JIS L 0207:2005 繊維用語（染色加工部門） | ページ 4

14
L 0207 : 2005
   番号        用語                            定義                         対応英語(参考)
    3082 連続染色                                                        continuous dyeing
                          布などに連続的に行う染色。染料及び薬剤を含浸付与さ
                          せたあと蒸熱又は乾熱で処理して染料を固着させる染
                          色。
    3083 ロープ状染色                                                    rope dyeing
                          織編物をロープ状で行う染色。一般には液流染色機又は
                          ウインスが用いられる。
    3084 ロープマーク                                                    rope mark
                          ロープ状で精練・染色を行うときに生じるたて方向のし
                          わ。
    3085 綿染め                                                          loose stock dyeing
                          綿(わた)の状態で行う染色。通常パッケージ染色機が
          (わたぞめ)    用いられる。
  d) な(捺)染
   番号        用語                            定義                         対応英語(参考)
    4001 アルカリ防抜染                                                  alkali discharge-resist style
                          アルカリによって分解したり,染着が阻止される染料を
                          用いる防抜染。主として分散染料によるポリエステル繊
                          維の防抜染に利用される。
    4002 アンダークロス                                                  undercloth
                          ローラな染において,な染布からしみ出してくる色のり
                          を吸収し,裏面への汚染を防止するための布。
    4003 一相な(捺)染                                                  one-phase printing
                          染料及びその発色・固着に必要なすべての薬剤を含む色
                          のりを印なつして発色させるな染。
    4004 糸な染                                                          yarn printing
                          糸の状態でのな染。かせ又はたて糸を引きそろえた整経
                          状態で行う。
    4005 糸目             友禅染めにおける輪郭及び細線。                 fine line
    4006 色のり           染料,顔料などの色材及び必要な薬剤を含むな染用のり。 color paste
    4007 インクジェットプ                                                ink jet printing
                          コンピュータ制御によって必要なインクを吐出し,繊維
           リント         上に描画するな染。インクの吐出方式として,連続方式
                          と,オンデマンド方式とがあり,更に,後者には,ピエ
                          ゾ方式とサーマル方式とがある。
    4008 印なつ(捺)     被な染物に色のりを置く操作。                   printing
    4009 陰ぺい力         顔料などをな染したときの下地の色を隠す能力。   hiding power
    4010 裏通り                                                          penetration
                          主として印なつ時に,染料などが生地の裏面に浸透する
                          現象。
    4011 えい(曳)糸性                                                    stringiness
                          のりなどの粘ちょう(稠)な液体に棒を入れて引き上げた
                          場合,棒の下から液体が糸をひく性質。
    4012 絵刷り           彫刻を完了したな染用の型を確認するための試し刷り。 test printing
    4013 エマルションのり                                                emulsion thickener
                          水,油,乳化剤で調製した元のり。な染の場合,油とし
                          て通常ターペンを用いる。O/W(水中油滴)形とW/O(油
                          中水滴)形がある。
    4014 送り             な染の連続模様における柄の繰返し単位。         repeat
    4015 送り星                                                          register mark
                          スクリーンな染において,型合せのためにな染型につけ
                          る印。
    4016 オートスクリーン                                                autoscreen printing
                          自動化されたスクリーンな染機を用いて行うな染。走行
           な染           式スクリーンな染機,フラットスクリーンな染機,ロー
                          タリスクリーンな染機などが用いられる。
    4017 オーバープリント                                                over printing
                          先に地染め又はな染した部分の上に重ねて印なつするな
                          染。
    4018 返しな染                                                        resist style
                          挿し色として還元剤などを含む色のりを印なつし,その
                          後可抜性染料を含む色のりで柄部分を覆うように印なつ
                          して,型際のせん(尖)鋭な柄を得るな染。

――――― [JIS L 0207 pdf 16] ―――――

                                                                                             15
                                                                                   L 0207 : 2005
   番号        用語                            定義                         対応英語(参考)
    4019 化学防染                                                        chemical resist style
                          化学的に染料の固着・発色を妨げる薬剤を用いる防染。
                          化学防染剤としては,還元剤,酸化剤,酸,アルカリな
                          どがある。
    4020 型合せ                                                          adjusting
                          な染において,色分けされた彫刻型を原図の模様を再現
                          するように,縦横方向の位置を調整する操作。
    4021 型送り                                                          repeating
                          手な染,フラットスクリーンな染などで,固定された被
                          な染布上に型を置いて印なつ後,その型を次の所定位置
                          に移動させる操作。
    4022 型紙                                                            paper stencil
                          型染めにおいて,布などに模様をつけるためにその部分
                          を切り抜いた紙。
    4023 型紙な染         型紙を用いて行うな染。                         paper stencil printing
    4024 型際             な染された柄の輪郭のせん(尖)鋭性。           pattern contour
    4025 型口                                                            joint
                           スクリーンな染において,型送りして連続模様を印なつ
                          (捺)する場合の接続部分。
    4026 型枠                                                            stencil frame
                          スクリーンしゃ(紗)及び型紙を固定するための枠。
    4027 柄移り           印なつ,発色又は洗浄工程などで,な染柄部分の染料・
                          顔料が,白場部分などに移染する現象。
    4028 還元抜染                                                        reduction discharge style
                          染色した布に還元剤を含む抜染のりを印なつ,スチーミ
                          ングして,印なつ部分の地色の染料を還元によって分解,
                          脱色し,柄をつけるな染。
    4029 顔料な染                                                        pigment printing
                          顔料とその固着に必要なバインダーを含むな染のりを用
                          いて印なつ,乾熱処理をすることによって布に柄をつけ
                          るな染。
    4030 機械な染                                                        machine printing
                          機械を用いて印なつするな染。手な染に対応する語で,
                          各種の自動スクリーンな染が登場するまでは,ローラな
                          染を指していた。
    4031 希釈のり                                                        cut clear
                          色のりの濃度の調整を簡便に行うために作成される希釈
                          用ののり。
    4032 キレート防抜染                                                  chelate discharge-resist
                          特定の金属が分散染料と金属キレート化合物を形成し,
                                                                           style
                          ポリエステル繊維内への拡散が不可能となり染着できな
                          い性質を利用した防抜染。
    4033 挿し色                                                          illumination color
                          着色抜染又は着色防染で,抜染剤又は防染剤に加える染
                          料又は顔料。また,本友禅では,糸目のりで囲った模様
                          を色彩する場合にも用いる。
    4034 サーマル方式                                                    thermal jet system
                          インクジェットプリントの一つの方式で,コンピュータ
                          信号で発熱体を高温に加熱し,インク内に気泡を形成さ
                          せその圧力でインクをノズルから吐出させる方式。
    4035 酸蒸熱           酸を噴霧状にして吹き込み,酸性の媒体中で行う蒸熱。 acid steaming
    4036 ジェットプリント                                                jet printing
                          カーペット用のな染システムでジェットノズルから染液
                          を噴射後,直ちにスチーミングするデジタルプリント。
    4037 地型             直接な染において,模様柄の背景となる広い面積部分,
                          及びその部分を着色するための型。防染・抜染では,そ
                          の部分を地色という。
    4038 しごきな染       布を長い板に広げては(貼)り付け,へらを用いて地色
                          のりを生地全体に均一に付与するな染。
    4039 地染め                                                          ground dyeing
                          主として抜染用のための、な染前の布の均一な染色。な
                          染下ともいう。
    4040 地張り                                                          fixation
                          な染前に生地をな染台にピン又は接着剤で固定する操
                          作。

――――― [JIS L 0207 pdf 17] ―――――

16
L 0207 : 2005
   番号        用語                            定義                         対応英語(参考)
    4041 重色な染                                                        printing on print
                          布に印なつされたな染のりの上に,別の色のりを重ねて
                          印なつし,二つの色を混合して別の色を表現するな染。
    4042 スクリーンな染                                                  screen printing
                          スクリーン型を用いるな染。ハンドスクリーンな染,フ
                          ラットスクリーンな染, ロータリスクリーンな染などが
                          ある。
    4043 スプレー染色                                                    spray dyeing
                          染液を噴霧して行う染色。ぼかし染め,模様染め,霜降
                          り染めなどの特殊染めが可能。
    4044 スペース染色                                                    space dyeing
                          糸の長さ方向に間隔をおいて行う部分染め。かせ,チー
                          ズ又は布地に編み上げた状態で染色する。ニット・デニ
                          ット法がその代表例。
    4045 すり友禅         友禅板に地張りした布の表面に型紙を置き, 染料溶液を
                          含ませた丸はけを用いて色をすり込み,模様を染め出す
                          な染。型紙友禅の一つ。
    4046 着色抜染                                                        colored discharge style
                          抜染と同時にその部分を異色に着色するな染。着抜とも
                          いう。
    4047 着色防染                                                        colored resist style
                          防染と同時にその部分を異色に着色するな染。着防とも
                          いう。
    4048 注染             防染のり又はしめ具によって防染し,染液を注ぎ込んで
          (ちゅうせん)  模様をつけるな染。ゆかた,手ぬぐい,ふろしき,のれ
                          んなどの染めに使われている。
    4049 直接な染                                                        direct printing
                          顔料又は染料・助剤を含むな染のりを,生地に直接印な
                          つするな染。防染・抜染に対する語。
    4050 手な染                                                          hand printing
                          手工的に行うな染。一般には手な染台に張った布に,彫
                          刻されたスクリーン型を置いて手で刷るハンドスクリー
                          ンな染をいう。
    4051 転写な染                                                        transfer printing
                          模様を印刷した紙を布に圧着・加熱し,模様を布に写す
                          な染。染料を用いる場合には乾式転写と湿式転写とがあ
                          るが,昇華性のある染料を用いた乾式昇華転写が一般的
                          である。顔料の場合は固着剤とともに転写させる。
    4052 特色                                                            spot color
                          デジタルプリントで用いるカラートナー(色粉)又はイ
                          ンクで通常使われる黄・マゼンタ・シアン・黒の4色で
                          は表現できない色域,及び高鮮明性を要求される場合に
                          特別に用意される色相のトナー及びインク。
    4053 トレーシング                                                    tracing
                          な染用の彫刻フィルム作成の際,原図を分色した上,フ
                          ィルムに各色ごとのスケッチを行い,焼き付け用分色シ
                          ートを作る操作。特色分解ともいう。最近ではCADを
                          使ったコンピュータトレーシングが行われている。
    4054 泣き代                                                          bleed allowance
                          印なつ時にな染のりが泣き出す長さ。な染型の彫刻では
          (なきしろ)    あらかじめ模様から外側への染料の泣き出しを考慮して
                          面積を小さく彫刻する。
    4055 な染,                                                          printing
                          染料・顔料による繊維などへの着色模様の付与。な染方
          プリント        式には,直接な染,抜染及び防染がある。
    4056 な染CAD                                                         CAD for printing
                          描画デザインを各種の読み取り装置でコンピュータに入
                          力し,画像処理によってデザインの修正,配置換えなど
                          の編集を行うシステム。
    4057 な染のり                                                        printing paste
                          染料・顔料,こ剤,その他必要な薬剤が調整されている,
                          な染に使うのり。

――――― [JIS L 0207 pdf 18] ―――――

                                                                                             17
                                                                                   L 0207 : 2005
   番号        用語                            定義                         対応英語(参考)
    4058 二相な染                                                        two phase printing
                          な染のりを布に印なつしたあと発色助剤を上から印なつ
                          又はパッドし,染料を布上で発色・固着させるな染。ナ
                          フトール染料,バット染料及び反応染料によるな染で用
                          いられる。
    4059 白色抜染                                                        white discharge style
                          抜染のうち抜染のりの印なつ部分が純白になるな染。白
                          抜ともいう。
    4060 白色防染                                                        white resist style
                          抜染のうち防染のりの印なつ部分が純白になるな染。白
                          防ともいう。
    4061 抜しょく(蝕)加工,                                              burn-out finish
                          混紡,交織布を構成する繊維の耐薬剤性の差を利用して,
          オパール加工    一方の繊維だけを溶解除去して透かし模様を出す加工。
    4062 抜染                                                            discharge style
                          あらかじめ地染めされた布などに抜染のりを印なつ,乾
                          燥,蒸熱した後,水洗し,地染めした部分の染料を還元・
                          分解して模様を付けるな染。白色抜染,着色抜染,半抜
                          染などがある。
    4063 発泡な染                                                        foam printing
                          印なつ部分を隆起させるな染。発泡剤を封じ込めたマイ
                          クロカプセル粒子をバインダーとともに印なつし,熱処
                          理することによって印なつ部分を隆起させる。
    4064 ハーフエマルショ                                                half-emulsion paste
                          水溶性こ剤と,水溶性エマルションのりとを適量混合し
           ンのり         たのり。エマルションのりに比べ,流動性,エマルショ
                          ン安定性に優れている。
    4065 ハンドスクリーン スクリーン型を用いて行う手な染。               hand screen printing
           な染
    4066 半抜染                                                          half-discharge style
                          抜染剤の濃度を少なくすることによって,地染めの濃さ
                          の半分程度を残す抜染。この他三分抜き,七分抜きなど
                          がある。
    4067 半防染                                                          half-resist style
                          防染剤の濃度を少なくすることによって,地染めの濃さ
                          の半分程度を残す防染。
    4068 ピエゾ方式                                                      piezo jet system
                          インクジェットプリントの一つの方式で,コンピュータ
                          信号で圧電素子を変形させ,その圧力で,インクをノズ
                          ルから吐出させる方式。
    4069 引染め           ふのりなどで下引き処理した布に,はけ(刷毛)で均一
                          に又はぼかし状に行う染色。主に友禅染めの地色の染色
                          に用いられる。
    4070 ビゴロな染                                                      vigoreux printing
                          均一な霜降り糸を作るために行うトップ,スライバーな
                          どに対する斜めしま(縞)模様のな染。主として羊毛で
                          行われる。
    4071 フィルムレス彫刻                                                filmless engraving
                          な染用彫刻型の作製において,分色フィルム(トレース
                          フィルム)を用いずに,CADで色分解データを取り,こ
                          れを電子信号にして直接,彫刻支持体に行う彫刻。
    4072 物理防染                                                        mechanical resist style
                          元のりの粘着性を利用し,これに金属酸化物,又は防水
                          剤を加えたのりを使用する防染。
    4073 フラットスクリー                                                flat screen printing
                          彫刻したスクリーンを平らな枠張り構造とし,スキージ
           ンな染         によって布に色のりを印なつするな染。
    4074 ブロックな染                                                    block printing
                          木片上に凸型に柄を彫刻し,これに色のりをつけ,クッ
                          ションの上で印なつする伝統的なな染。
    4075 ブロッチな染                                                    bloch printing
                          ロールの表面に溝又は網点を彫刻したブロッチローラで
                          染料及び/又は薬剤を印なつするな染。

――――― [JIS L 0207 pdf 19] ―――――

18
L 0207 : 2005
   番号        用語                            定義                         対応英語(参考)
    4076 防染,                                                          resist style
                          地色用染料の染着を妨げるような薬剤を含む防染のりを
          先防染          印なつし,乾燥後,全体を地染め用染料でパディング又
                          はしごき,スチーミングして発色させるな染。防染部分
                          は,防染のり中に挿し色が含まれている場合には着色し,
                          含まれていない場合には白色となる。
    4077 防抜染,                                                        discharge-resist style
                          主としてパディング法で地染め染料を付着させ,その後,
          後防染          防染のりを印なつし,乾燥後,全体を発色させるな染。
                          防染部分は,防染のり中に挿し色が含まれている場合に
                          は着色し,含まれていない場合には白色となる。
    4078 ほぐしな染       たて糸に対して非常に粗くよこ糸を打ち込んで仮に織っ
                          た布にな染した後,仮のよこ糸を抜き取りながら正規の
                          よこ糸を打ち込んでかすり調の織物を得るな染。
    4079 みっちゃ                                                        mealy print
                           な染部分があばた状又はざらついた,はん点状のむら
                          (斑)になる加工欠点。
    4080 無製版な染                                                      printing without plate
                          デザイン情報を,彫刻型を介することなく,コンピュー
                          タの指令で直接布に印なつするな染法。インクジェット
                          方式などがある。
    4081 元のり                                                          stock paste
                          な染用のりに粘ちょう性をもたせるための元となる比較
                          的高粘度ののり。
    4082 友禅染め                                                        yuzen printing
                          模様の輪郭に糸目のりを置き,その囲まれた部分を多彩
                          な染料で染色し,更に,刺しゅう,金彩加工などを施し
                          た伝統的なな染。
    4083 友禅のり         主として友禅染めに用いる元のり。               yuzen thickener
    4084 リップル加工                                                    ripple finish
                          綿織物に高濃度のか性ソーダを含むのりを印なつし,そ
                          の部分を収縮させて立体模様を発現させたり,防染のり
                          を印なつした後,濃厚か性ソーダ液を付与して,印なつ
                          部分を浮き出させ,さざ波状のサッカー又はクレープ状
                          のしぼを出す加工。
    4085 両面な染                                                        duplex printing
                          布の表面と裏面とに型合せして同一の模様を同時に両面
                          に印なつするな染。両面異色な染の場合もある。
    4086 レーザ彫刻                                                      laser engraving
                          ロータリスクリーンの彫刻。スクリーンに塗布された樹
                          脂皮膜の柄部分を炭酸ガスレーザによって焼き切り彫刻
                          型を作成する。
    4087 ろうけつ染め     ろう又はパラフィンを防染剤に用いた模様染め。   batik dyeing
    4088 ロータリスクリー                                                rotary screen printing
                          彫刻された円筒形の金属スクリーンを回転させながら布
           ンな染                                                          machine
                          と接触させ,内部にあるスキージによって色のりを印な
                          つするな染。
    4089 ローラな染                                                      roller printing machine
                          彫刻されたな染ロールを,回転する大きなプレッシャー
                          ボール(太鼓)の周りに配置し,太鼓の上を走行する布に
                          圧着しながら,な染ロールを回転させ,色のりを印なつ
                          するな染。
    4090 ワックスプリント                                                 wax printing
                         綿布にロジン(松やに)を印なつし,インジゴで染色後,
                           ロジンの部分をか(掻)き落とし,その上に行うな染。
  e) 後工程
   番号        用語                            定義                         対応英語(参考)
    5001 青味付け,                                                      blueing
                          漂白した繊維を更に白く見せるために,紫から青色の染
          ブルーイング    料によって行う極淡色染め。一般に,蛍光増白剤を併用
                          する。

――――― [JIS L 0207 pdf 20] ―――――

次のページ PDF 21