この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
国際規格は、ISO/IEC 指令で指定された規則に従って起草されます。 3.
技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に配布されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
ISO 11933 のこのパートの要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部または全部を特定する責任を負わないものとします。
国際規格 ISO 11933-5 は、技術委員会 ISO/TC 85, 原子力エネルギー、小委員会 SC 2, 放射線防護によって作成されました。
ISO 11933 は、格納容器のコンポーネントという一般的なタイトルの下に、次の部分で構成されています。
- Part 1: グローブ/バッグ ポート、グローブ/バッグ ポートの演習、エンクロージャ リングおよび交換可能なユニット
- Part 2: 手袋、溶接バッグ、リモートハンドリング トングおよびマニピュレーター用ゲートル
- Part 3: プレーン ドア、エアロック チャンバー、両開きドア トランスファー システム、廃液ドラムの気密接続などのトランスファー システム
- Part 4: フィルター、トラップ、安全および調整バルブ、制御および保護装置などの換気およびガス浄化システム
- Part 5: 電気および流体回路の貫通
序章
現在、封じ込めエンクロージャの電気回路および流体回路で使用される多数のコンポーネントまたはシステムが市場に出回っています。これらのコンポーネントまたはシステムは次のことができます。
- 幾何学的な寸法が異なります。
- 封じ込めエンクロージャの壁に取り付けるには、さまざまな直径の穴が必要です。
- さまざまな方法で壁に取り付けられます。
- 気密性を制限するために、さまざまなシーリングシステムを使用してください。
これらのコンポーネントまたはシステムは、一般に相互に互換性がありませんが、多くの場合、同じパフォーマンス レベルを持っています。したがって、1 つのコンポーネントまたはシステムのみを国際規格として選択することはできませんでした。
結果として、ISO 11933 のこの部分の目的は、設計と操作の一般原則を提示し、使用されている最も一般的なコンポーネントまたはシステムを完全に説明することです。
- 同一の原理に基づいており、細部または幾何学的寸法のみが異なる、新しい並列コンポーネントまたはシステムを避ける。
- 既存のデバイス間の互換性を可能にします。
1 スコープ
ISO 11933 のこのパートでは、密閉またはシールドされた封じ込めエンクロージャに取り付けられたさまざまな電気回路および流体回路貫通コンポーネントの選択基準を指定し、その設計特性について説明しています。
ISO 11933 のこの部分は、以下に適用されます。
- コネクタ、固定または取り外し可能な壁の貫通部、配電ボックス、照明装置を含む電気部品。
- 固定または取り外し可能な壁の貫通部、フィッティングとジャンクション、およびプロセスまたは排水回路の制御デバイスを含む流体コンポーネント。
注記封じ込めエンクロージャのフレームワークを構成する要素 (金属壁、フレームワーク、透明パネルなど) は、ISO 10648-1 で扱われています。
2 参考文献
以下の規範文書には、このテキストで参照することにより、ISO 11933 のこの部分の規定を構成する規定が含まれています。ただし、ISO 11933 のこの部分に基づく契約の当事者は、以下に示す規範文書の最新版を適用する可能性を調査することをお勧めします。日付のない参照については、参照されている規範文書の最新版が適用されます。 ISO および IEC のメンバーは、現在有効な国際規格の登録簿を維持しています。
- ISO 10648-1, 格納容器 — 1: 設計原則。
- ISO 10648-2, 格納容器 — 2: 気密性と関連するチェック方法による分類。
- ISO 11933-4, 格納容器のコンポーネント — 4: フィルター、トラップ、安全および調整バルブ、制御および保護装置などの換気およびガス浄化システム。
3 用語と定義
ISO 11933 のこの部分の目的のために、ISO 10648-1, 10648-2, および ISO 11933-4 に記載されている用語と定義、および以下が適用されます。
3.1
戸棚
1 つまたは複数のドアで完全に閉じられた、床に取り付けられたエンクロージャで、低電圧の電力供給装置を収容します。
3.2
小さな配電箱
小型電気機器を収納するための筐体 (例: リレー端子、回路遮断器、表示灯、制御装置)
3.3
大型配電箱
小型および大型の電気部品の両方を収容するための、小型配電ボックスよりも大きな寸法のエンクロージャ
3.4
リレー制御ボックス
小さな筐体で、通常は密閉されており、スレーブおよび自動化された機器を収容し、アクチュエータや電力を消費する機器などの制御装置に電気的に接続するために使用されます
3.5
コネクタ
2 つのプラグイン要素で構成される電気コネクタ
注記 1用途に応じて、プラグイン要素は次のようになります。取り外し可能なオスプラグと壁貫通ソケット。電力を消費する機器に取り付けられた取り外し可能なメスプラグとプラグレセプタクル。または取り外し可能なオスとメスのプラグ。
3.6
プラグレセプタクル
メス型プラグに接続されたときに 1 つまたは複数の導体に電気的導通を提供する、一般に電化製品の固定コンセント。コネクタ アセンブリの下流要素
3.7
コネクタ アセンブリ
格納容器内で特定の機能を果たす、ソケットやプラグなどの標準化された、または特別に設計された電気接続部品の組み立て。
3.8
男性プラグ
1つまたは複数の導体に電気的連続性を提供するオスピン付きの取り外し可能なプラグ。コネクタ アセンブリの下流要素
3.9
メスプラグ
接触部がくぼみ（メス）であり、1 つまたは複数の導体に電気的導通を提供する取り外し可能なプラグ。コネクタ アセンブリの上流要素
3.10
ソケット
オスプラグまたはメスプラグに接続されたときに、1 つまたは複数の導体に電気的導通を提供する固定された本体 (壁の貫通部、電源ボックスなど)
3.11
コントロールコンソール
傾斜した上部パネル ハウジング プロセス制御、監視装置および計器を備えた固定式または可動式ユニット
3.12
固定コンソール
格納容器エンクロージャおよび格納容器エンクロージャ専用アクチュエータおよび電力消費機器用のハウジング監視および制御デバイス内に統合された、傾斜した上部パネルを備えた固定ユニット
3.13
モバイルコンソール
傾斜したトップパネルを備えたモバイルユニットで、一般にオープンエンド機器用の監視および制御デバイスを収容します。
3.14
電力を消費する機器
電気の供給を受けて、別の形のエネルギー（例えば、機械、化学、熱、光）を放出する装置またはメカニズム
3.15
高電圧配電盤
高電圧電源装置を収容する組み立て可能なキャビネットまたはキャビネットのセット。
3.16
プラグボード
同じ電源から供給される複数の電源ポイントを備えた小型の固定エンクロージャ
3.17
壁貫通
電気回路または流体が格納容器の壁を通過できるようにするシステム。
注記1: ISO 11933のこの部分の目的のために、電流または信号の通過を可能にする壁貫通と、流体および気体の通過を可能にする流体壁貫通を区別する必要があります。
3.18
バルブ
パイプ内の流体の流れを確立または遮断すること、または流量を制御することを可能にするシステム。
3.19
フィッティング
繋がり
流体パイプ要素を恒久的または一時的に接合することを目的としたシステム
書誌
| [1] | ISO 7212, 電離放射線からの保護のための筐体 — 厚さ 50 mm および 100 mm の壁用の鉛遮蔽ユニット。 |
| [2] | ISO 9404, 電離放射線からの保護のためのエンクロージャ — 厚さ 150 mm, 200 mm, および 250 mm のエンクロージャ用の鉛シールド ユニット — 1: 厚さ 150 mm および 200 mm のシェブロン ユニット。 |
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 11933 may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 11933-5 was prepared by Technical Committee ISO/TC 85, Nuclear energy, Subcommittee SC 2, Radiation protection.
ISO 11933 consists of the following parts, under the general title Components for containment enclosures:
- Part 1: Glove/bag ports, bungs for glove/bag ports, enclosure rings and interchangeable units
- Part 2: Gloves, welded bags, gaiters for remote-handling tongs and for manipulators
- Part 3: Transfer systems such as plain doors, airlock chambers, double door transfer systems, leaktight connections for waste drums
- Part 4: Ventilation and gas-cleaning systems such as filters, traps, safety and regulation valves, control and protection devices
- Part 5: Penetrations for electrical and fluid circuits
Introduction
A great number of components or systems used in the electrical and fluid circuits of containment enclosures are presently offered on the market. These components or systems can:
- have different geometrical dimensions;
- require holes of different diameters for installation on the containment enclosure wall;
- be attached to the wall by different methods;
- use different sealing systems for limiting leaktightness.
These components or systems are generally not mutually compatible, but nevertheless often have the same performance level; therefore it was not possible to select only one component or system as the International Standard.
As a consequence, the aim of this part of ISO 11933 is to present general principles of design and operation, and to fully describe the most common components or systems in use, in order to:
- avoid new, parallel components or systems based on identical principles and differing only in details or geometrical dimensions;
- make possible interchangeability between existing devices.
1 Scope
This part of ISO 11933 specifies selection criteria for, and describes the design characteristics of, the various electrical- and fluid-circuit penetration components mounted on leaktight or shielded containment enclosures.
This part of ISO 11933 is applicable to:
- electrical components, including connectors, fixed or removable wall penetrations, distribution boxes and lighting devices;
- fluid components, including fixed or removable wall penetrations, fittings and junctions, and control devices for process or effluent circuits.
NOTE The elements constituting the framework of containment enclosures (e.g. metallic walls, framework and transparent panels) are dealt with in ISO 10648-1.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of ISO 11933. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements based on this part of ISO 11933 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain registers of currently valid International Standards.
- ISO 10648-1, Containment enclosures — 1: Design principles.
- ISO 10648-2, Containment enclosures — 2: Classification according to leak tightness and associated checking methods.
- ISO 11933-4, Components for containment enclosures — 4: Ventilation and gas-cleaning systems such as filters, traps, safety and regulation valves, control and protection devices.
3 Terms and definitions
For the purposes of this part of ISO 11933, the terms and definitions given in ISO 10648-1, 10648-2 and ISO 11933-4, and the following apply.
3.1
cabinet
floor-mounted enclosure, totally closed by one or more doors, which houses low-voltage electricity supply equipment
3.2
small distribution box
enclosure for housing small electrical equipment (e.g. relay terminals, circuit-breakers, indicator lights, controls)
3.3
large distribution box
enclosure of larger dimensions than the small distribution box, for housing both small and large electrical components
3.4
relay control box
small enclosure, generally closed, used to house slave and automated equipment and connect it electrically to controls such as actuators and power-consuming equipment
3.5
connector
electrical connector composed of two plug-in elements
Note 1 to entry: Depending on use, the plug-in elements can be: removable female plug and wall-penetration plug receptacle; removable male plug and wall-penetration socket; removable female plug and plug receptacle attached to power-consuming equipment; or removable male and female plugs.
3.6
plug receptacle
fixed receptacle, generally on an appliance, providing electrical continuity for one or more conductors when connected to a female plug; downstream element in a connector assembly
3.7
connector assembly
assembly of standardized or specially designed electrical-connection components such as a socket or plug, serving a specific function in a containment enclosure
3.8
male plug
removable plug with male pins that provides electrical continuity for one or more conductors; downstream element in a connector assembly
3.9
female plug
removable plug whose contacts are recesses (female) and which provides electrical continuity for one or more conductors; upstream element in a connector assembly
3.10
socket
fixed body (e.g. wall penetration, supply box) that provides electrical continuity for one or more conductors when connected to the male plug or female plug.
3.11
control console
fixed or mobile unit with sloping top panel housing process controls, monitoring devices and instruments
3.12
fixed console
fixed unit with sloping top panel, integrated within the containment enclosure and housing monitoring and control devices for containment-enclosure-dedicated actuators and power-consuming equipment
3.13
mobile console
mobile unit with sloping top panel, generally housing monitoring and control devices for open-ended equipment
3.14
power-consuming equipment
device or mechanism which, receiving a supply of electricity, outlets another form of energy (e.g. mechanical, chemical, heat, light)
3.15
high-voltage distribution cabinet
cabinet or set of cabinets that can be assembled housing high-voltage electricity supply equipment
3.16
plug board
small, fixed enclosure equipped with several power points fed by the same power supply
3.17
wall penetration
system allowing an electrical circuit or fluid to pass through the wall of a containment enclosure
Note 1 to entry: For the purposes of this part of ISO 11933, it is necessary to distinguish between a wall penetration that allows the passage of an electrical current or signal, and a fluid wall penetration, which allows the passage of fluids and gases.
3.18
valve
system allowing the flow of a fluid in a pipe to be established or cut off, or the rate of the flow to be controlled
3.19
fitting
connection
system intended for joining fluid pipe elements, permanently or temporarily
Bibliographie
| [1] | ISO 7212, Enclosures for protection against ionizing radiation — Lead shielding units for 50 mm and 100 mm thick walls. |
| [2] | ISO 9404, Enclosures for protection against ionizing radiation — Lead shielding units for 150 mm, 200 mm and 250 mm thickness enclosures — 1: Chevron units of 150 mm and 200 mm thickness. |