/

ISO 10648-2:1994 封じ込めエンクロージャー—パート2：漏れの気密性および関連するチェック方法による分類 | ページ 2

※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。

序文

ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。

技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。

国際規格 ISO 10648-2 は、技術委員会 ISO/TC 85, 原子力エネルギー、小委員会 SC 2, 放射線防護によって作成されました。

ISO 10648 は、封じ込めエンクロージャという一般的なタイトルの下に、次の部分で構成されています。

  • Part 1: 設計原則
  • Part 2: 気密性と関連するチェック方法による分類

ISO 10648 のこの部分の附属書 A から F は、情報提供のみを目的としています。

序章

ISO 10648 は、作業に使用することを意図したエンクロージャまたはエンクロージャ ラインに適用されます。

  • 人員と環境を保護するために封じ込めが必要な放射性および/または有毒な製品、
  • 特別な雰囲気および/または無菌培地を必要とする敏感な製品。

当てはまらない

  • 加圧容器に、
  • 封印されたソースに、
  • 放射性物質の包装を輸送するため、
  • 原子炉のエンクロージャ、一次回路および容器に。

1 スコープ

ISO 10648 のこのパートでは、気密性に応じて封じ込めエンクロージャを分類し、次の試験で気密性をチェックする方法を指定しています。

  • 工場での製造テスト、
  • 実験室での受け入れテスト、
  • 試運転前のテスト、
  • 運用中の定期テスト。

これらの最後の 2 つのテストは、関連する基準と地域の規制に準拠する必要があります。

ISO 10648 のこの部分の目的は、封じ込めエンクロージャの気密性を試験し、漏れ率を確認するための試験手順において、製造業者、供給業者、使用者、および管轄当局に統一された原則を提供することです。

この試験は、基本コンポーネントを備えた封じ込めエンクロージャを対象としています (ISO 10648-1:—、附属書 B を参照)すべての開口部 (手袋のポートや通気口など) は、ぴったりと密閉できるカバーで密閉されています。

追加の機器を使用する場合は、これらの機器を考慮した新しい管理テストを実行する必要があります。

2 参考文献

以下の規格には規定が含まれており、このテキストで参照することにより、ISO 10648 のこの部分の規定を構成します。発行の時点で、示された版は有効でした。すべての規格は改訂される可能性があり、ISO 10648 のこの部分に基づく契約の当事者は、以下に示す規格の最新版を適用する可能性を調査することをお勧めします。 IEC および ISO のメンバーは、現在有効な国際規格の登録簿を維持しています。

  • ISO 6144:1981, 校正ガス混合物のガス分析準備 - 静的容積法。
  • ISO 10648-1:— 1)格納容器 — Part 1: 設計原則。

3 つの定義

ISO 10648 のこの部分では、次の定義が適用されます。

3.1

格納容器

当該環境に含まれる製品の外部環境への漏洩、または外部環境の物質の内部環境への浸透、またはその両方を同時に防止するように設計されたエンクロージャ。

3.2

毎時の漏れ率

Tf

通常の作業条件 (圧力と温度) での格納容器の 1 時間ごとの漏れFと格納容器の体積Vとの比率。

これは逆数時間で表されます。

附属書 F

（参考）

参考文献

[1]NF M 62-210, 格納容器 — 1 時間あたりの漏れ率の制御方法。クラス 1 および 2 の筐体 — 酸素濃度の増加の測定方法、 AFNOR, 1984 年。
[2]NF X 20-378, ガス分析 — 酸素分析: 固体電解質による電気化学的方法、 AFNOR, 1979 年。
[3]NF X 20-379, ガス分析 — 酸素分析: 液体またはゲル状電解質による電気化学的方法、 AFNOR, 1979 年。
[4]低作動圧力容器の漏れ試験、原子力エネルギー実施規範、AECP (R) 5, 198
[5]DIN 25412 Part 2, 実験装置 - グローブ ボックス - リーク テスト、 DIN, 1988 年。
[6]NF M 62-211, 封じ込めエンクロージャ — 1 時間あたりの漏れ率の制御方法 — クラス 3 のエンクロージャ、 AFNOR, 1984 年。
[7]NF M 62-212, 封じ込めエンクロージャ — 1 時間あたりの漏れ率の制御方法 — クラス 4 のエンクロージャ、 AFNOR, 1984 年。
[8]封じ込めエンクロージャ — 換気、ろ過: PMDS コレクション (保護 — 操作 — 検出 — 安全性)、ボリューム IV/1, CEA 1) 、1988 年。

Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.

International Standard ISO 10648-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 85, Nuclear energy, Subcommittee SC 2, Radiation protection.

ISO 10648 consists of the following parts, under the general title Containment enclosures:

  • Part 1: Design principles
  • Part 2: Classification according to leak tightness and associated checking methods

Annexes A to F of this part of ISO 10648 are for information only.

Introduction

ISO 10648 applies to enclosures or enclosure lines intended to be used for work on

  • radioactive and/or toxic products where containment is required for protection of personnel and the environment,
  • sensitive products requiring a special atmosphere and/or a sterile medium.

It does not apply

  • to pressurized vessels,
  • to sealed sources,
  • to transport packagings for radioactive materials,
  • to enclosures, primary circuits and vessels of nuclear reactors.

1 Scope

This part of ISO 10648 gives a classification of containment enclosures according to leak tightness and specifies methods for checking this tightness for the following tests:

  • manufacturing test at the factory,
  • acceptance test at the laboratory,
  • test before commissioning,
  • periodical tests during operation.

These last two tests shall comply with relevant standards and local regulations.

The object of this part of ISO 10648 is to provide manufacturers, suppliers, users and the competent authorities with uniform principles in test procedures for testing the leak tightness of containment enclosures and for ascertaining the leak rate.

The tests cover the containment enclosures equipped with the basic components (see ISO 10648-1:—, annex B). All openings (for example glove ports and ventilation openings) are sealed with tight-fitting or sealable covers.

If additional equipments are to be used, a new control test taking into account these equipments should be performed.

2 Normative references

The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of ISO 10648. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this part of ISO 10648 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.

  • ISO 6144:1981, Gas analysis preparation of calibration gas mixtures — Static volumetric methods.
  • ISO 10648-1:— 1) , Containment enclosures — Part 1: Design principles.

3 Definitions

For the purposes of this part of ISO 10648, the following definitions apply.

3.1

containment enclosure

Enclosure designed to prevent the leakage of the products contained in the environment concerned into the external environment, or the penetration of substances of the external environment into the internal environment, or both at the same time.

3.2

hourly leak rate,

Tf

Ratio between the hourly leakage F of the containment enclosure under normal working conditions (pressure and temperature) and the volume V of the said containment enclosure.

It is expressed in reciprocal hours.

Annex F

(informative)

Bibliography

[1]NF M 62-210, Containment enclosures — Method of control of the leak rate per hour. Enclosures of classes 1 and 2 — Method of measurement of the increase of the oxygen concentration, AFNOR, 1984.
[2]NF X 20-378, Gas analysis — Oxygen analysis: Electrochemical method with solid electrolyte, AFNOR, 1979.
[3]NF X 20-379, Gas analysis — Oxygen analysis: Electrochemical methods with liquid or gelled electrolyte, AFNOR, 1979.
[4]Leak tests for low working pressure containers, Atomic Energy Code of Practice, AECP (R) 5, 1984.
[5]DIN 25412 Teil 2, Laboreinrichtungen — Hand-schuhkästen — Dichtheitsprüfung, DIN, 1988.
[6]NF M 62-211, Containment enclosures — Method of control of the leak rate per hour — Enclosures of class 3, AFNOR, 1984.
[7]NF M 62-212, Containment enclosures — Method of control of the leak rate per hour — Enclosures of class 4, AFNOR, 1984.
[8]Containment enclosures — Ventilation, Filtration: PMDS Collection (Protection — Manipulation — Detection — Safety), Volume IV/1, CEA 1) , 1988.

ISO PDF プレビュー