※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
この文書の作成に使用された手順と、今後の維持のために意図された手順は、ISO/IEC 指令のPart 1 で説明されています。特に、さまざまな種類の ISO 文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令Part 2 部の編集規則に従って起草されました ( www.iso.org/directives を参照)
このドキュメントの要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部または全部を特定する責任を負わないものとします。ドキュメントの開発中に特定された特許権の詳細は、序文および/または受信した特許宣言の ISO リストに記載されます ( www.iso.org/patents を参照)
このドキュメントで使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、保証を構成するものではありません。
規格の自発的な性質の説明、適合性評価に関連する ISO 固有の用語と表現の意味、および技術的貿易障壁 (TBT) における世界貿易機関 (WTO) の原則への ISO の準拠に関する情報については、以下を参照してください。 www.iso.org/iso/foreword.html .
この文書は技術委員会 ISO/TC 188, Small craftによって作成されました。
この第 3 版は、技術的に改訂された第 2 版 (ISO 11105:1997) を取り消して置き換えるものです。
前作からの主な変更点は以下の通り。
- 条項 3 に定義が追加されました。
- 明確にするために、規格のいくつかの条項が再編成されました。
- 4.4, 4.6, 4.9, 4.10, 4.11, 4.12, 4.13, 4.14, 4.15, 6.2, 6.4, 6.6, 6.7, 6.8, および 6.9 が追加されました。
- 4.1, 4.2, 4.5, 4.7, 5.1, 5.2, 6.3, 6.10 が修正されました。
- 表 2 が追加されました。
- 附属書 A が追加されました。
重要このドキュメントの電子ファイルに示されている色は、画面上で表示したり、実際の色として印刷したりすることはできません。カラー マッチングについては、ISO 3864-4 を参照してください。ISO 3864-4 には、測色および測光のプロパティが記載されており、ガイドラインとして、カラー オーダー システムからの参照も提供されています。
1 スコープ
この文書は、推進、発電、または機械動力用のガソリン エンジンを搭載した小型船舶のガソリン エンジンおよびガソリン タンク コンパートメントの換気に関する要件を指定し、これらのコンパートメントに爆発性ガスが蓄積するのを防ぎます。水上バイクは本書の対象外です。
2 参考文献
以下のドキュメントは、その内容の一部またはすべてがこのドキュメントの要件を構成するように、テキスト内で参照されています。日付のある参考文献については、引用された版のみが適用されます。日付のない参照については、参照文書の最新版 (修正を含む) が適用されます。
- ISO 8846:1990, 小型船 — 電気機器 — 周囲の可燃性ガスの発火に対する保護
- ISO 11192:2005, 小型船 — 図記号
- ISO 10088:2013, 小型船 — 恒久的に設置された燃料システム
3 用語と定義
このドキュメントでは、次の用語と定義が適用されます。
ISO と IEC は、次のアドレスで標準化に使用する用語データベースを維持しています。
3.1
居住スペース
次のいずれかの活動のための準備が整っている恒久的な構造物に囲まれたスペース: 睡眠、調理、食事、洗濯/トイレ、ナビゲーション、ステアリング
注記 1:保管専用のスペース、帆布製エンクロージャーの有無にかかわらずオープン コックピット、およびエンジン ルームは含まれません。
3.2
正味コンパートメント容積
恒久的に設置された（3.4） 機器及び付属品の容積を、コンパートメントの総容積又は総容積から差し引いた容積。
3.3
大気開放
<区画または空間> 区画の 正味容積（3.2） 1立方メートルごとに，大気に直接さらされる恒久的な開放面積が少なくとも0.34 m 2あるもの。
3.4
常設
レンチやドライバーなどの工具を使用して取り外す必要があるように、しっかりと固定されている
3.5
クラフト
スモールクラフト
レクリエーショナル ボート、および同様の機器を使用するその他の船舶で、船体の長さが 24 m まで ( LH )
注記 1:船体の長さは ISO 8666:2016 で定義されています。
3.6
換気
自然または動力による区画内の空気の交換
注記1：換気は、汚染された空気の希釈、汚染された空気の局所排気、または新鮮な空気の導入によって影響を受ける可能性があります.
3.7
天候囲い
ボートが占有されているときに使用することを意図した取り外し可能なカバー。
参考文献
| [1] | ISO 7000, 機器に使用する図記号 — 登録記号 |
| [2] | ISO 7010, 図記号 — 安全色および安全標識 — 職場および公共エリアで使用される安全標識 |
| [3] | ISO 8666:2016, 小型船 — 主要データ |
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives ).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents ).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html .
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 188, Small craft.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 11105:1997), which has been technically revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
- definitions have been added under Clause 3;
- several clauses of the standard have been re-organized for clarity;
- subclauses 4.4, 4.6, 4.9, 4.10, 4.11, 4.12, 4.13, 4.14, 4.15, 6.2, 6.4, 6.6, 6.7, 6.8 and 6.9 have been added;
- subclauses 4.1, 4.2, 4.5, 4.7, 5.1, 5.2, 6.3, 6.10 have been amended;
- Table 2 has been added;
- Annex A has been added.
IMPORTANT The colours represented in the electronic file of this document can be neither viewed on screen nor printed as true representations. For the purposes of colour matching, see ISO 3864-4 which provides colorimetric and photometric properties together with, as a guideline, references from colour order systems.
1 Scope
This document specifies requirements for the ventilation of petrol engine and petrol tank compartments in small craft having petrol engines for propulsion, electrical generation or mechanical power, to prevent the accumulation of explosive gases in these compartments. Personal watercraft are not covered in this document.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
- ISO 8846:1990, Small craft — Electrical devices — Protection against ignition of surrounding flammable gases
- ISO 11192:2005, Small craft — Graphical symbols
- ISO 10088:2013, Small craft — Permanently installed fuel systems
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
3.1
habitable space
space surrounded by permanent structure in which there is provision for any of the following activities: sleeping, cooking, eating, washing/toilet, navigation, steering
Note 1 to entry: Spaces intended exclusively for storage, open cockpits with or without canvas enclosures and engine rooms are not included.
3.2
net compartment volume
volume that results from subtracting the volume of the permanently installed (3.4) items of equipment and accessories from the total, or gross, compartment volume
3.3
open to the atmosphere
<compartment or space> having at least 0,34 m2 of permanent open area directly exposed to the atmosphere for each cubic meter of net compartment volume (3.2)
3.4
permanently installed
securely fastened so that tools, such as wrenches and screwdrivers, must be used for removal
3.5
craft
small craft
recreational boat, and other watercraft using similar equipment, of up to 24 m length of hull (LH)
Note 1 to entry: The length of hull is defined in ISO 8666:2016.
3.6
ventilation
changing of air within a compartment by natural or powered means
Note 1 to entry: Ventilation can be affected by dilution of contaminated air, by local exhaust of contaminated air, or by introduction of fresh air.
3.7
weather enclosure
removable covering intended to be used when the boat is occupied
Bibliography
| [1] | ISO 7000, Graphical symbols for use on equipment — Registered symbols |
| [2] | ISO 7010, Graphical symbols — Safety colours and safety signs — Safety signs used in workplaces and public areas |
| [3] | ISO 8666:2016, Small craft — Principal data |