※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
この文書の開発に使用された手順と、今後の維持のために意図された手順は、ISO/IEC 指令で説明されています。 1. 特に、さまざまなタイプの ISO 文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令の編集規則に従って作成されました。 2 ( www.iso.org/directives を参照)
このドキュメントの要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部または全部を特定する責任を負わないものとします。ドキュメントの開発中に特定された特許権の詳細は、序文および/または受信した特許宣言の ISO リストに記載されます ( www.iso.org/patents を参照)
このドキュメントで使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、保証を構成するものではありません。
規格の自主的な性質の説明、適合性評価に関連する ISO 固有の用語と表現の意味、および技術的貿易障壁 (TBT) における世界貿易機関 (WTO) の原則への ISO の準拠に関する情報については、以下を参照してください。 www.iso.org/iso/foreword.html .
この文書は、技術委員会 ISO/TC 188, Small Craft によって、欧州標準化委員会 (CEN) 技術委員会 CEN/TC 464, Small Craft と協力して、ISO と CEN (ウィーン) 間の技術協力に関する協定に従って作成されました。協定）。
3.9.7
敷居
その上から水がコンパニオンウェイの開口部に侵入し、船体を押し流すことができる障壁。
例：
コックピット コンパニオンウェイのハッチ。
3.9.8
固定敷居
敷居 (3.9.7) 甲板の固定された、不可欠で恒久的な部分である
3.9.9
半固定敷居
閉鎖装置:移動可能であるが、ボートに恒久的に取り付けられ、所定の位置にある場合、敷居の固定部分よりも高い 敷居(3.9.7) を構成するもの。
例：
ハッチ、スライディングシル、ただしウォッシュボードは除く。
注記 1ランヤードは恒久的な付属品とはみなされない。
注記2引き戸または開き戸は，半固定敷居の可動部分とみなされる。
3.9.10
敷居の高さ
hS
敷居（3.9.7） の最上部からデッキの最も近い部分までの最小垂直距離
3.9.11
敷居の最小高さ
hS 分
敷居の高さの最小値 (3.9.10)
注記 1:この文書で要求されているとおり。
3.9.12
フラッシュ デッキ コンパニオンウェイ
くぼみのないデッキに取り付けられた コンパニオンウェイ (3.9.13)
3.9.13
コンパニオンウェイ
宿泊施設への乗組員のアクセスを意図した開口部であり、開口部器具が取り付けられている（3.2.3）
注記1開閉器具はドア、ハッチであることができる。縦、横など。
注記 2:複数のコンパニオンウェイが存在する可能性があります。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, 2 (see www.iso.org/directives ).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents ).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html .
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 188, Small craft, in collaboration with the European Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 464, Small Craft, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
3.9.7
sill
barrier above which water can enter companionway openings and downflood the craft
EXAMPLE:
Hatches of cockpit companionways.
3.9.8
fixed sill
sill (3.9.7) that is a fixed, integral and permanent part of the deck
3.9.9
semi-fixed sill
closing appliance, movable but permanently installed to the boat that, when in place, constitutes a sill (3.9.7) higher than the fixed part of the sill
EXAMPLE:
Hatches, sliding sills, but excluding washboards.
Note 1 to entry: A lanyard is not regarded as a permanent attachment.
Note 2 to entry: Sliding or hinged doors are considered as a mobile part of a semi-fixed sill.
3.9.10
sill height
hS
minimum vertical distance from the top of the sill (3.9.7) to the closest part of the deck
3.9.11
minimum sill height
hS min
minimum value of the sill height (3.9.10)
Note 1 to entry: As required by this document.
3.9.12
flush deck companionway
companionway (3.9.13) fitted on a deck without a recess
3.9.13
companionway
opening intended for crew access to the accommodation and fitted with an opening appliance (3.2.3)
Note 1 to entry: The opening appliance can be a door, a hatch; vertical, horizontal, etc.
Note 2 to entry: There can be several companionways.