この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
国際規格は、ISO/IEC 指令で指定された規則に従って起草されます。 2.
技術委員会の主な任務は、国際規格を準備することです。技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
このドキュメントの要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部または全部を特定する責任を負わないものとします。
ISO 11681-1 は、技術委員会 ISO/TC 23, 農業および林業用トラクターおよび機械、小委員会 SC 17, 手動で持ち運び可能な森林機械によって作成されました。
この第 3 版は、技術的に改訂された第 2 版 (ISO 11681-1:2004) を取り消して置き換えるものです。また、改正 ISO 11681-1:2004/Amd.1:2007 も組み込まれています。
ISO 11681 は、一般的な表題「林業用機械 - 携帯用チェーンソーの安全要件と試験」の下に、次の部分で構成されています。
- Part 1: 林業用チェーンソー
- Part 2: 樹木サービス用チェーンソー
序章
このドキュメントは、ISO 12100 で規定されているタイプ C 規格です。
関連する機械、および危険、危険な状況、または危険な事象がカバーされる範囲は、この文書の範囲に示されています。
このタイプ C 規格の要件がタイプ A またはタイプ B 規格に記載されている要件と異なる場合、このタイプ C 規格の要件は、設計および製造された機械の他の規格の要件よりも優先されます。このタイプ C 標準の要件に従って。
この版が発行された時点では、ソーチェーンを動かさずに常に機械を始動できるようにすることは最新技術ではありませんでした。そのような要件は、この規格の次の改訂に含めるために考慮されます。
1 スコープ
ISO 11681 のこのパートでは、右手を持った作業者が 1 人だけで森林作業に使用することを意図した可搬式燃焼機関式ハンドヘルド チェーンソーの設計と製造の検証のための安全要件と手段を示します。後部ハンドルと前部ハンドルの左手は、取扱説明書に記載されている安全要件を読んで理解し、適切な個人用保護具 (PPE) を使用します。これらの機械の使用に起因する危険を排除または軽減する方法、および製造業者が提供する安全な作業方法に関する情報の種類が指定されています。
ISO 11681 のこの部分は、エンジン排気量が 80 cm 3を超える機械のキックバックとバランスを除いて、すべての重大な危険、危険な状況、および危険な事象を扱います。メーカーが合理的に予測できる誤用。
注記重大な危険のリストについては、付録 A を参照してください。
ISO 11681 のこの部分は、発行日以降に製造されたチェーンソーに適用されます。
2 参考文献
本書の適用には、以下の参考文献が不可欠です。日付のある参考文献については、引用された版のみが適用されます。日付のない参照については、参照文書の最新版 (修正を含む) が適用されます。
- ISO 6531:2008, 林業機械 — 携帯用チェーンソー — 語彙
- ISO 6533, 林業機械 — ポータブル チェーンソー フロント ハンドガード — 寸法とクリアランス
- ISO 6534, 林業機械 — ポータブル チェーンソー ハンド ガード — 機械的強度
- ISO 6535, ポータブル チェーンソー — チェーン ブレーキ性能
- ISO 7293, 林業機械 — 携帯用チェーンソー — エンジン性能と燃料消費量
- ISO 7914, 林業機械 — 携帯用チェーンソー — ハンドルの最小クリアランスとサイズ
- ISO 7915, 林業機械 — 携帯用チェーンソー — ハンドル強度の測定
- ISO 8334, 林業機械 — 携帯用チェーンソー — バランスと最大保持モーメントの決定
- ISO 9518, 林業機械 - 携帯用チェーンソー - キックバック試験
- ISO 10726, ポータブル チェーンソー — チェーン キャッチャー — 寸法および機械的強度
- ISO 12100:2010, 機械の安全性 - 設計の一般原則 - リスク評価とリスク軽減
- ISO 13772, 林業機械 — ポータブル チェーンソー — 非手動式チェーン ブレーキ性能
- ISO 13849-1:2006, 機械の安全性 — 制御システムの安全関連部品 — 1: 設計の一般原則
- ISO 13849-2, 機械の安全性 — 制御システムの安全関連部分 — 2: 検証
- ISO 13857:2008, 機械の安全性 — 上肢および下肢が危険ゾーンに到達するのを防ぐための安全距離
- ISO 14982:1998, 農業および林業機械 — 電磁適合性 — 試験方法および許容基準
- ISO 22867, 林業および園芸機械 — 内燃エンジンを搭載した携帯用ハンドヘルド機械の振動試験コード — ハンドルの振動
- ISO 22868, 林業および園芸機械 — 内燃エンジンを搭載した携帯型ハンドヘルド機械のノイズ テスト コード — 工学的手法 (グレード 2 精度)
- IEC 60745-1:2006, ハンドヘルド電動電動工具 - 安全性 - 1: 一般要件
3 用語と定義
このドキュメントの目的のために、ISO 6531 および ISO 12100 に記載されている用語と定義が適用されます。
注記図 1 は、ISO 11681 のこの部分の範囲内のチェーンソーの例を示しています。
図 1 —チェーンソーの例
Key
| 1 | リアハンドガード |
| 2 | リアハンドル |
| 3 | スロットルトリガー |
| 4 | スロットルトリガーロックアウト |
| 5 | フロントハンドル |
| 6 | フロントハンドガード |
| 7 | スパイクバンパー |
| 8位 | ガイドバーカバー |
| 9 | ガイドバー |
| 10 | ソーチェーン |
| 11 | チェーンキャッチャー |
参考文献
| [1] | ISO 3767-5, トラクター、農業および林業用機械、電動芝生および園芸機器 — オペレーター制御およびその他の表示用のシンボル — 5: 手動可搬式林業機械の記号 |
| [2] | ISO 11684:1995, トラクター、農業および林業用機械、電動芝生および園芸機器 - 安全標識および危険絵図 - 一般原則 |
| [3] | ISO/TR 11688-1, 音響 — 低騒音機械および装置の設計のための推奨プラクティス — 1: 計画 |
| [4] | ISO/TR 11688-2, 音響 — 低騒音機械および装置の設計のための推奨プラクティス — 2: 低ノイズ設計の物理入門 |
| [5] | ISO 11691, 音響 - 流れのないダクト付きサイレンサーの挿入損失の測定 - 実験室調査方法 |
| [6] | ISO 11820, 音響 -現場でのサイレンサーの測定 |
| [7] | ISO 14163, 音響 - サイレンサーによる騒音制御のガイドライン |
| [8] | ISO/TR 22520, ポータブル ハンドヘルド林業機械 - オペレータ ステーションでの A 特性放射音圧レベル - 2002 年の比較データ |
| [9] | ISO/TR 22521, ポータブル ハンドヘルド林業機械 — ハンドルでの振動放出値 — 2002 年の比較データ |
| [10] | CR 1030-1, 手腕の振動 — 振動の危険を軽減するためのガイドライン — １：機械の設計による工法 |
| [11] | ISO 17080:2005, 手動で持ち運び可能な農業および林業用機械、および動力付きの芝生および園芸用機器 - 単一パネル製品安全ラベルの設計原則 |
| [12] | ISO 13732-1:2006, 熱環境のエルゴノミクス — 表面との接触に対する人間の反応の評価方法 — 1: 表面が高温 |
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 11681-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Subcommittee SC 17, Manually portable forest machinery.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 11681-1:2004), which has been technically revised. It also incorporates the Amendment ISO 11681-1:2004/Amd.1:2007.
ISO 11681 consists of the following parts, under the general title Machinery for forestry — Portable chain-saw safety requirements and testing:
- Part 1: Chain-saws for forest service
- Part 2: Chain-saws for tree service
Introduction
This document is a type-C standard as stated in ISO 12100.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations or hazardous events are covered are indicated in the scope of this document.
When requirements of this type-C standard are different from those which are stated in type-A or type-B standards, the requirements of this type-C standard take precedence over the requirements of the other standards for machines that have been designed and built according to the requirements of this type-C standard.
At the time of publication of this edition, it was not state of the art to require that starting of the machine would be always possible without causing movement of the saw chain. Such a requirement will be considered for inclusion in the next revision of this International Standard.
1 Scope
This part of ISO 11681 gives safety requirements and measures for their verification for the design and construction of portable, combustion-engine, hand-held chain-saws, intended to be used for forest work by only one operator, by persons with the right hand on the rear handle and left hand on the front handle having read and understood the safety requirements provided in the instruction handbook and using the appropriate personal protective equipment (PPE). Methods for the elimination or reduction of hazards arising from the use of these machines and the type of information on safe working practices to be provided by the manufacturer are specified.
This part of ISO 11681 deals with all significant hazards, hazardous situations and hazardous events, with the exception of kickback and balance for machines with an engine displacement of more than 80 cm3, relevant to these machines when they are used as intended and under conditions of misuse which are reasonably foreseeable by the manufacturer.
NOTE See Annex A for a list of significant hazards.
This part of ISO 11681 is applicable to chain-saws manufactured after its date of publication.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
- ISO 6531:2008, Machinery for forestry — Portable chain-saws — Vocabulary
- ISO 6533, Forestry machinery — Portable chain-saw front hand-guard — Dimensions and clearances
- ISO 6534, Forestry machinery — Portable chain-saw hand guards — Mechanical strength
- ISO 6535, Portable chain-saws — Chain brake performance
- ISO 7293, Forestry machinery — Portable chain-saws — Engine performance and fuel consumption
- ISO 7914, Forestry machinery — Portable chain-saws — Minimum handle clearance and sizes
- ISO 7915, Forestry machinery — Portable chain-saws — Determination of handle strength
- ISO 8334, Forestry machinery — Portable chain-saws — Determination of balance and maximum holding moment
- ISO 9518, Forestry machinery — Portable chain-saws — Kickback test
- ISO 10726, Portable chain-saws — Chain catcher — Dimensions and mechanical strength
- ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design ― Risk assessment and risk reduction
- ISO 13772, Forestry machinery — Portable chain-saws — Non-manually actuated chain brake performance
- ISO 13849-1:2006, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — 1: General principles for design
- ISO 13849-2, Safety of machinery — Safety-related parts of control systems — 2: Validation
- ISO 13857:2008, Safety of machinery — Safety distances to prevent hazard zones being reached by upper and lower limbs
- ISO 14982:1998, Agricultural and forestry machinery — Electromagnetic compatibility — Test methods and acceptance criteria
- ISO 22867, Forestry and gardening machinery — Vibration test code for portable hand-held machines with internal combustion engine — Vibration at the handles
- ISO 22868, Forestry and gardening machinery — Noise test code for portable hand-held machines with internal combustion engine — Engineering method (Grade 2 accuracy)
- IEC 60745-1:2006, Hand-held motor-operated electric tools — Safety — 1: General requirements
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 6531 and ISO 12100 apply.
NOTE Figure 1 shows an example of a chain-saw within the scope of this part of ISO 11681.
Figure 1—Example of chain-saw
Key
| 1 | rear hand guard |
| 2 | rear handle |
| 3 | throttle trigger |
| 4 | throttle trigger lock-out |
| 5 | front handle |
| 6 | front hand guard |
| 7 | spiked bumper |
| 8 | guide-bar cover |
| 9 | guide bar |
| 10 | saw chain |
| 11 | chain catcher |
Bibliography
| [1] | ISO 3767-5, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Symbols for operator controls and other displays — 5: Symbols for manual portable forestry machinery |
| [2] | ISO 11684:1995, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Safety signs and hazard pictorials — General principles |
| [3] | ISO/TR 11688-1, Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — 1: Planning |
| [4] | ISO/TR 11688-2, Acoustics — Recommended practice for the design of low-noise machinery and equipment — 2: Introduction to the physics of low-noise design |
| [5] | ISO 11691, Acoustics — Measurement of insertion loss of ducted silencers without flow — Laboratory survey method |
| [6] | ISO 11820, Acoustics — Measurements on silencers in situ |
| [7] | ISO 14163, Acoustics — Guidelines for noise control by silencers |
| [8] | ISO/TR 22520, Portable hand-held forestry machines — A-weighted emission sound pressure levels at the operator's station – Comparative data in 2002 |
| [9] | ISO/TR 22521, Portable hand-held forestry machines — Vibration emission values at the handles — Comparative data in 2002 |
| [10] | CR 1030-1, Hand-arm vibration — Guidelines for vibration hazards reduction — 1: Engineering methods by design of machinery |
| [11] | ISO 17080:2005, Manually portable agricultural and forestry machines and powered lawn and garden equipment — Design principles for single-panel product safety labels |
| [12] | ISO 13732-1:2006, Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces — 1: Hot surfaces |