※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
国際規格は、ISO/IEC 指令Part 3 部に規定されている規則に従って草案されています。
技術委員会によって採択された国際規格草案は、投票のために加盟団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票を行った加盟団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
国際規格 ISO 11024-1 は、ISO/TC 54, エッセンシャルオイル技術委員会によって作成されました。
国際規格 ISO 11024 は、一般タイトル「エッセンシャル オイル - クロマトグラフィー プロファイルに関する一般ガイダンス」の下に、次の部分で構成されています。
- Part 1: 規格で提示するためのクロマトグラフィー プロファイルの準備
- Part 2: エッセンシャル オイルのサンプルのクロマトグラフィー プロファイルの利用
ISO 11024 のこの部分の付録 A および B は情報提供のみを目的としています。
1 スコープ
ISO 11024 のこの部分では、キャピラリカラムでのガスクロマトグラフィーによるエッセンシャルオイルのクロマトグラフィープロファイルの決定に関する一般的なガイドラインが説明されています。
クロマトグラフィープロファイルは、物理化学的特性と同様に精油の品質を評価できる規格の 1 つです。精油の規格を最終決定する際に決定されます。
これは成分の真の濃度を決定するものではなく、単にその相対的な割合を評価するものです。
注エッセンシャルオイルのサンプルのクロマトグラフィープロファイルの使用については、ISO 11024-2 1)も参照してください。
2 規範的参照
以下の規範文書には、本文での参照を通じて ISO 11024 のこの部分の規定を構成する規定が含まれています。日付が記載された参照については、これらの出版物のその後の修正または改訂は適用されません。ただし、ISO 11024 のこの部分に基づく契約の当事者は、以下に示す規範文書の最新版を適用する可能性を調査することが推奨されます。日付のない参照については、参照されている規範文書の最新版が適用されます。 ISO および IEC のメンバーは、現在有効な国際規格の登録簿を維持しています。
3 用語と定義
ISO 11024 のこの部分の目的のために、次の用語と定義が適用されます。
3.1
代表的な成分
主要成分か微量成分かにかかわらず、関係するエッセンシャルオイルのすべてのサンプルに存在する成分
例：
ゼラニウム精油にギ酸ゲラニル、イソメントン、シトロネラール、ゲラニオールなど。
3.2
特徴的な成分
1 つまたは複数の代表的な成分。その濃度は特定のエッセンシャル オイルに特徴的です。
注記 1:濃度はゼロの場合もあります。
例：
10-エピ-ガンマ-ユーデスモールはブルボンゼラニウムには存在しませんが、アフリカゼラニウムには存在します。
ラベンダー中に含まれる樟脳の量は 0.5% 未満です。
3.3
典型的なクロマトグラム
生産を代表すると考えられる精油のサンプルをクロマトグラフに注入することによって得られるグラフ表示と、それが得られたときの操作条件
注記 1:クロマトグラムは情報提供のみを目的としています。
3.4
クロマトグラフィープロファイル
エッセンシャルオイルの代表的かつ特徴的な成分の中から選択された成分のリスト。それぞれの成分について濃度限界が示され、場合によってはこれらの濃度間の比率も示される
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 11024-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 54, Essential oils.
International Standard ISO 11024 consists of the following parts, under the general title Essential oils — General guidance on chromatographic profiles:
- Part 1: Preparation of chromatographic profiles for presentation in standards
- Part 2: Utilization of chromatographic profiles of samples of essential oils
Annexes A and B of this part of ISO 11024 are for information only.
1 Scope
This part of ISO 11024 describes general guidelines on the determination of the chromatographic profile of an essential oil by gas chromatography on a capillary column.
The chromatographic profile is one of the specifications which enables assessment of the quality of an essential oil in the same way as the physico-chemical characteristics. It is determined at the time of finalizing the standard on the essential oil.
It is not a determination of the true concentration of the components, it is only an evaluation of its relative proportions.
NOTE Refer also to ISO 11024-2 1) for use of chromatographic profiles of samples of essential oils.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of ISO 11024. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 11024 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain registers of currently valid International Standards.
- ISO 356, Essential oils — Preparation of test samples.
- ISO 7609, Essential oils — Analysis by gas chromatography on capillary columns — General method.
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 11024 the following terms and definitions apply.
3.1
representative components
components present in all of the samples of the essential oil involved, whether major or minor ones
EXAMPLE:
Geranyl formate, isomenthone, citronnellal, geraniol, etc. in the essential oil of geranium.
3.2
characteristic components
one or more representative components, the concentration of which is characteristic for a given essential oil
Note 1 to entry: The concentration may be nil.
EXAMPLE:
10-Epi-gamma-eudesmol is absent in the Bourbon geranium and present in the Africa geranium.
Camphor is present in quantities of less than 0,5 % in lavender.
3.3
typical chromatogram
graphical representation obtained by injection into the chromatograph of a sample of an essential oil considered to be representative of production, together with the operating conditions under which it was obtained
Note 1 to entry: The chromatogram is for information only.
3.4
chromatographic profile
list of components selected among the representative and characteristic components of an essential oil, accompanied, for each of them, by concentration limits and, possibly, by the ratios between these concentrations