※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
国際規格は、ISO/IEC 指令Part に規定されている規則に従って草案されています。
技術委員会の主な任務は、国際規格を作成することです。技術委員会によって採択された国際規格草案は、投票のために加盟団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票を行った加盟団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
この文書の要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部またはすべてを特定する責任を負わないものとします。
ISO 11479-2 は、技術委員会 ISO/TC 160, 建物のガラス、小委員会 SC 1, 製品の考慮事項によって作成されました。
ISO 11479 は、 「建物のガラス — コーティングされたガラス」という一般タイトルの下に、次の部分で構成されています。
- Part 1: 物理的欠陥
- Part 2：ファサードの色
導入
コーティングされたガラスを組み込んだファサードは、同じ色の異なる色合いを呈することが知られており、この効果は、角度を付けて観察すると増幅される可能性があります。色の違いの原因としては、コーティングを施す基材の色のわずかな違いや、コーティング自体の厚みのわずかな違いなどが考えられます。さらに、選択性の高いコーティングでは、人間の目の感度が高いため、厚さのわずかな変化によって色の違いが生じる可能性があります。
この国際規格の目的は、過去に使用された可能性のある主観的なアプローチを避けることです。これは、分光技術と定義された評価手法の使用によって達成されます。
すべての測定値は、単一のコンポーネントではなく、ファサードに設置された完成したガラス製品に関するものです。
1 スコープ
ISO 11479 のこの部分では、ファサードに使用され外側から見たときのコーティングされたガラスの色の客観的な評価方法、および同じガラス板内および同じファサード内の 2 つの隣接するガラス板間の色の違いを測定するための方法が指定されています。 ISO 11479 のこの部分では、ファサードの内側または外側から見た透過色の色の違いや、内部の反射色の色の違いを決定するための要件は指定されていません。比較は、同じガラスの種類、組成、内部条件を持ち、ファサードの同じ平面に位置する窓ガラスに対してのみ行う必要があります。
コーティングされたガラスには、光の透過率と反射率に応じて特定の要件が与えられます。
ISO 11479 のこの部分は、技術的な理由から特に除外されている、湾曲したガラスや曲がったガラスには適用されません。
注 色の知覚、定量化、測定に関する情報は付録 A に記載されています。
参考文献
| 1 | ISO 11664-4:200, 測色 - Part 4: CIE 1976 L*a*b* 色空間 |
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11479-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 160, Glass in building, Subcommittee SC 1, Product considerations.
ISO 11479 consists of the following parts, under the general title Glass in building — Coated glass:
- Part 1: Physical defects
- Part 2: Colour of façade
Introduction
It is known that façades incorporating coated glass can present different shades of the same colour, an effect that can be amplified when observed under an angle. Possible causes of differences in colour include slight variations in the colour of the substrate onto which the coating is applied and slight variations in thickness of the coating itself. Furthermore, for highly selective coatings, a slight variation in thickness can create a difference in colour, visible due to the high sensitivity of the human eye.
The purpose of this International Standard is to avoid any subjective approaches that might have been used in the past. This is achieved through the use of spectroscopic techniques and defined evaluation practices.
All measured values concern the finished glass product as installed in the façade and not the single components.
1 Scope
This part of ISO 11479 specifies a method for objective evaluation of the colour of coated glass when used in façades and viewed from the outside, as well as for measuring colour differences within the same glass pane and between two adjacent panes in the same façade. This part of ISO 11479 does not specify requirements for determining colour differences of transmitted colour as viewed from the inside or outside of a façade, nor for internal reflected colour. The comparison should only be undertaken for panes of the same glass type, composition and interior conditions and situated in the same plane of a façade.
Specific requirements are given for coated glass, dependent upon its light transmittance and reflectance.
This part of ISO 11479 is not applicable to curved or bent glass, which is specifically excluded for technical reasons.
NOTE Information on the perception, quantification and measurement of colour is given in Annex A.
Bibliography
| 1 | ISO 11664-4:2008 (CIE S 014-4/E:2007), Colorimetry — Part 4: CIE 1976 L*a*b* Colour space |