※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
国際規格 ISO 11449 は、技術委員会 ISO/TC 23, 農業および林業用トラクターおよび機械、小委員会 SC 13, 電動芝生および園芸機器によって作成されました。
附属書 A は、この規格の不可欠な部分を形成します。
1 スコープ
この国際規格は、主に園芸および園芸用に設計された定格エンジン モーター容量が 7.5 kW 以下の歩行者制御 (歩行型) 動力回転式耕うん機に適用される機械的安全要件と試験を指定します。
には当てはまりません
- 商用の農業または林業で使用される定格エンジン/モーター容量が 7.5 kW を超えるロータリ耕うん機。
- PTO 駆動機械;
- 電動ハンドヘルドフロントマウントティラー。
- 42 V dc を超える電圧を持つ、または主電源に接続されている電動ロータリ耕うん機の電気的側面。
2 参考文献
次の規格には規定が含まれており、このテキストで参照することにより、この国際規格の規定を構成します。発行の時点で、示されている版は有効でした。すべての規格は改訂される可能性があり、この国際規格に基づく契約の当事者は、以下に示す規格の最新版を適用する可能性を調査することをお勧めします。 I EC および ISO のメンバーは、現在有効な国際規格の登録簿を維持しています。
- ISO 3411:1982, 地球移動機械 - オペレータの人間の物理的寸法および最小オペレータ スペース エンベロープ。
- ISO 3767-1:1991, トラクター、農業および林業用の機械、動力付きの芝生および園芸機器 - オペレーター制御およびその他の表示用の記号 - 1: 共通記号。
- ISO 3767-2:1991, トラクター、農業および林業用の機械、動力付きの芝生および園芸機器 - オペレーター制御およびその他の表示用の記号 - 2: 農業用トラクターおよび機械の記号。
- ISO 3767-3:1988, トラクター、農業および林業用機械、電動芝生および園芸機器 - オペレーター制御およびその他の表示のシンボル - 3: 電動芝生および園芸設備の記号。
- ISO 3789-1:1982, トラクター、農業および林業用の機械、動力付きの芝生および園芸機器 - オペレーター制御の位置と操作方法 - 1: 共通のコントロール。
- ISO 3789-2:1982, トラクター、農業および林業用の機械、動力付きの芝生および園芸機器 - オペレーター制御の位置と操作方法 - 2: 農業用トラクターおよび機械の制御。
- ISO 5395:1990, 電動芝刈り機、芝刈り機、芝刈り機および園芸用トラクター、業務用芝刈り機、芝刈り用アタッチメントを備えた芝刈り機および庭用トラクター - 定義、安全要件、および試験手順。
- ISO 11684:- 1)農業および林業用のトラクターおよび機械、動力付きの芝生および園芸用機器 - 安全標識および危険絵図に関する一般原則。
- IEC 335-1:1976, 家庭用および類似の電気製品の安全性 - 1: 一般要件。
3 つの定義
この国際規格の目的のために、次の定義が適用されます。
3.1
歩行者制御 (後押し) 動力ロータリー耕運機
動力付きの回転牽引部材を備えた耕うん機で、土を粉砕するための駆動装置の有無にかかわらず、通常はその後ろまたは横を歩いているオペレーターによって制御されます。
3.1.1
フロントタインロータリー耕うん機
歩行者が制御する（手押し式）動力式耕耘機で、地面の牽引力が回転する歯によって提供されるか、または回転部材が駆動輪の実質的に前方にある。 [図 1 a) 参照]
3.1.2
リアタインロータリー耕うん機
駆動輪によって地面の牽引力が提供され、回転部材が駆動輪の実質的に後ろにある、歩行者制御（手押し式）動力のロータリー耕うん機。 [図 1 b) を参照]
3.1.3
手持ち式耕耘機
回転要素が鍬ブレードとして機能し、前方への推進力を確保するように、支持輪の有無にかかわらず、回転タインによって地上牽引力が提供される歩行者制御 (ウォーク ビハインド) ロータリー耕運機。 [図 1 c) 参照]
3.2
電源
直線運動または回転運動のための機械的エネルギーを提供するエンジンまたはモーター。
3.3
クラッチ
動力源から負荷をかみ合わせたり切り離したりするために使用されるデバイス。
3.4
起動装置
始動機構を作動させるために必要なハンドル、レバー、スイッチ、または同様の制御装置。
3.5
ハンドルバー
機械を手動で制御できるようにするグリップを備えたデバイス。
3.6
歯[道具]
土と接触し、土を貫通する回転部材の部分。
3.7
タインバリア
運搬ホイール、耕耘機フレームの一部、地面杭、またはこれらの部材の任意の組み合わせなどの構造部材で、オペレータが回転するタインに入るのを制限します。
3.8
ガード
シールド
作業者を保護するために組み込まれたロータリ耕うん機またはコンポーネントのPart
3.9
オペレータプレゼンスコントロール
オペレータの操作力が取り除かれると、ドライブへの電力を自動的に遮断するように設計された制御。
3.10
エンジン[エンジン]始動
動力を発生しない状態から動力を発生する状態へのエンジン状態の変化。
3.11
手動開始
始動目的でエンジンを回転させるための装置に対するオペレーターの力の使用。
3.12
オペレータハンドコントロール位置
オペレーターの位置から操作されるすべてのハンドコントロールが配置されているエリアまたはスペース。
3.13
オペレーターの位置
機械の通常の操作中にオペレータが占有する領域。
3.14
オペレーターゾーン
95 パーセンタイルの男性の四肢が通常のオペレーターの位置から到達できる領域。 (図 5 を参照してください。)
3.15
通常動作
通常のユーザーが合理的に予見でき、耕うん、始動、停止、給油、輸送などの活動と一致する機械の使用。
3.16
丈夫なラベル
図1ロータリ耕うん機の種類
a)フロントタイン耕うん機
b)リアタイン耕うん機
c)手持ち式耕うん機
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 11449 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Subcom-mittee SC 13, Powered lawn and garden equipment.
Annex A forms an integral part of this International Standard.
1 Scope
This International Standard specifies mechanical safety requirements and tests applicable to pedestrian-controlled (walk-behind) powered rotary tillers of a rated engine motor capacity less than or equal to 7,5 kW, designed primarily for garden and horticulture use.
It does not apply to
- rotary tillers having a rated engine/motor capacity greater than 7,5 kW used in commercial agricul-tural or forestry operations;
- PTO-driven machines;
- electric powered handheld front-mounted tillers;
- the electric aspects of electrically powered rotary tillers having a voltage exceeding 42 V d.c. or which are mains-connected.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. At the time of publi-cation, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most re-cent editions of the standards indicated below. Members of I EC and ISO maintain registers of cur-rently valid International Standards.
- ISO 3411:1982, Earth-moving machinery - Human physical dimensions of operators and minimum oper-ator space envelope.
- ISO 3767-1:1991, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment - Symbols for operator controls and other displays - 1: Common symbols.
- ISO 3767-2:1991, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment - Symbols for operator controls and other displays - 2: Symbols for agricultural tractors and ma-chinery.
- ISO 3767-3:1988, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment - Symbols for operator controls and other displays - 3: Symbols for powered lawn and garden equipment.
- ISO 3789-1:1982, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment - Location and method of operation of operator con-trols - 1: Common controls.
- ISO 3789-2:1982, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment - Location and method of operation of operator con-trols - 2: Controls for agricultural tractors and machinery.
- ISO 5395:1990, Power lawn-mowers, lawn tractors, lawn and garden tractors, professional mowers, and lawn and garden tractors with mowing attachments - Definitions, safety requirements and test pro-cedures.
- ISO 11684:- 1)Tractors and machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment - General principles for safety signs and hazard pic-torials.
- IEC 335-1:1976, Safety of household and similar electrical appliances - 1: General requirements.
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the following definitions apply.
3.1
pedestrian-controlled (walk-behind) powered rotary tiller
Tilling machine with a powered rotary member, with or without traction drive that is in-tended to break up soil and is normally controlled by the operator walking behind or alongside it.
3.1.1
front tine rotary tiller
Pedestrian-controlled (walk-behind) powered rotary tiller whose ground traction is provided by its rotating tines or whose ro-tating member is substantially forward of the drive wheels. [See figure 1 a).]
3.1.2
rear tine rotary tiller
Pedestrian-controlled (walk-behind) powered rotary tiller whose ground traction is provided by the drive wheels and whose rotating member is substantially behind the drive wheels. [See figure 1 b).]
3.1.3
handheld rotary tiller
Pedestrian-controlled (walk-behind) rotary tiller whose ground traction is provided by its rotating tines with or without support wheels in such a way that its rotating elements act as hoeing blades and ensure forward propulsion. [See figure 1 c).]
3.2
power source
Engine or motor which provides mechanical energy for linear or rotational movement.
3.3
clutch
Device used for engaging or disengaging the load from the power source.
3.4
starting device
Handle, lever, switch or similar control required to actuate starting mechanism.
3.5
handlebars
Device equipped with grips en-abling the machine to be controlled manually.
3.6
tines [tools]
Those portions of the rotating member that are in contact with and penetrate the soil.
3.7
tine barrier
Structural members, such as transport wheels, portions of the tiller frame, ground stake, or any combination of these members, that re-strict entry of the operator into the rotating tines.
3.8
guard
shield
Part of the rotary tiller or compo-nent incorporated to provide protection for the oper-ator.
3.9
operator presence control
Control designed so that it will automatically interrupt power to a drive when the operator's actuating force is removed.
3.10
engine [motor] start
Change of engine state from not producing power to producing power.
3.11
manual start
Use of operator force on a de-vice to rotate the engine for starting purposes.
3.12
operator hand-control position
Area or space within which all hand-controls to be operated from the operator position are located.
3.13
operator position
Area occupied by the oper-ator during normal operation of the machine.
3.14
operator zone
Area into which the extremities of a 95th percentile male can reach from the normal operator position. (See figure 5.)
3.15
normal operation
Any use of the machine which is reasonably foreseeable, as perceived by the ordinary user, and which is consistent with such ac-tivities as tilling, starting, stopping, fuelling and trans-porting.
3.16
durable label
Figure 1—Types of rotary tillers
a)Front tine tiller
b)Rear tine tiller
c)Handheld tiller