とした独立した項目になっていないか,該当番号の項目中に引用されているか,又はこの分類表のために番号を設けたもの
1
である。
99
9
9
――――― [JIS Z 8126-2 pdf 10] ―――――
次のページ PDF 11
JIS Z 8125:2004の国際規格 ICS 分類一覧
- 01 : 総論.用語.標準化.ドキュメンテーション > 01.040 : 用語集 > 01.040.37 : 映像技術(用語集)