※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
国際規格は、ISO/IEC 指令のPart 3 に規定されている規則に従って起草されています。
技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に配布されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
国際規格 ISO 10990-4 は、技術委員会 ISO/TC 191, 動物 (哺乳類) トラップによって作成されました。
ISO 10990 は、動物 (哺乳類) トラップという一般的なタイトルの下に、次の部分で構成されています。
- Part 1: 機械式動力で、活性化された殺戮トラップをトリガーする
- Part 2: 拘束トラップ
- Part 3: 水没殺戮トラップ
- Part 4: 陸上または水中で使用されるキリング トラップ システムのテスト方法
- Part 5: 拘束トラップのテスト方法
附属書 B は、ISO 10990 のこの部分の規範的な部分を形成します。附属書 A は情報提供のみを目的としています。
序章
ISO 10990 のこの部分の目的は、動物福祉、捕獲効率、選択性、およびユーザーの安全性の分野におけるトラップの性能評価のための試験方法を提供することです。動物を用いた試験の実施に関連する法域の規制およびガイドラインに従う必要があります。
1 スコープ
ISO 10990 のこのパートでは、次のパフォーマンス テストで使用する方法を指定しています。
- 哺乳類を殺すために陸上で使用されるトラップ。
- 半水生哺乳類を殺すために潜水セットで使用されるトラップ。
性能試験には、効果的な殺傷、病理学的評価、機械的特性 (注を参照)、選択性、捕獲効率、およびユーザーの安全性の評価のための方法が含まれます。
注記ISO/TC 191 は、他のトラッピング システムが開発中であるが、準備段階にあることを認識しています。したがって、このようなトラップに適切な機械的テストを含めることは、現時点では時期尚早です。それにもかかわらず、委員会は、適切なテスト方法論とともに、新しいタイプのトラップとトラップ システムの開発を推奨し、サポートしています。 ISO/TC 191 はさらに、この問題が 5 年間のレビューで詳細な (再) 検討を受け、その時点での委員会の審議を通じて技術のすべての適切な進歩が組み込まれることを推奨しています。
2 用語と定義
ISO 10990 のこのパートでは、次の用語と定義が適用されます。
2.1
捕獲効率
指定された期間内に対象の動物を捕獲する、殺戮トラップ システムの一部としてのトラップの機能
注記 1:これは、設定されたトラップの総数のパーセンテージとして表されます。
2.2
対象動物の捕獲率
殺戮トラップシステムの一部として、ターゲット動物を捕獲するトラップの能力
注記1：これは、対象動物の潜在的な捕獲数の合計に対するパーセンテージとして表されます。
2.3
非対象動物の捕獲率
殺戮トラップシステムの一部として、非標的動物を捕獲するトラップの能力
注記 1:これは、非標的動物の潜在的な捕獲数の合計に対するパーセンテージとして表されます。
2.4
締付力
衝撃の運動量が与えられた後、トラップの衝撃的な構成要素によって動物に加えられる定常状態の力。
2.5
コントロールトラップ
最も一般的に使用されるトラップシステムに従って使用される、標的動物に対して最も一般的に使用されるトラップ（殺害または水没拘束タイプのもの）。
注記 1:これは、ISO 10990 のこの部分を使用する当局 (全国的に認められた認証機関など) によって決定されます。
2.6
衝撃力
閉じる打撃コンポーネントによって 1 つまたは複数のロード セルに伝達されるピーク力。
2.7
衝撃の勢い
最後の打撃部品に打たれたときに動物に与えられる運動量。
2.8
手順
トラップの販売時点でユーザーが入手できる説明書
2.9
殺戮の罠
殺戮システムの一部として哺乳類を殺すために陸上または水中で使用する装置
2.10
必殺トラップ性能
一定期間内に動物（哺乳動物）を殺し、当局によって指定された機械的特性、選択性、捕獲効率、およびユーザーの安全性に関する要件を満たす、殺害トラップシステムの一部としての殺害トラップの能力。標準の実装
2.11
殺戮の罠システム
- 機器（トラップとトリガー構成）;
- セット (サイトの変更、ルアー、餌、場所、および指示で指定されたその他の関連要件を含む)
2.12
メーカー
発明者または国内流通業者を含む生産者
2.13
非対象動物
罠が設置された動物以外の動物
2.14
潜在的な捕獲
捕獲された動物の数 + 逃走したと特定できる動物の数
2.15
選択性
捕獲された対象動物の数を捕獲された動物の総数で割ったもの
2.16
印象的なコンポーネント
動物に接触し、衝撃および/または締め付け力を与えるトラップの部分
2.17
攻撃場所
トラップの衝撃または締め付け力が動物に加えられるwhere 点。
2.18
対象動物
殺す目的で殺戮システムが仕掛けられた種の個体
2.19
攻撃対象の場所
トラップの製造元が指定した動物の場所で、トラップによる衝撃where 動物が死亡する可能性がある場所
2.20
試験動物
テストで使用される野生または農場で飼育された対象動物
2.21
トラップオープニング
印象的なコンポーネント間の弦または直線距離
注記 1 トラップの開口部は、対象動物および攻撃場所ごとに製造業者によって指定されています。
2.22
トラップのレイアウト
テスト トラップとコントロール トラップがフィールド テスト用に配置されているパターン
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 10990-4 was prepared by Technical Committee ISO/TC 191, Animal (mammal) traps.
ISO 10990 consists of the following parts, under the general title Animal (mammal) traps:
- Part 1: Mechanically powered, trigger activated killing traps
- Part 2: Restraining traps
- Part 3: Submersion killing traps
- Part 4: Methods for testing killing-trap systems used on land or underwater
- Part 5: Methods for testing restraining traps
Annex B forms a normative part of this part of ISO 10990. Annex A is for information only.
Introduction
The purpose of this part of ISO 10990 is to provide test methods for performance evaluation of traps in the areas of animal welfare, capture efficiency, selectivity and user safety. Jurisdictional regulations and guidelines related to conducting tests with animals should be followed.
1 Scope
This part of ISO 10990 specifies methods for use in performance testing of:
- traps used on land to kill mammals;
- traps used in submersion sets to kill semi-aquatic mammals.
The performance testing includes methods for evaluation of effective killing, pathological evaluation, mechanical properties (see note), selectivity, capture efficiency and user safety.
NOTE ISO/TC 191 recognizes that other trapping systems are under development but are at a preliminary stage. Consequently, inclusion of appropriate mechanical tests for such traps is premature at this time. Nevertheless, the committee recommends and supports the development of new types of traps and trapping systems together with appropriate testing methodologies. ISO/TC 191 further recommends that the issue receives in-depth (re)consideration at the five-year review and that all appropriate advances in technology are incorporated through the deliberations of the committee at that time.
2 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 10990, the following terms and definitions apply:
2.1
capture efficiency
capability of the trap, as part of a killing-trap system, to capture target animals within a specified time period
Note 1 to entry: This is expressed as a percentage of the total number of traps set.
2.2
capture rate of target animals
capability of a trap, as part of a killing-trap system, to capture target animals
Note 1 to entry: This is expressed as a percentage of the total number of potential captures of target animals.
2.3
capture rate of non-target animals
capability of a trap, as part of a killing-trap system, to capture non-target animals
Note 1 to entry: This is expressed as a percentage of the total number of potential captures of non-target animals.
2.4
clamping force
steady-state force exerted on an animal by the striking component(s) of the trap after the impact momentum has been delivered
2.5
control trap
most commonly used trap (of the killing, or submersion restraining type) for the target animal which is used in accordance with the killing-trap system established through most commonly used practice
Note 1 to entry: This will be determined by the authority using this part of ISO 10990, such as a nationally recognized certification body.
2.6
impact force
peak force delivered by the closing striking component(s) to a load cell or cells
2.7
impact momentum
momentum delivered to an animal when struck by the closing striking component(s)
2.8
instructions
instructions available to the user at the point of sale of the trap(s)
2.9
killing trap
device for use on land or underwater to kill a mammal as part of a killing-trap system
2.10
killing trap performance
capability of a killing trap, as part of the killing-trap system, to kill an animal (a mammal) within a time period, and to meet the requirements related to mechanical properties, selectivity, capture efficiency and user safety as specified by the authority implementing the standard
2.11
killing-trap system
- equipment (the trap and the trigger configuration);
- set (including site modifications, lures, baits, location and other relevant requirements specified in the instructions)
2.12
manufacturer
producer including inventor or a national distributor
2.13
non-target animal
animal of any species other than the one for which the trap is set
2.14
potential captures
number of animals caught plus the number of animals having identifiably escaped
2.15
selectivity
number of captured target animals divided by the total number of captured animals
2.16
striking components
those parts of the trap which contact the animal and deliver the impact and/or clamping forces
2.17
strike location(s)
point(s) of contact where the impact or clamping force(s) of the trap is applied to the animal
2.18
target animal
individual of the species for which the killing-trap system has been set with the intent to kill
2.19
target strike location(s)
any location, specified by the trap manufacturer, on the animal where impact caused by the trap can kill the animal
2.20
test animals
wild or farm-raised target animals used in tests
2.21
trap opening
chordal or straight-line distance between the striking component(s)
Note 1 to entry: The trap opening is specified by the manufacturer for each target animal and strike location.
2.22
trap layout
pattern in which the test traps and control traps are positioned for field testing