※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
技術委員会によって採択された国際規格草案は、投票のために加盟団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票を行った加盟団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
国際規格 ISO 11862 は、技術委員会 ISO/TC 127, 土工機械、サブ委員会 SC 3, 運用および保守によって作成されました。
1 スコープ
この国際規格は、ISO 6165 で定義されている土工機械の補助始動回路を提供する、異なるメーカーの電気コネクタの交換可能な使用を可能にするために適切に嵌合する必要があるプラグ (オス) とレセプタクル (メス) の両方の詳細、寸法、設計を指定します。正しい極性、標準的な回路コーディング、および電気的短絡からの保護を備えたユニバーサル接続デバイスを規定しており、同じ電気システム電圧範囲を持つ他の機械、車両、または自動車機器にも使用できます。
2 規範的参照
以下の規格には、本文中の参照を通じてこの国際規格の条項を構成する条項が含まれています。発行時点では、示されているエディションは有効です。すべての規格は改訂される可能性があり、この国際規格に基づく協定の当事者は、以下に示す規格の最新版を適用する可能性を調査することが推奨されます。 IEC および ISO のメンバーは、現在有効な国際規格の登録簿を維持しています。
- ISO 6165:1987, 土工機械 — 基本タイプ — 語彙。
- ISO 9247:1990, 土工機械 – 電線およびケーブル – 識別とマーキングの原則。
- IEC 228:1978, 絶縁ケーブルの導体。
- IEC 245-4:1980, 定格電圧 450/750 V 以下のゴム絶縁ケーブル — Part 4: コードおよびフレキシブル ケーブル。
- IEC 269-1:1986, 低電圧ヒューズ - Part 1: 一般要件。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 11862 was prepared by Technical Committee ISO/TC 127, Earth-moving machinery, Sub-Committee SC 3, Operation and maintenance.
1 Scope
This International Standard specifies the details, dimensions and design of both plug (male) and receptacle (female) which must mate properly to permit interchangeable use of different makes of electrical connectors providing an auxiliary starting circuit for earth-moving machinery as defined in ISO 6165. It lays down a universal connecting device, with correct polarity, standard circuit coding and protection from electrical shorts, which may also be used with any other machinery, vehicle or automotive equipment with the same electrical system voltage range.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
- ISO 6165:1987, Earth-moving machinery — Basic types — Vocabulary.
- ISO 9247:1990, Earth-moving machinery — Electrical wires and cables — Principles of identification and marking.
- IEC 228:1978, Conductors of insulated cables.
- IEC 245-4:1980, Rubber insulated cables of rated voltages up to and including 450/750 V — Part 4: Cords and flexible cables.
- IEC 269-1:1986, Low-voltage fuses — Part 1: General requirements.