※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
技術委員会によって採択された国際規格草案は、投票のために加盟団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票を行った加盟団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
国際規格 ISO 10293 は、技術委員会 ISO/TC 160, 建物のガラス、小委員会 SC 2, 使用上の考慮事項によって作成されました。
1 スコープ
この国際規格は、平面および平行な表面を持つ複層ガラスのU 値 (熱透過率) を決定するために使用される測定方法を規定しています。パターン化されたガラスなどの構造化された表面は、平坦であると見なすことができます。
この国際規格は、通常のガラスの場合のように遠赤外線を透過しない外側のガラスを備えた複層ガラスに適用されます。ただし、内部要素は遠赤外線透過性であってもよい。
この国際規格により、複層ガラスの中央領域のU 値を決定することができます。密閉されたガラスユニットのスペーサーまたはフレームを通る熱橋によるエッジ効果は含まれません。さらに、太陽放射によるエネルギー伝達は考慮されていません。
U 値の決定は、実際のグレージングの平均的な状況に対応する条件で実行されます。このようにして、異なる製品間の公平な比較が可能になります。
2 規範的参照
以下の規格には、本文中の参照を通じてこの国際規格の条項を構成する条項が含まれています。発行時点では、示されているエディションは有効です。すべての規格は改訂される可能性があり、この国際規格に基づく協定の当事者は、以下に示す規格の最新版を適用する可能性を調査することが推奨されます。 IEC および ISO のメンバーは、現在有効な国際規格の登録簿を維持しています。
- ISO 8301:1991, 断熱 - 定常状態の熱抵抗および関連特性の決定 - 熱流量計装置。
- ISO 8302:1991, 断熱 — 定常状態の熱抵抗および関連特性の決定 — ガード付きホット プレート装置。
- ISO 10292:1994, 建物のガラス — 複層ガラスの定常状態のU 値 (熱透過率) の計算。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 10293 was prepared by Technical Committee ISO/TC 160, Glass in building, Subcommittee SC 2, Use considerations.
1 Scope
This International Standard specifies a measuring method used to determine the U value (thermal transmittance) of multiple glazing with flat and parallel surfaces. Structured surfaces, e.g. patterned glass, may be considered to be flat.
This International Standard applies to multiple glazing with outer panes which are not transparent to far-infrared radiation which is the case for normal glass. However, internal elements may be far-infrared transparent.
This International Standard allows the U value in the central area of the multiple glazing to be determined. Edge effects, due to the thermal bridge through the spacer of a sealed glazing unit or through the frame are not included. Furthermore, energy transfer due to solar radiation is not taken into account.
The determination of the U value is performed for conditions which will correspond to the average situation for glazing in practice. In this way a fair comparison between different products is possible.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
- ISO 8301:1991, Thermal insulation — Determination of steady-state thermal resistance and related properties — Heat flow meter apparatus.
- ISO 8302:1991, Thermal insulation — Determination of steady-state thermal resistance and related properties — Guarded hot plate apparatus.
- ISO 10292:1994, Glass in building — Calculation of steady-state U values (thermal transmittance) of multiple glazing.