※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
この文書の開発に使用された手順と、今後の維持のために意図された手順は、ISO/IEC 指令で説明されています。 1. 特に、さまざまなタイプの ISO 文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令の編集規則に従って作成されました。 2 ( www.iso.org/directives を参照)
このドキュメントの要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部または全部を特定する責任を負わないものとします。ドキュメントの開発中に特定された特許権の詳細は、序文および/または受信した特許宣言の ISO リストに記載されます ( www.iso.org/patents を参照)
このドキュメントで使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、保証を構成するものではありません。
規格の自主的な性質の説明、適合性評価に関連する ISO 固有の用語と表現の意味、および技術的貿易障壁 (TBT) における世界貿易機関 (WTO) の原則への ISO の準拠に関する情報については、以下を参照してください。 www.iso.org/iso/foreword.html .
この文書は、技術委員会 ISO/TC 23, 農業および林業用トラクターおよび機械、小委員会 SC 18, 灌漑および排水設備およびシステムによって作成されました。
この第 2 版は、技術的に改訂された第 1 版 (ISO 10522:1993) を取り消して置き換えるものです。
旧版との主な変更点は以下の通りです。
- 圧力調整器のサイズの範囲は、DN 100 (4") まで拡張されました。
- 灌漑システムの水温は 60 °C に調整されています。
- 規範的参照が更新されました。
- 用語と定義が更新されました。
- 試験水の温度範囲が 4 °C ～ 35 °C に更新されました。
- 圧力調整器のフランジ付き本体の面間距離は、プラスチック製本体の調整器で ±4 mm に更新されました。
1 スコープ
この文書は、60℃を超えない温度の水を使用する灌漑システムでの操作を目的とした直動式圧力調整弁（以下「圧力調整器」）の構造と性能要件、および試験方法を指定します。農業用灌漑で一般的に使用される濃度で。
この文書は、公称サイズが 100 mm (4 インチ) 以下の圧力調整器に適用されます。
2 参考文献
以下のドキュメントは、その内容の一部またはすべてがこのドキュメントの要件を構成するように、テキスト内で参照されています。日付のある参考文献については、引用された版のみが適用されます。日付のない参照については、参照文書の最新版 (修正を含む) が適用されます。
- ISO 7-1, ねじ山に耐圧ジョイントが作成されたパイプねじ — 1: 寸法、公差および指定
- ISO 7005-1, パイプフランジ — 1: 工業用および一般サービス配管システム用の鋼製フランジ
- ISO 7005-2, 金属フランジ — 2: 鋳鉄フランジ
- ISO 9644, 農業用灌漑設備 — 灌漑バルブの圧力損失 — 試験方法
- ISO 24649:—, 1農業用灌漑設備 — 手動および油圧操作のプラスチック製バルブ
3 用語と定義
このドキュメントでは、次の用語と定義が適用されます。
ISO と IEC は、次のアドレスで標準化に使用する用語データベースを維持しています。
3.1
直動式圧力調整弁
圧力調整器
バルブの入口での圧力または流量が変化しても、バルブの出口での圧力を事前設定値に近い値に維持するために、外部装置なしで水の通路が自動的に拡大または縮小するバルブ。
注記1直動式圧力調整器とも呼ばれる。
3.2
通常の圧力調整器
灌漑装置の上流に設置することを意図した圧力調整器で、灌漑装置に組み込まれていないか、特にそれに取り付けられていない圧力調整器。
3.3
シングルレンジ圧力調整器
変更できない固定の調整不可能な圧力設定を備えた圧力調整器。
注記 1:附属書 A の図 A.1 も参照。
3.4
マルチレンジ圧力調整器
スプリングやディスクなどの圧力調整器のコンポーネントを交換することによって変更できるが、外部調整によって変更できない代替圧力設定と調整範囲を備えた圧力調整器。
3.5
調整可能な圧力調整器
調整アセンブリの部品を交換する必要なく、圧力設定を外部から調整できる圧力調整器
3.6
一体型圧力調整器
圧力調整弁:灌漑装置の不可欠な部分であるか、特定の灌漑装置に特別に取り付けられている
3.7
調整圧力
圧力調整器の出口での水圧
3.8
規制範囲
圧力調整器が指定された精度内で圧力を調整するとメーカーによって宣言されている圧力調整器の入口でのすべての作動圧力。
注記 1:附属書 A の図 A.2 も参照。
3.9
呼び圧力
午後
配管部品が通常の使用条件下で動作すると規定されている最大静的使用圧力
3.10
呼び径
DN
圧力調整器が直接接続されるパイプの直径とほぼ等しい圧力調整器のサイズを指すために使用される数値指定。
3.11
最小流量
q分
圧力調整弁が最大許容誤差内で動作するように設計されている最小流量。
3.12
初期調整圧力
調整圧力（3.7） が調整範囲内にある圧力調整器の入口での最低圧力。
3.13
宣言されたプリセット圧力
Ps
1 m/s の 基準速度（3.16） を使用して製造業者が事前に設定し，公表した圧力調整器の出口での圧力。
3.14
流量ゼロでの調整圧力
圧力調整器の入口に圧力を加え，圧力調整器の出口を閉じたときの 調整圧力（3.7） 。
3.15
規制議会
一定の圧力を維持するために圧力調整器内の水路を狭くしたり広げたりする作業部品から主に構成される圧力調整器の部分
3.16
基準速度
νref
バルブを通る実際の流量を公称 DN に等しい直径の円の面積で割って計算したバルブを通る流速
3.17
精度レベル
圧力設定またはメーカーが宣言した設定からの出口圧力の偏差
3.18
調節可能な停止
油圧作動弁の全開又は全閉まで作動機構の可動範囲を調整するために使用される装置。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, 2 (see www.iso.org/directives ).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents ).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html .
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Subcommittee SC 18, Irrigation and drainage equipment and systems.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 10522:1993), which has been technically revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows.
- The range of pressure regulators sizes has been extended up to DN 100 (4").
- The water temperature of the irrigation system has been harmonized to 60 °C.
- The normative references have been updated.
- The terms and definitions have been updated.
- The testing water temperature range has been updated to 4 °C to 35 °C.
- The face-to-face distance of the flanged bodies of the pressure regulators has been updated to ±4 mm for plastics-body regulators.
1 Scope
This document specifies construction and performance requirements and test methods for direct-acting pressure-regulating valves (hereinafter"pressure regulators") intended for operation in irrigation systems, with water at temperatures not exceeding 60 °C, which can contain fertilizers and chemicals of types and in concentrations commonly used in agricultural irrigation.
This document applies to pressure regulators in nominal sizes up to and including 100 mm (4 in).
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
- ISO 7-1, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads — 1: Dimensions, tolerances and designation
- ISO 7005-1, Pipe flanges — 1: Steel flanges for industrial and general service piping systems
- ISO 7005-2, Metallic flanges — 2: Cast iron flanges
- ISO 9644, Agricultural irrigation equipment — Pressure losses in irrigation valves — Test method
- ISO 24649:—, 1Agricultural irrigation equipment — Manually and hydraulically operated plastics valves
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
3.1
direct-acting pressure-regulating valve
pressure regulator
valve in which the water passage widens or narrows automatically without an external device to maintain the pressure at the outlet of the valve close to a pre-set value under varying pressures or flow rates at the inlet of the valve
Note 1 to entry: It is also called direct-acting pressure regulator.
3.2
ordinary pressure regulator
pressure regulator intended for installation upstream from an irrigation device and not integrated into the irrigation device or fitted specifically to it
3.3
single-range pressure regulator
pressure regulator with a fixed non-adjustable pressure setting which cannot be varied
Note 1 to entry: See also see Annex A, Figure A.1.
3.4
multi-range pressure regulator
pressure regulator with alternative pressure settings and regulation ranges that may be changed by replacing pressure regulator components such as springs and discs but not by external adjustment
3.5
adjustable pressure regulator
pressure regulator in which the pressure setting can be adjusted externally without requiring replacement of parts in the regulation assembly
3.6
integral pressure regulator
pressure-regulating valve which is an integral part of an irrigation device or is fitted specifically to the particular irrigation device
3.7
regulated pressure
water pressure at the outlet of a pressure regulator
3.8
regulation range
all of the working pressures at the inlet of a pressure regulator within which the pressure regulator is declared by the manufacturer to regulate pressure within a specified accuracy
Note 1 to entry: See also Annex A, Figure A.2.
3.9
nominal pressure
PN
maximum static working pressure at which a piping component is stated to operate under normal service conditions
3.10
nominal diameter
DN
numerical designation used to refer to the size of a pressure regulator approximately equal to the diameter of the pipe or pipes to which the pressure regulator is to be connected directly
3.11
minimum flow rate
qmin
lowest flow rate at which the pressure regulating valve is designed to operate within the maximum permissible error
3.12
initial regulation pressure
lowest pressure at the inlet of a pressure regulator at which the regulated pressure (3.7) is within the range of regulation
3.13
declared pre-set pressure
Ps
pressure at the outlet of a pressure regulator pre-set and declared by the manufacturer using a reference velocity (3.16) of 1 m/s
3.14
regulated pressure at zero flow
regulated pressure (3.7) when pressure is applied at the inlet of a pressure regulator and the outlet of the pressure regulator is closed
3.15
regulation assembly
portion of the pressure regulator consisting mainly of working parts that narrow or widen the water passages in the pressure regulator to maintain a constant pressure
3.16
reference velocity
νref
velocity of flow through the valve calculated from the actual flow rate through the valve divided by the area of a circle with diameter equal to the nominal DN
3.17
accuracy level
deviation of the outlet pressure from the pressure setting or from the setting declared by the manufacturer
3.18
adjustable stop
device used for adjusting the range of movement of the operating mechanism up to full opening or closing of a hydraulically operated valve