※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に配布されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
国際規格 ISO 11734 は、技術委員会 ISO/TC 147, 水質、小委員会 SC 5, 生物学的方法によって作成されました。
この規格の附属書 A, B, C, および D は、情報提供のみを目的としています。
警告 — 下水汚泥には潜在的な病原性生物が含まれている可能性があります。したがって、このようなスラッジを取り扱う際には、適切な予防措置を講じる必要があります。下水汚泥を消化すると可燃性ガスが発生し、火災や爆発の危険性があります。大量の消化汚泥の輸送および保管には注意が必要です。有毒な試験用化学物質および特性が不明な化学物質は、注意して取り扱う必要があります。圧力計とマイクロシリンジは、針による怪我を避けるために慎重に取り扱う必要があります。汚染された注射針は、安全な方法で廃棄する必要があります。
1 スコープ
この国際規格は、嫌気性微生物による所定の濃度での有機化合物の生分解性を評価するためのスクリーニング方法を規定しています。比較的高濃度の被験化学物質とともに希釈汚泥が使用されるため、この試験で説明されている条件は、生分解の最大値が発生する最適条件に必ずしも対応していません。この試験では、嫌気性消化槽の通常のスラッジ保持時間 (25 日から 30 日) よりも長い最大 60 日間、スラッジを化学物質にさらすことができますが、産業用サイトの消化槽は保持時間がはるかに長くなる可能性があります。
この方法は、既知の炭素含有量を持つ有機化合物に適用されます。
- 水に溶けます。
- 正確な投与方法が適用できる場合、水に溶けにくい。
- 試験用に選択された濃度で試験微生物に対して阻害性がない。阻害効果は、別のテストまたは追加の阻害アッセイによって決定できます。
揮発性物質については、ケースバイケースの決定が必要です。試験中にガスを放出しないなど、特別な注意を払って取り扱えば試験できるものもあります。
2 参考文献
次の規格には、このテキストで参照することにより、この国際規格の規定を構成する規定が含まれています。発行の時点で、示されている版は有効でした。すべての規格は改訂される可能性があり、この国際規格に基づく契約の当事者は、以下に示す規格の最新版を適用する可能性を調査することをお勧めします。 IEC および ISO のメンバーは、現在有効な国際規格の登録簿を維持しています。
- ISO 10634:1995, 水質 - 水性媒体中での生分解性のその後の評価のための難水溶性有機化合物の調製と処理に関するガイダンス。
- ISO 11923: — 1)水質 — ガラス繊維フィルターによるろ過による懸濁物質の測定。
3 つの定義
この国際規格の目的のために、次の定義が適用されます。
3.1
究極の嫌気性生物分解:
試験化合物が嫌気性微生物によって利用され、二酸化炭素、メタン、無機塩、および新しい微生物細胞成分 (バイオマス) が生成される場合に達成される分解のレベル。
3.2
一次嫌気性生物分解:
嫌気性微生物の作用の結果として、試験化合物が完全な無機化以外の何らかの構造変化を起こした場合に達成される分解のレベル。
3.3
消化汚泥：
下水と活性汚泥の沈殿相の混合物で、約 35 °C の嫌気性消化槽で培養され、バイオマスと臭気の問題を減らし、汚泥の脱水性を改善します。消化汚泥は、二酸化炭素とメタンを生成する嫌気性発酵菌とメタン生成菌の組み合わせで構成されています。
3.4
全固形分の濃度:
約 105 °C で一定の質量になるまで、特定の条件下で既知の量のスラッジを乾燥させることによって得られる固形物の量。
附属書 D
参考文献
| 1 | Birch RR, Biver C, Campagna R, Gledhill WE, Pagga U, Steber J, Reust H および B ontinck WJ 嫌気性生物分解のための化学物質のスクリーニング。 Chemosphere 19 、(1989) pp. 1527-155 (ECETOC Technical Report No. 28, 1988 年 6 月としても発行) |
| 2 | Buswell 、 AM およびMuller 、 HF メタン発酵のメカニズム。産業工学化学。 44 、(1952)、pp.550-55 |
| 3 | Pagga 、U. および B eimborn 、DB 有機化合物の嫌気性生分解試験。 Chemosphere 27 、(1993) pp.1499-150 |
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 11734 was prepared by Technical Committee ISO/TC 147, Water quality, Subcommittee SC 5, Biological methods.
Annexes А, B, С and D of this International Standard are for information only.
WARNING — Sewage sludges may contain potentially pathogenic organisms. Therefore appropriate precautions must be taken when handling such sludges. Digesting sewage sludge produces flammable gases which present fire and explosion risks. Care must be taken when transporting and storing quantities of digesting sludge. Toxic test chemicals and those whose properties are not known must be handled with care. The pressure meter and microsyringes must be handled carefully to avoid injuries caused by needles. Contaminated syringe needles must be disposed of in a safe manner.
1 Scope
This International Standard specifies a screening method for the evaluation of the biodegradability of organic compounds at a given concentration by anaerobic microorganisms. The conditions described in this test do not necessarily correspond to the optimal conditions allowing the maximum value of biodegradation to occur, since a dilute sludge is used with a relatively high concentration of test chemical. The test allows exposure of sludge to the chemical for a period of up to 60 d, which is longer than the normal sludge retention time (25 d to 30 d) in anaerobic digesters, though digesters at industrial sites can have much longer retention times.
The method applies to organic compounds with a known carbon content and which are
- soluble in water;
- poorly soluble in water, provided that a method of exact dosing is applicable;
- not inhibitory to the test microorganisms at the concentration chosen for the test; inhibitory effects can be determined in separate tests or by an additional inhibition assay.
For volatile substances a case by case decision is necessary. Some can be tested if handled with special care, for example no release of gas during the test.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
- ISO 10634:1995, Water quality — Guidance for the preparation and treatment of poorly water-soluble organic compounds for the subsequent evaluation of their biodegradability in an aqueous medium.
- ISO 11923:— 1)Water quality — Determination of suspended solids by filtration through glass-fibre filters.
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the following definitions apply.
3.1
ultimate anaerobic biodegradation:
The level of degradation achieved when a test compound is utilized by anaerobic microorganisms resulting in the production of carbon dioxide, methane, mineral salts and new microbial cellular constituents (biomass).
3.2
primary anaerobic biodegradation:
The level of degradation achieved when a test compound undergoes any structural change, other than complete mineralization, as a result of anaerobic microbial action.
3.3
digested sludge:
A mixture of the settled phases of sewage and activated sludge, which have been incubated in an anaerobic digester at about 35 °C to reduce biomass and odour problems and to improve the dewaterability of the sludge. Digested sludge consists of an association of anaerobic fermentative and methanogenic bacteria producing carbon dioxide and methane.
3.4
concentration of total solids:
The amount of solids obtained by drying a known volume of sludge under specified conditions at about 105 °C to constant mass.
Annex D
Bibliography
| 1 | Birch, R. R., Biver, C., Campagna, R., Gledhill, W. E., Pagga, U., Steber, J., Reust, H. and Bontinck, W. J. Screening of chemicals for anaerobic biodegradation. Chemosphere 19 , (1989), pp. 1527-1550. (Also published as ECETOC Technical Report No. 28, June 1988). |
| 2 | Buswell, A. M. and Muller, H. F. Mechanism of methane fermentation. Ind. Eng. Chem. 44 , (1952), pp. 550-552. |
| 3 | Pagga, U. and Beimborn, D. B. Anaerobic biodegradation test for organic compounds. Chemosphere 27 , (1993), pp. 1499-1509. |