この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
国際規格 ISO 10472-4 は、技術委員会 ISO/TC 72, 繊維機械およびドライクリーニングおよび産業用洗濯機械、小委員会 SC 5, 産業用洗濯およびドライクリーニング機械によって作成されました。
ISO 10472 は、次の部分で構成されており、一般的なタイトルは「産業用洗濯機の安全要件」です。
- Part 1:共通要件
- Part 2: 洗濯機と洗濯脱水機
- パート3：コンポーネントマシンを含むトンネルラインの洗浄
- Part 4: エアドライヤー
- Part 5: フラットワーク アイロナー、フィーダー、フォルダー
- Part 6: アイロンとフュージング プレス
序章
ISO 10472 のこの部分は、産業用洗濯機の設計者に、特定のタイプの機械に焦点を当て、関連する必須の安全要件について体系的に説明し、可能な最先端の安全ソリューションを提案することを目的としています。
ハザードがカバーされる範囲は、ISO 10472 のこの部分の範囲に示されています。さらに、機械は、ISO/TR 12100-1 および ISO/TR 12100-2 に特に言及されていないハザードに適切に準拠する必要があります。 ISO 10472 のこの部分。
ISO 10472 のこの部分に示されているすべての例は、最新技術を表しています。同等のソリューションは、少なくとも同じ安全レベルを達成する場合に受け入れられます。
設計者は、ISO 10472 のこの部分を検討する前に、ISO 10472-1 のすべての規定を考慮したと推定されます。
1 スコープ
ISO 10472 のこの部分は、ISO 10472-1 とともに、エア ドライヤーに関連する最も重大な危険をカバーしています。
ISO 10472 のこの部分は、ISO/TR 12100-1 および ISO/TR 12100-2 で規定されている基本要件を補完します。また、ハザードに関連するリスクの評価 (EN 1050 を参照)、および必要な安全レベルを達成するための手段の選択について、設計者にガイダンスを提供します。
ISO 10472 のこの部分は、補助機器には適用されません。
2 参考文献
以下の規格には規定が含まれており、このテキストで参照することにより、ISO 10472 のこの部分の規定を構成します。発行の時点で、示された版は有効でした。すべての規格は改訂される可能性があり、ISO 10472 のこの部分に基づく合意の当事者は、以下に示す規格の最新版を適用する可能性を調査することをお勧めします。 IEC および ISO のメンバーは、現在有効な国際規格の登録簿を維持しています。
- ISO 6182-1:1993, 防火 - 自動スプリンクラー システム - パート: スプリンクラーの要件と試験方法。
- ISO 10472-1:1997, 産業用洗濯機の安全要件 — Part 1;一般的な要件。
- ISO/TR 12100-1:1992, 機械の安全性 - 基本概念、設計の一般原則 - Part 1;基本的な用語、方法論。
- ISO/TR 12100-2:1992, 機械の安全性 — 基本概念、設計の一般原則 — Part 2: 技術原則と仕様。
- ISO 13849-1: — 1) 、機械の安全 — 制御システムの安全関連部品 — Part 1;設計の一般原則。
- ISO 13853 1) 、機械の安全性 — 下肢が危険ゾーンに到達するのを防ぐための安全距離。
- ISO 14119 1) 、機械の安全性 — ガードに関連するインターロック装置 — 設計と選択の原則。
- IEC 335-1:1991, 家庭用および類似の電気製品の安全性 — Part 一般的な要件。
- IEC 335-2-11:1993, 家庭用および類似の電気器具の安全性 — Part 2: 回転式乾燥機の特定要件。
- EN 746-2:1997, 工業用熱加工装置 — Part 2: 燃焼および燃料処理システムの安全要件。
- EN 953:1997, 機械の安全性 — ガード (固定式、可動式) の設計と構造に関する一般要件。
- EN 982:1996, 機械の安全性 - 流体動力システムおよびコンポーネントの安全要件 - 油圧。
- EN 983:1996, 機械の安全性 - 流体動力システムおよびコンポーネントの安全要件 - 空気圧。
- EN 1050:1996, 機械の安全性 - リスク評価。
- EN 1760-1:1997, 機械の安全性 - 感圧保護装置 - Part 1;感圧マットと床の設計とテストの一般原則。
- EN 1760-2: — 1) 、機械の安全 — 感圧保護装置 — Part 2 部: 感圧エッジおよび感圧バーの設計および試験の一般原則。
- EN 50100-1: — 1) 、機械の安全 — 電気感知式保護装置 — Part 1;一般的な要件とテスト。
- EN 60204-1:1992, 機械の安全性 - 機械の電気機器 - Part 1;一般的な要件。 [IEC 204-1:1992, 修正]
3 つの定義
ISO 10472 のこの部分では、次の定義が適用されます。
3.1
回転式乾燥機
回転式乾燥機によって生成された熱風の雰囲気の中で回転ケージ内でタンブリングすることにより、湿った繊維材料の負荷から水分を抽出するための機械。
注記 1:熱風を使用せずに負荷を機械的に攪拌するために使用することもできます。
3.1.1
フロントロード回転式乾燥機
投入ドアの平面がケージの回転軸に対して直角になっている回転式乾燥機。
3.1.2
パススルー回転式乾燥機
反対側に積み降ろしドアがある回転式乾燥機。
3.1.3
傾斜乾燥機
積み降ろしのために傾斜する回転式乾燥機。
3.1.4
自動傾斜回転式乾燥機
自動（手動ではない）制御の下で、ロードおよびアンロードするための傾斜動作、およびドアの開閉を備えた傾斜回転式乾燥機。
3.2
トンネルフィニッシャー
ハンガーに並べられた湿った衣類を頭上のコンベヤに載せて、高湿度の雰囲気とその後のトンネル仕上げ機によって生成された熱乾燥空気の雰囲気で機械を通過させる、成形された衣類の乾燥および仕上げ用の機械。
3.3
キャビネットドライヤー
成形された衣服が、乾燥サイクル中に搬送されることなく、乾燥のためにハンガーに吊り下げられる加熱キャビネット。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75% of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 10472-4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 72, Textile machinery andmachinery for dry-cleaning and industrial laundering, Subcommittee SC 5, Industrial laundry anddry-cleaning machinery.
ISO 10472 consists of the following parts, under the general title Safety requirements for industrial laundry machinery:
- Part 1:Common requirements
- Part 2: Washing machines and washer-extractors
- Part 3: Washing tunnel lines including component machines
- Part 4: Air dryers
- Part 5: Flatwork ironers, feeders and folders
- Part 6: Ironing and fusing presses
Introduction
This part of ISO 10472 is intended to instruct the designer of industrial laundry machinery in a systematic manner, focusing on his particular type of machine, regarding the relevant essential safety requirements, and to suggest possible state-of-the-art safety solutions.
The extent to which hazards are covered is indicated in the scope of this part of ISO 10472. In addition, machinery should comply as appropriate with ISO/TR 12100-1 and ISO/TR 12100-2 for hazards which are not specifically referred to in this part of ISO 10472.
All examples given in this part of ISO 10472 represent the state of the art. Equivalent solutions are acceptable, provided they attain at least the same safety level.
The designer is presumed to have taken into account all the provisions of ISO 10472-1 before considering this part of ISO 10472.
1 Scope
This part of ISO 10472 covers, together with ISO 10472-1, most significant hazards associated with air dryers, and in particular with tumble dryers having a net usable cage volume > 160 l and tunnel finishers including associated conveyors and cabinet dryers.
This part of ISO 10472 complements the basic requirements as laid down in ISO/TR 12100-1 and ISO/TR 12100-2. It also gives guidance to the designer on assessing the risks associated with the hazards (see EN 1050) and on selecting measures for attaining the required safety level.
This part of ISO 10472 does not apply to ancillary equipment.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of ISO 10472. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreement based on this part of ISO 10472 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
- ISO 6182-1:1993, Fire protection — Automatic sprinkler systems — Parti: Requirements and test methods for sprinklers.
- ISO 10472-1:1997, Safety requirements for industrial laundry machinery — Part 1; Common requirements.
- ISO/TR 12100-1:1992, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 1; Basic terminology, methodology.
- ISO/TR 12100-2:1992, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles and specifications.
- ISO 13849-1:— 1) , Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — Part 1; General principles for design.
- ISO 13853 1) , Safety of machinery — Safety distances to prevent danger zones being reached by the lower limbs.
- ISO 14119 1) , Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for design and selection.
- IEC 335-1:1991, Safety of household and similar electrical appliances — Part 1; General requirements.
- IEC 335-2-11:1993, Safety of household and similar electrical appliances — Part 2: Particular requirements for tumbler dryers.
- EN 746-2:1997, Industrial thermoprocessing equipment — Part 2: Safety requirements for combustion and fuel handling systems.
- EN 953:1997, Safety of machinery — General requirements for the design and construction of guards (fixed, movable).
- EN 982:1996, Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and components — Hydraulics.
- EN 983:1996, Safety of machinery — Safety requirements for fluid power systems and components — Pneumatics.
- EN 1050:1996, Safety of machinery — Risk assessment.
- EN 1760-1:1997, Safety of machinery — Pressure sensitive protective devices — Part 1; General principles for the design and testing of pressure sensing mats and floors.
- EN 1760-2:— 1) , Safety of machinery — Pressure sensitive protective devices — Part 2: General principles for the design and testing of pressure sensitive edges and pressure sensitive bars.
- EN 50100-1:— 1) , Safety of machinery — Electro-sensitive protective devices — Part 1; General requirements and tests.
- EN 60204-1:1992, Safety of machinery — Electrical equipment of machines — Part 1; General requirements. [IEC 204-1:1992, modified]
3 Definitions
For the purposes of this part of ISO 10472, the following definitions apply:
3.1
tumble dryer
Machine for moisture extraction from a load of damp textile material by tumbling in a rotating cage in an atmosphere of hot air produced by the tumble dryer.
Note 1 to entry: It may also be used to agitate the loads mechanically without hot air.
3.1.1
front-loaded tumble dryer
Tumble dryer in which the plane of the loading door is at a right angle to the axis of rotation of the cage.
3.1.2
pass-through tumble dryer
Tumble dryer having the loading and unloading doors on opposite sides.
3.1.3
tilting tumble dryer
Tumble dryer which tilts for loading and/or unloading.
3.1.4
automatic tilting tumble dryer
Tilting tumble dryer with the tilting motion to load and unload, and opening and closing doors, under automatic (not manual) control.
3.2
tunnel finisher
Machine for the drying and finishing of shaped garments within which damp garments arranged on hangers are loaded onto an overhead conveyor for transport through the machine in an atmosphere of high humidity followed by an atmosphere of hot dry air produced by tunnel finisher.
3.3
cabinet dryer
Heated cabinet within which shaped garments are suspended on hangers for the purpose of drying, without being conveyed during the drying cycle.