※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
技術委員会によって採択された国際規格草案は、投票のために加盟団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票を行った加盟団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
国際規格 ISO 12374 は、技術委員会 ISO/TC 23, 農業および林業用トラクターおよび機械、小委員会 SC 18, 灌漑および排水設備およびシステムによって作成されました。
1 スコープ
この国際規格は、電気駆動または制御される農業用灌漑機械への電気機器の適用に関する詳細な情報を提供し、電力と機械の接続点から必要なすべての電気機器、装置、コンポーネント、および配線をカバーしています。 30 V ～ 600 V の電圧で動作する回路で使用する電気機器に適用されます。
この国際規格の目的は、合理的な範囲の条件下での製品および材料の操作および適用における個人の安全の程度を向上させることです。
2 規範的参照
以下の規格には、本文中の参照を通じてこの国際規格の条項を構成する条項が含まれています。発行時点では、示されているエディションは有効です。すべての規格は改訂される可能性があり、この国際規格に基づく協定の当事者は、以下に示す規格の最新版を適用する可能性を調査することが推奨されます。 IEC および ISO のメンバーは、現在有効な国際規格の登録簿を維持しています。
- ISO 11684:1995, トラクター、農業および林業用機械、電動芝生および園芸機器 - 安全標識および危険図 - 一般原則。
- IEC 173:1964, フレキシブル ケーブルおよびコードのコアの色。
- IEC 228:1978, 絶縁ケーブルの導体。
- IEC 529:1989, エンクロージャによって提供される保護の程度 (IP コード)
3 つの定義
この国際規格の目的のために、次の定義が適用されます。
3.1
電流容量
導体の許容電流容量は、導体の直径と導体の絶縁によって決まります。
注記 1:導体は許容電流を超える電流を流すことができます。ただし、許容電流は過熱による絶縁や機器の損傷を防ぐために設定されています。
3.2
補助導体
機械の動作に必要のない電流を装置に流す導体。
3.3
補助パネル
モーター コントローラー、リレー、スイッチ、変圧器などの機械の補助制御デバイスを含む筐体。ただし、機械全体に電力を供給するメイン コントローラーやその他の主制御デバイスは含まれません。
注記 1:ジャンクションボックスは補助パネルではありません。
3.4
結合接続
電気接続が必要な金属部品間に必要な導電性を確保するための信頼性の高い接続。
3.5
コレクターリング
電気エネルギーを固定導体から回転導体に伝達するためのスリップ リングの組み立て。
3.6
制御導体
機械の動作に必要な制御装置に電流を流す導線。
3.7
フロントマウントデバイス
サブパネル、他のデバイス、または背面のエンクロージャ カバーを取り外して隠れた留め具にアクセスすることなく、エンクロージャの前面から個別に交換できるように取り付けられた交換可能なデバイス。
3.8
フロントワイヤードデバイス
電気接続にアクセスするためにデバイス、サブパネル、または背面のエンクロージャ カバーを取り外すことなく、エンクロージャの前面から個別に配線できるように取り付けられた交換可能なデバイス。
3.9
接地された
アース、またはアースの代わりに機能する何らかの導電体に接続されます。
3.10
接地導体
意図的に接地されている回路内の導体。
3.11
接地線
機械の非通電金属部品をサービス接地導体および/または接地電極導体に接続するために使用される導体。
3.12
（灌漑）機械
主に農業目的で水を輸送および分配するために使用される、手動で持ち運びできない電気駆動または制御された機械。
3.13
マシンアイソレータ
切断とは、機械への電力の接続点でのことを意味します。
3.14
メインコントロールパネル
機械の起動と停止に必要なメインコントローラーおよびその他の制御装置を含む筐体。
3.15
金属同士の接続
ボルトやネジの頭の座面の下からすべての塗料や汚れが除去されたwhere 、接着目的に適切な接触を提供するために、ボルトやネジを使用して金属部品を機械に取り付けます。
3.16
非吸湿性フィラー
電気ケーブル内の充填材で、ケーブル内のある場所から別の場所への湿気の移動に対して高い耐性を持っています。
3.17
電力導体
機械の絶縁体から駆動モーターに電力を供給するために電流を流す導体。
3.18
レースウェイ
電線、ケーブル、バスバーを保持するために特別に設計された密閉チャネル。
3.19
簡単にアクセスできる
メンテナンス、修理、点検の際に素早く開けることができます。
注記 1:物体は、ラッチによって固定されるか、機械的インターロックまたは同様の装置によって保持される場合があります。 2 本以上のネジでしっかりと取り付けられたカバーは、簡単にアクセスできるとは考えられません。
3.20
耐候性
環境への暴露が正常な動作を妨げないように構築または保護されています。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 12374 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Subcommittee SC 18, Irrigation and drainage equipment and systems.
1 Scope
This International Standard provides detailed information for the application of electrical apparatus to electrically driven or controlled agricultural irrigation machines, covering all electrical equipment, apparatus, components and wiring necessary from the point of connection of electric power to the machine. It applies to electrical equipment for use on circuits operating at voltages from 30 V to 600 V.
The purpose of this International Standard is to improve the degree of personal safety in operation and application of products and materials under a reasonable range of conditions.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
- ISO 11684:1995, Tractors, machinery for agriculture and forestry, powered lawn and garden equipment — Safety signs and hazard pictorials — General principles.
- IEC 173:1964, Colours of the cores of flexible cables and cords.
- IEC 228:1978, Conductors of insulated cables.
- IEC 529:1989, Degrees of protection provided by enclosures (IP Code).
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the following definitions apply.
3.1
ampacity
Allowable current-carrying capacity of a conductor determined by the conductor diameter and the insulation on the conductor.
Note 1 to entry: The conductors can carry more than the allowable current; however, the allowable current is set to prevent overheating and damage to insulation or equipment.
3.2
auxiliary conductor
Conductor that carries current to a device which is not necessary for movement of the machine.
3.3
auxiliary panel
Enclosure containing auxiliary control devices for the machine such as motor controllers, relays, switches and transformers, but not including the main controller and other main control devices that supply power to the entire machine.
Note 1 to entry: A junction box is not an auxiliary panel.
3.4
bonded connection
Reliable connection to ensure the necessary electrical conductivity between metal parts required to be electrically connected.
3.5
collector ring
Assembly of slip rings for transferring electrical energy from a stationary conductor to a rotating conductor.
3.6
control conductor
Conductor that carries current to a control device that is necessary for movement of the machine.
3.7
front-mounted device
Replaceable device mounted so that it may be individually replaced from the front of an enclosure without removing subpanels, other devices or rear enclosure covers to gain access to hidden fasteners.
3.8
front-wired device
Replaceable device mounted so that it may be individually wired from the front of an enclosure without removing the device, subpanels or rear enclosure covers to gain access to electrical connections.
3.9
grounded
Connected to earth or to some conducting body which serves in place of earth.
3.10
grounded conductor
Conductor in a circuit which is intentionally grounded.
3.11
grounding conductor
Conductor used to connect non-current-carrying metal parts of a machine to a service-grounded conductor and/or a grounding-electrode conductor.
3.12
(irrigation) machine
Electrically driven or controlled machine, not portable by hand, used primarily to transport and distribute water for agricultural purposes.
3.13
machine isolator
Disconnecting means at the point of connection of electrical power to the machine.
3.14
main control panel
Enclosure containing the main controller and other control devices necessary for starting and stopping the machine.
3.15
metal-to-metal connection
Attachment of metal parts to the machine with bolts and screws to provide an adequate contact for bonding purposes where all paint and dirt have been removed from under the bearing surface area of bolt or screw heads.
3.16
nonwicking filler
Filler material within an electrical cable which has high resistance to moisture migration from one location to another within the cable.
3.17
power conductor
Conductor that carries current to provide electrical power from the machine isolator to a drive motor.
3.18
raceway
Enclosed channel designed expressly for holding electrical wires, cables or busbars.
3.19
readily accessible
Capable of being opened quickly for maintenance, repair or inspection.
Note 1 to entry: The object may be fastened by latches or held by mechanical interlocks or similar apparatus. A cover firmly attached by two or more screws is not considered readily accessible.
3.20
weatherproof
Constructed or protected so that exposure to the environment does not interfere with successful operation.