※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
国際規格は、ISO/IEC 指令Part に規定されている規則に従って草案されています。
技術委員会によって採択された国際規格草案は、投票のために加盟団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票を行った加盟団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
ISO 11748 のこの部分の要素の一部が特許権の対象となる可能性が注目されています。 ISO は、かかる特許権の一部またはすべてを特定する責任を負わないものとします。
国際規格 ISO 11748-3 は、技術委員会 ISO/TC 22, 道路車両、小委員会 SC 3, 電気および電子機器によって作成されました。
ISO 11748 は、 「道路車両 — 電気および電子システムの技術文書」という一般タイトルのもと、次の部分で構成されています。
- 第 1 Part ：交換文書の内容
- Part 2: 文書化契約
- Part 3: 応用例
ISO 11748 のこの部分の付録 A は情報提供のみを目的としています。
1 スコープ
ISO 11748 のこの部分では、ISO 11748-1 および ISO 11748-2 に規定されている技術文書のガイドラインと仕様の適用例を提供します。この例は、ISO 8879 で規定されている標準の汎用マークアップ言語 (SGML) に基づいています。
2 用語、定義、および略語
ISO 11748 のこの部分の目的のために、次の用語、定義、および略語が適用されます。
2.1 用語と定義
2.1.1
リンククラス
リンクのセマンティクスに従って分類されたハイパーリンク
2.1.2
ドキュメントインスタンス
特定の文書型定義 (DTD) に一致する SGML 文書
2.2 略語
| SGML | 標準の汎用マークアップ言語、ドキュメント表現用の ISO 標準化言語 (ISO 8879 および ISO 11748 のこの部分の 3.1 を参照) |
| MSR | メーカーとサプライヤーの関係、ドイツ自動車産業の取り組み (3.2 を参照) |
| HTML | ハイパーテキスト マークアップ言語、World Wide Web の言語 |
| DTD | 文書型定義、文書クラスを定義する SGML 環境の一部、および 構造物 |
| EPS | カプセル化された追記 |
| GIF | グラフィックス交換フォーマット |
| XML | 拡張可能なマークアップ言語。Web で簡単に使用できるように最適化された SGML のアプリケーション プロファイル |
| ID/IDREF | リンクするオブジェクトを識別する SGML の方法 |
| ハイタイム | ハイパーリンクの ISO 標準、SGML ファミリの一部 |
| MSR メドック | MSR内のワーキンググループ |
参考文献
| 1 | ISO 11748-1, 道路車両 — 電気および電子システムの技術文書 — Part 1: 交換された文書の内容 |
| 2 | ISO 11748-2, 道路車両 — 電気および電子システムの技術文書 — Part 2: 文書化協定 |
| 3 | ISO 8879, 情報処理 — テキストおよびオフィス システム — 標準一般化マークアップ言語 (SGML) |
| 4 | ISO/IEC 10744, 情報技術 - ハイパーメディア/時間ベースの構造化言語 (HyTime) |
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 11748 may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 11748-3 was prepared by Technical Committee ISO/TC 22, Road vehicles, Subcommittee SC 3, Electrical and electronic equipment.
ISO 11748 consists of the following parts, under the general title Road vehicles — Technical documentation of electrical and electronic systems:
- Part 1: Content of exchanged documents
- Part 2: Documentation agreement
- Part 3: Application example
Annex A of this part of ISO 11748 is for information only.
1 Scope
This part of ISO 11748 provides an application example of the guidelines and specifications for technical documentation given in ISO 11748-1 and ISO 11748-2. The example is based on the standard generalized markup language (SGML), which is specified in ISO 8879.
2 Terms, definitions and abbreviated terms
For the purposes of this part of ISO 11748, the following terms, definitions and abbreviated terms apply.
2.1 Terms and definitions
2.1.1
link class
hyperlinks classified according to the semantics of their links
2.1.2
document instance
SGML document matching a particular document type definition (DTD)
2.2 Abbreviated terms
| SGML | standard generalized markup language, ISO-standardized language for document representation (see ISO 8879 and 3.1 of this part of ISO 11748) |
| MSR | manufacturer supplier relationship, an initiative of the German automotive industry (see 3.2) |
| HTML | hypertext markup language, language of the World Wide Web |
| DTD | document type definition, the part of an SGML environment defining document classes and structures |
| EPS | encapsulated postscript |
| GIF | graphics interchange format |
| XML | extensible markup language, an application profile for SGML optimized for simple use on the Web |
| ID/IDREF | SGML's method of identifying objects for linking |
| HyTime | ISO standard for hyperlinking, part of the SGML family |
| MSR MEDOC | working group within MSR |
Bibliography
| 1 | ISO 11748-1, Road vehicles — Technical documentation of electrical and electronic systems — Part 1: Content of exchanged documents |
| 2 | ISO 11748-2, Road vehicles — Technical documentation of electrical and electronic systems — Part 2: Documentation agreement |
| 3 | ISO 8879, Information processing — Text and office systems — Standard Generalized Markup Language (SGML) |
| 4 | ISO/IEC 10744, Information technology — Hypermedia/Time-based Structuring Language (HyTime) |