※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に配布されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
国際規格 ISO 11822 は、技術委員会 ISO/TC 46, 情報および文書、小委員会 SE 4, 情報および文書におけるコンピュータ アプリケーションによって作成されました。
この国際規格の附属書 A および B は、情報提供のみを目的としています。
1 スコープ
1.1この国際規格は、コード化された表現で 90 個のグラフィック文字のセットを指定します。コード表と、文字コード、グラフィックス、文字名を示す凡例で構成されています。解説書も付いています。文字セットは、主に、データ処理システム間およびメッセージ伝送システム内での情報の交換を目的としています。
1.2これらの文字は、ISO 9036 の国際参照バージョンの文字とともに、アラビア文字での注釈を含む書誌的引用の国際的な交換のための文字セットを構成します。これらのセットは、ISO/IEC 2022 に従って 7 ビットまたは 8 ビット環境で使用できます。
1.3この文字セットは、ISO 9036 (付録 A を参照) の文字を使用しており、次の言語の情報を対象としています。
| アディー | ペルシア語 | マレーシア語 |
| アラビア語 | ハウサ | モプラ |
| アヴァリック | カシミール | プッシュ |
| バルチ | キルギス | シンド語 |
| ベルベル人 | クルド | トルコ語 |
| コプト語 | ランダ | ウイグル語 |
| ダルグワ | 湖 | ウルドゥー語 |
1.4この国際規格で定義されている文字のグラフィック表現は、それらの分離された形式でのみ与えられています。頭文字、中間文字、最終文字、および合字で発生する特別な表示形式は、この国際規格の範囲外です。
2 参考文献
次の規格には、このテキストで参照することにより、この国際規格の規定を構成する規定が含まれています。発行の時点で、示されている版は有効でした。すべての規格は改訂される可能性があり、この国際規格に基づく契約の当事者は、以下に示す規格の最新版を適用する可能性を調査することをお勧めします。 IEC および ISO のメンバーは、現在有効な国際規格の登録簿を維持しています。
- ISO/IEC 2022:1994, 情報技術 — 文字コードの構造と拡張技術。
- ISO 9036:1987, 情報処理 — 情報交換用のアラビア語 7 ビット コード化文字セット。
- エスケープ シーケンスによって識別される文字セットの国際レジスタ。1)
附属書 B
参考文献
| [1] | ISO 962:1974, 情報処理 — 9 トラック 12.7 mm (0.5 インチ) 磁気テープでの 7 ビット コード化文字セットとその 7 ビットおよび 8 ビット拡張の実装。 |
| [2] | ISO 1155:1978, 情報処理 — 縦パリティを使用して情報メッセージのエラーを検出。 |
| [3] | ISO 1177:1985, 情報処理 — 開始/停止および同期文字指向伝送の文字構造。 |
| [4] | ISO 1745:1975, 情報処理 - データ通信システムの基本モード制御手順。 |
| [5] | ISO/IEC 10646-1:1993, 情報技術 — Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS) — Part 1: Architecture and Basic Multilingual Plan |
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 11822 was prepared by Technical Committee ISO/TC 46, Information and documentation, Subcommittee SE 4, Computer applications in information and documentation.
Annexes A and B of this International Standard are for information only.
1 Scope
1.1 This International Standard specifies a set of 90 graphic characters with their coded representations. It consists of a code table and a legend showing character codes, graphics and character names. Explanatory notes are also included. The character set is primarily intended for the interchange of information among data processing systems and within message transmission systems.
1.2 These characters, together with characters in the international reference version of ISO 9036, constitute a character set for the international interchange of bibliographic citations, including their annotations, in the Arabic script. The sets may be used in a 7-bit or an 8-bit environment in accordance with ISO/IEC 2022.
1.3 This character set, with characters from ISO 9036 (see annex A), is intended for information in the following languages:
| Adighe | Farsi | Malay |
| Arabic | Hausa | Moplah |
| Avaric | Kashmiri | Pushto |
| Baluchi | Kirghiz | Sindhi |
| Berber | Kurdish | Turkish |
| Coptic | Lahnda | Uighur |
| Dargwa | Lak | Urdu |
1.4 The graphic representation of characters defined in this International Standard are given in their isolated forms only. Initial, medial, and final forms, as well as special presentation forms which occur in ligatures are not within the scope of this International Standard.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
- ISO/IEC 2022:1994, Information technology — Character code structure and extension techniques.
- ISO 9036:1987, Information processing — Arabic 7-bit coded character set for information interchange.
- International register of character sets to be identified by means of escape sequences.1)
Annex B
Bibliography
| [1] | ISO 962:1974, Information processing — Implementation of the 7-bit coded character set and its 7-bit and 8-bit extensions on 9-track 12,7 mm (0.5 in) magnetic tape. |
| [2] | ISO 1155:1978, Information processing — Use of longitudinal parity to detect errors in information messages. |
| [3] | ISO 1177:1985, Information processing — Character structure for start/stop and synchronous character oriented transmission. |
| [4] | ISO 1745:1975, Information processing — Basic mode control procedures for data communication systems. |
| [5] | ISO/IEC 10646-1:1993, Information technology — Universal Multiple-Octet Coded Character Set (UCS) — Part 1: Architecture and Basic Multilingual Plane. |