※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
技術委員会によって採択された国際規格草案は、投票のために加盟団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票を行った加盟団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
国際規格 ISO 11429 は、技術委員会 ISO/TC 159, 人間工学、小委員会 SC 5, 物理環境の人間工学によって作成されました。
ISO 11429 と欧州規格 EN 981 「機械の安全性 - 聴覚および視覚の危険および情報信号のシステム」の技術内容は同一です。ただし、他の技術分野への規格の適用限界は異なるため、国際規格を直接欧州規格に変換することはできません。 EN 981 は、機械の設計と構造に関する重要な健康と安全要件に関する理事会指令を満たすために作成されたため、欧州規格の適用範囲はこの指令に限定されます。
この国際規格の附属書 A は情報提供のみを目的としています。
1 スコープ
視覚および聴覚による危険信号の誤った解釈に関連するリスクを軽減するために、この国際規格は、さまざまな緊急度を考慮した危険信号および情報信号のシステムを規定しています。
この国際規格は、ISO/TR 12100-2:1992, 5.3 に規定されているように、他の要件や作業状況によって、またあらゆる緊急度に応じて、明確に認識され区別される必要があるすべての危険および情報信号に適用されます。オールクリアの状況への極度の緊急性。視覚信号が音声信号を補完する場合、両方の信号特性が指定されます。
この国際規格は、特定の規格または施行中のその他の条約 (国際または国内) によってカバーされる特定の分野には適用されません。特に、火災警報器、医療警報器、公共交通機関の分野で使用される警報器、ナビゲーション信号、および特殊な活動分野（軍事など）用の信号が含まれます。ただし、新しい信号を計画する場合は、不一致を避けるためにこの国際規格を考慮する必要があります。
聴覚信号の場合、信号文字体系は、緊急度に応じて分類されたメッセージ カテゴリに基づいた信号言語のガイドラインです。特定の文字は、安全かつ迅速な認識を必要とする目的のために指定されています。特定のカテゴリでは、信号が特定の訓練を受けた従業員を対象とした職場where の制御信号や警告信号など、変形の可能性が認められます。
視覚信号の場合、安全色の確立された意味はこの国際規格の影響を受けません。さまざまなニーズに応じて、タイミングを合わせたパターンによって信号に相補的な意味が割り当てられ、ごくまれに色を交互にすることによって信号に割り当てられています。
2 規範的参照
以下の規格には、本文中の参照を通じてこの国際規格の条項を構成する条項が含まれています。発行時点では、示されているエディションは有効です。すべての規格は改訂される可能性があり、この国際規格に基づく協定の当事者は、以下に示す規格の最新版を適用する可能性を調査することが推奨されます。 IEC および ISO のメンバーは、現在有効な国際規格の登録簿を維持しています。
- ISO 7731:1986, 職場の危険信号 - 聴覚による危険信号。
- ISO 8201:1987, 音響 - 可聴緊急避難信号。
- ISO 8995:1989, 視覚人間工学の原則 - 屋内の危険信号の照明。
- ISO 9921-1:1996, 音声コミュニケーションの人間工学的評価 - Part 1: 直接コミュニケーション (SIL 法) における正常な聴力を持つ人の音声干渉レベルと通信距離。
- ISO 11428:1996, 人間工学 — 視覚的危険信号 — 一般要件、設計およびテスト。
- ISO/TR 12100-2:1982, 機械の安全性 - 基本概念、設計の一般原則 - 第 2 Part: 技術原則と仕様。
3 つの定義
この国際規格の目的のために、次の定義が適用されます。
3.1 交互の音 [光]: 2 つまたは 3 つの音響 [光] スペクトルの間で、セグメントの持続時間が同じで、それぞれ少なくとも 0.15 秒間シフトします。
3.2 音のバースト: 通常、短いが明確な中断を伴う音パルスの繰り返しのグループ。中断を含むパルス周期は 0.25 秒から 0.125 秒の間です。
3.3 信号の特徴: ある信号を別の信号から区別する 1 つ以上の聴覚または視覚コンポーネントの組み合わせ。
3.4 フラッシュ: 持続時間 0.5 秒未満の光。
3.5 クイックパルス: 持続時間 0.5 秒未満の音。
3.6 セグメント: 信号特性が一定である、音または光信号内の多数の部分の 1 つ。
3.7 音[光]のスペクトル: 周波数または波長の関数として表される音[光]の強度または音圧レベル。
3.8 スイープ (サウンド): 連続的または離散的に変化する周波数。
付録A
参考文献
| 1 | IEC 73:1991, 色および補助手段による指示装置およびアクチュエータのコーディング。 |
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 11429 was prepared by Technical Committee ISO/TC 159, Ergonomics, Subcommittee SC 5, Ergonomics of the physical environment.
The technical content of ISO 11429 and European Standard EN 981, Safety of machinery — System of auditory and visual danger and information signals, is identical. However, the limits of applicability of the standards to other technical fields are different, thus direct transformation of the International Standard into a European standard is not possible. EN 981 was prepared in order to fulfil the Council Directive on essential health and safety requirements relating to the design and construction of machinery and therefore the applicability of the European standard is restricted to this Directive.
Annex A of this International Standard is for information only.
1 Scope
To reduce risks associated with misinterpretation of visual and auditory danger signals, this International Standard specifies a system of danger and information signals taking into account the different degrees of urgency.
This International Standard is applicable to all danger and information signals which have to be clearly perceived and differentiated as specified in ISO/TR 12100-2:1992, 5.3, by other requirements or by the work situation, and to all degrees of urgency — from extreme urgency to an ALL CLEAR situation. Where visual signals are to be complementary to sound signals, the signal character is specified for both.
This International Standard does not apply to certain fields covered by specific standards or other conventions in force (international or national); in particular, fire alarms, medical alarms, alarms used in the field of public transport, navigation signals and signals for special fields of activity (for example, military). When new signals are being planned, however, this International Standard should be considered in order to avoid inconsistency.
For auditory signals, the system of signal character is a guideline for a signal language based on message categories which are classified according to urgency. Certain characters are specified for purposes which require safe and rapid recognition. Certain categories allow possibilities for variants, e.g. control and warning signals at workplaces where the signalling is intended for personnel with specific training.
For visual signals, the established meanings of the safety colours are not affected by this International Standard. For different needs, complementary meanings have been assigned to the signals by timed patterns, and in a very few cases by alternating colours.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
- ISO 7731:1986, Danger signals for work places — Auditory danger signals.
- ISO 8201:1987, Acoustics —Audible emergency evacuation signal.
- ISO 8995:1989, Principles of visual ergonomics — The lighting of indoor danger signals.
- ISO 9921-1:1996, Ergonomic assessment of speech communication — Part 1: Speech interference level and communication distances for persons with normal hearing capacity in direct communication (SIL method).
- ISO 11428:1996, Ergonomics — Visual danger signals — General requirements, design and testing.
- ISO/TR 12100-2:1982, Safety of machinery — Basic concepts, general principles for design — Part 2: Technical principles and specifications.
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the following definitions apply.
3.1 alternating sound [light]: Shifts between two or three acoustical [optical] spectra, with equal duration of the segments, at least 0,15 s each.
3.2 bursts of sound: Normally recurrent group of sound pulses with short but distinct interruptions, the pulse period, including interruption, being between 0,25 s and 0,125 s.
3.3 character of a signal: Combination of one or more auditory or visual components differentiating one signal from another.
3.4 flash: Light of duration less than 0,5 s.
3.5 quick-pulse: Sound of duration less than 0,5 s.
3.6 segment: One of a number of parts in a sound or light signal during which the signal character is constant.
3.7 spectrum of sound [light]: Intensity or sound pressure level of sound [light] represented as function of frequency or wavelength.
3.8 sweeping (sound): Continuously or discretely varying frequency.
Annex A
Bibliography
| 1 | IEC 73:1991, Coding of indicating devices and actuators by colours and supplementary means. |