※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に配布されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
国際規格 ISO 11047 は、技術委員会 ISO/TC 190, 土壌品質、小委員会 SC 3, 化学的方法および土壌特性によって作成されました。
この国際規格の附属書 A は情報提供のみを目的としています。
警告 — この国際規格の手順は、有能で訓練を受けた担当者が実行する必要があります。機器の使用を含むいくつかの技術と試薬は、潜在的に非常に危険です。この国際規格の使用者で、潜在的な危険性および関連する安全慣行に十分に精通していない場合は、操作を開始する前に専門家のアドバイスを受ける必要があります 。
1 スコープ
この国際規格は、ISO 11466 に従って得られた土壌の王水抽出物中のカドミウム、クロム、コバルト、銅、鉛、マンガン、ニッケル、および亜鉛の 1 つ以上を原子吸光分析によって測定するための 2 つの方法を指定しています。任意の元素の方法の選択は、サンプルに含まれると予想されるその元素の量に依存し、1 つのサンプルのすべての元素をカバーするには両方の方法が必要になる場合があります。これらの方法は、抽出可能な元素の含有量が表 1 に示されている量 (キログラムあたりのミリグラム、乾物) を適切に上回っている場合または下回っている場合に適用できます。 2 つの方法は、次のように個別に説明されています。
メソッド A — フレーム原子吸光分析によるカドミウム、クロム、コバルト、銅、鉛、マンガン、ニッケル、および亜鉛の測定。
方法 B — 電熱原子吸光分析によるカドミウム、クロム、コバルト、銅、鉛、マンガン、ニッケル、および亜鉛の測定。
手順と試薬の多くは、両方の方法に共通しており、各方法内の異なる要素にも共通しています。ただし、ユーザーは、手順に着手する前に、標準全体を注意深く読むことをお勧めします。
表 1 — ISO 11446 に準拠した王水で抽出可能な元素の土壌含有量 (mg/kg 乾物) の指標限界
| エレメント | 方法 A (フレーム AAS) | 方法 B (電熱 AAS) |
|---|---|---|
| カドミウム | > 2 | < 2 |
| クロム | > 12 | < 12 |
| コバルト | > 12 | < 12 |
| 銅 | > 5 | < 5 |
| 鉛 | > 15 | < 15 |
| マンガン | > 2 | < 2 |
| ニッケル | > 12 | < 12 |
| 亜鉛 | > 2 | < 2 |
注記 1表 1 に示されている制限値は、この規格の発行時に利用可能な機器と技術に適しています。技術的な改善により、将来この位置が変わる可能性があります。
注記 2この国際規格は、特に原子吸光分析の使用に言及している。この国際規格のユーザーは、承認された品質管理手順に従って実験室を運営することをお勧めします。認定標準物質 (CRM) を使用して、社内標準物質の関連元素の量を確立する必要があります。後者は、この規格で与えられた手順の定期的な品質管理に使用できます。試験所内で、元素ごとに管理図を使用して結果を確立する必要があります。合意された制限を超える結果は受け入れられません。広く受け入れられている統計手法に基づく品質管理手順を使用して、このような制限を確立し、これらが安定しており、長期的なドリフトが発生していないことを確認する必要があります。認証標準物質は、社内標準物質の完全性を維持し、それによって品質管理システムを維持するために定期的に使用する必要があります。
2 参考文献
次の規格には、このテキストで参照することにより、この国際規格の規定を構成する規定が含まれています。発行の時点で、示されている版は有効でした。すべての規格は改訂される可能性があり、この国際規格に基づく契約の当事者は、以下に示す規格の最新版を適用する可能性を調査することが推奨されます。 IEC および ISO のメンバーは、現在有効な国際規格の登録簿を維持しています。
- ISO 3696:1987, 分析ラボ用水 — 仕様および試験方法
- ISO 5725-1:1994, 測定方法と結果の精度 (真実性と精度) — Part 1: 一般原則と定義
- ISO 11465:1993, 土壌品質 — 質量ベースの乾物および水分含有量の測定 — 重量法
- ISO 11466:1994, 土壌品質 — 王水に可溶な微量元素の抽出
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and nongovernmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 11047 was prepared by Technical Committee ISO/TC 190, Soil quality, Subcommittee SC 3, Chemical methods and soil characteristics.
Annex A of this International Standard is for information only.
WARNING — The procedures in this International Standard should be carried out by competent, trained persons. Some of the techniques and reagents, including the use of equipment, are potentially very dangerous. Users of this International Standard who are not thoroughly familiar with the potential dangers and related safe practices should take professional advice BEFORE commencing any operation .
1 Scope
This International Standard specifies two methods for the determination, by atomic absorption spectrometry, of one or more of cadmium, chromium, cobalt, copper, lead, manganese, nickel and zinc, in aqua regia extracts of soil obtained in accordance with ISO 11466. The choice of method for any element depends on the amount of that element expected to be in a sample, and both methods might be needed to cover all the elements in one sample. The methods are applicable when the extractable element content is above or below the amount given in table 1 (as milligrams per kilogram, dry matter), as appropriate. The two methods are described separately as follows:
Method A — Determination of cadmium, chromium, cobalt, copper, lead, manganese, nickel and zinc by flame atomic absorption spectrometry.
Method B — Determination of cadmium, chromium, cobalt, copper, lead, manganese, nickel and zinc by electrothermal atomic absorption spectrometry.
Many of the procedures and reagents are common to both methods, and to the different elements within each method. Users are advised, however, to read the whole standard carefully before embarking on any of the procedures.
Table 1—Indicative limits of soil contents (mg/kg dry matter) for elements extractable in aqua regia in accordance with ISO 11446
| Element | Method A (flame AAS) | Method B (electrothermal AAS) |
|---|---|---|
| Cadmium | > 2 | < 2 |
| Chromium | > 12 | < 12 |
| Cobalt | > 12 | < 12 |
| Copper | > 5 | < 5 |
| Lead | > 15 | < 15 |
| Manganese | > 2 | < 2 |
| Nickel | > 12 | < 12 |
| Zinc | > 2 | < 2 |
NOTE 1 Indicative limits given in table 1 are appropriate to the equipment and techniques avaiable at the time of publication of this International Standard. Technical improvements may change this position in the future.
NOTE 2 This International Standard refers specifically to the use of atomic absorption spectrometry. Users of this International Standard are advised to operate their laboratories to accepted quality control procedures. Certified Reference Materials (CRM) should be used to establish the amounts of the relevant elements in in-house reference materials. The latter can be used for routine quality control of the procedures given in this International Standard. Results should be established with control charts, for each element, within the laboratory. No result should be accepted which falls outside an agreed limit. Quality control procedures based on a widely accepted statistical technique should be used to establish such limit, to ensure that these are stable and that no long-term drift is occurring. Certified Reference Materials should be used regularly to maintain the integrity of the in-house reference materials and, thereby, the quality control system.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
- ISO 3696:1987, Water for analytical laboratory use — Specification and test methods
- ISO 5725-1:1994, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General principles and definitions
- ISO 11465:1993, Soil quality — Determination of dry matter and water content on a mass basis — Gravimetric method
- ISO 11466:1994, Soil quality — Extraction of trace elements soluble in aqua regia