※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
国際規格は、ISO/IEC 指令で指定された規則に従って起草されます。 2.
技術委員会の主な任務は、国際規格を準備することです。技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に配布されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
このドキュメントの要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部または全部を特定する責任を負わないものとします。
ISO 12629 は、技術委員会 ISO/TC 163, 建築環境における熱性能およびエネルギー使用、小委員会 SC 1, 試験および測定方法によって作成されました。
ISO 12629 には、技術委員会 CEN/TC 88断熱材および製品によって作成された元の EN 13469 が含まれています。でも、
- 6.4 節「試験片の調整」、
- 第10条「試験報告書」
熱帯諸国の条件を反映するように修正されています。
この国際規格は、断熱材および製品の寸法と特性を決定するための試験方法を指定する一連の規格の 1 つです。元の EN 13469 は、建設製品に関する加盟国の法律、規制、および行政規定の近似に関する 1988 年 12 月 21 日の理事会指令 (指令 89/106/ EEC) 必須要件の検討を通じて。
この国際規格は、建築設備および産業設備の断熱に使用される製品の試験方法に関する一連の既存の欧州規格の 1 つであり、次の国際規格のグループで構成されています。
| ISO規格 | 題名 | それぞれのEN規格 |
|---|---|---|
| ISO12623 | 建築設備および産業設備用の断熱製品 — 成形パイプ断熱材の部分浸漬による短期吸水量の測定 | EN13472 |
| ISO12624 | 断熱製品 — 微量の水溶性塩化物、フッ化物、ケイ酸塩、ナトリウムイオン、および pH の測定 | EN13468 |
| ISO12628 | 建築設備および産業設備用の断熱製品 — 成形パイプ断熱材の寸法、直角度、直線性の測定 | EN13467 |
| ISO12629 | 建物設備および産業設備用の断熱製品 — 成形パイプ断熱材の水蒸気透過特性の測定 | EN13469 |
試験方法に関する既存の一連の欧州規格が ISO によって採用されました。この標準の「パッケージ」は、次の相互に関連する標準のグループで構成されています。
| ISO | 題名 | それぞれのEN規格 |
|---|---|---|
| ISO29465 | 建築用断熱製品 - 長さと幅の決定 | EN822 |
| ISO29466 | 建築用途の断熱製品 — 厚さの測定 | EN823 |
| ISO29467 | 建築用断熱製品 — 直角度の測定 | EN824 |
| ISO29468 | 建築用断熱製品 — 平面度の測定 | EN825 |
| ISO29469 | 建物用途の断熱製品 — 圧縮挙動の測定 | EN826 |
| ISO29470 | 建築用途の断熱製品 — 見かけ密度の測定 | EN1602 |
| ISO29471 | 建物用途の断熱製品 — 一定の通常の実験室条件 (23 ℃/相対湿度 50 %) での寸法安定性の測定 | EN1603 |
| ISO29472 | 建築用途の断熱製品 — 指定された温度および湿度条件下での寸法安定性の測定 | EN1604 |
| ISO29764 | 建築用途の断熱製品 — 指定された圧縮荷重および温度条件下での変形の測定 | EN1605 |
| ISO29765 | 建築用途の断熱製品 — 面に垂直な引張強度の測定 | EN1607 |
| ISO29766 | 建築用途の断熱製品 — 面に平行な引張強度の測定 | EN1608 |
| ISO29767 | 建築用途の断熱製品 — 部分浸漬による短期吸水量の測定 | EN1609 |
| ISO29768 | 建築用途の断熱製品 — 試験片の直線寸法の決定 | EN12085 |
| ISO29769 | 建物用途の断熱製品 — 点荷重下での挙動の決定 | EN12430 |
| ISO29770 | 建築用途の断熱製品 — 浮床断熱製品の厚さの決定 | EN12431 |
| ISO29771 | 建築用断熱材 — 有機含有量の測定 | EN13820 |
| ISO29803 | 建物用途の断熱製品 — 外部断熱複合システム (ETICS) の耐衝撃性の測定 | EN13497 |
| ISO29804 | 建築用途の断熱製品 — 断熱材への接着剤およびベース コートの引張接着強さの測定 | EN13494 |
| ISO29805 | 建物用途の断熱製品 — ガラス繊維メッシュの機械的特性の測定 | EN13496 |
ISO と CEN 間の技術協力に関する協定 (ウィーン協定) のモード 1, 2, 4, および 5 の適用は、CEN/TC 88 によって承認されず、その必要性は利害関係者によって認識されませんでした。
1 スコープ
この国際規格は、予備成形されたパイプ断熱材の試験片について、指定された試験条件下での定常状態における水蒸気透過特性を決定するための装置と手順を規定しています。断熱製品に適用できます。
これは、同種の材料 (下記の注を参照) と、一体型スキンまたはいくつかの異なる材料の接着面を持つ可能性のある製品に使用することを意図しています。
注記その密度が全体を通してほぼ同じである場合、すなわち、測定された密度値がその平均密度に近い場合、材料は質量分布に関して均質であると見なされます。
水蒸気透過率とパーミアンスの値は、テストされた試験片 (つまり、製品) の厚さに固有のものです。均質な製品の場合、水蒸気透過性は材料の特性です。
パイプ断熱材が平らな製品から切断された場合、水蒸気透過特性は、EN 12086 に従って同様の特性を持つ平らな製品で実行されたテストから取得できます。
2 参考文献
本書の適用には、以下の参考文献が不可欠です。日付のある参考文献については、引用された版のみが適用されます。日付のない参照については、参照文書の最新版 (修正を含む) が適用されます。
3 用語と定義
このドキュメントでは、次の用語と定義が適用されます。
3.1
水蒸気流量
G
単位時間に試験片の表面を透過する水蒸気の量。
3.2
水蒸気透過率
g
温度、湿度、厚さの特定の条件下で、単位時間に単位面積を透過する水蒸気の量
3.3
水蒸気透過率
W
試験片の水蒸気透過率と試験中の試験片面間の水蒸気圧差の商。
3.4
耐水蒸気性
Z
水蒸気透過度の逆数 (1/ W )
3.5
水蒸気透過性
δ
パーミアンスと試験片の厚さの積 ( δ = W × d )
注記 1:均質な製品の水蒸気透過性は、材料の特性です。これは、単位厚さに対する面間の単位蒸気圧差あたりの製品の単位面積を単位時間あたりに透過する水蒸気の量です。
3.6
水蒸気拡散抵抗係数
µ
空気の水蒸気透過率と当該材料又は均質製品の水蒸気透過率の商
注記 1:製品の水蒸気抵抗と、同じ温度で静止した空気の同じ厚さの層の水蒸気抵抗の相対的な大きさを示します。
参考文献
| [1] | ハンセン、KK および LおよびHB カップによる建築材料の水蒸気透過特性の決定方法。メソッドの不確実性の原因。 1990 年 8 月 20 ～ 22 日、ノルウェー、トロンハイム、TAPIR Publishers, 1990 年 |
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 12629 was prepared by Technical Committee ISO/TC 163, Thermal performance and energy use in the built environment, Subcommittee SC 1, Test and measurement methods.
ISO 12629 includes the original EN 13469 prepared by Technical Committee CEN/TC 88 Thermal insulating materials and products. However,
- Subclause 6.4, “conditioning of test specimen”,
- Clause 10, “test report”
have been modified to reflect conditions for tropical countries.
This International Standard is one of a series of standards which specify test methods for determining dimensions and properties of thermal insulating materials and products. The original EN 13469 supports a series of product standards for thermal insulating materials and products which derive from the Council Directive of 21 December 1988 on the approximation of laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to constructive products (Directive 89/106/EEC) through the consideration of the essential requirements.
This International Standard is one of a series of existing European Standards on test methods for products used to insulate building equipment and industrial installations which is comprised of the following group of International Standards:
| ISO standard | Title | Respective EN standard |
|---|---|---|
| ISO 12623 | Thermal insulating products for building equipment and industrial installations — Determination of short-term water absorption by partial immersion of preformed pipe insulation | EN 13472 |
| ISO 12624 | Thermal insulation products — Determination of trace quantities of water soluble chloride, fluoride, silicate, sodium ions and pH | EN 13468 |
| ISO 12628 | Thermal insulating products for building equipment and industrial installations — Determination of dimensions, squareness and linearity of preformed pipe insulation | EN 13467 |
| ISO 12629 | Thermal insulating products for building equipment and industrial installations — Determination of water vapour transmission properties of preformed pipe insulation | EN 13469 |
A further series of existing European Standards on test methods was adopted by ISO. This “package” of standards comprises the following group of interrelated standards:
| ISO | Title | Respective EN standard |
|---|---|---|
| ISO 29465 | Thermal insulating products for building applications — Determination of length and width | EN 822 |
| ISO 29466 | Thermal insulating products for building applications — Determination of thickness | EN 823 |
| ISO 29467 | Thermal insulating products for building applications — Determination of squareness | EN 824 |
| ISO 29468 | Thermal insulating products for building applications — Determination of flatness | EN 825 |
| ISO 29469 | Thermal insulating products for building applications — Determination of compression behaviour | EN 826 |
| ISO 29470 | Thermal insulating products for building applications — Determination of the apparent density | EN 1602 |
| ISO 29471 | Thermal insulating products for building applications — Determination of dimensional stability under constant normal laboratory conditions (23 degrees C/50 % relative humidity) | EN 1603 |
| ISO 29472 | Thermal insulating products for building applications — Determination of dimensional stability under specified temperature and humidity conditions | EN 1604 |
| ISO 29764 | Thermal insulating products for building applications — Determination of deformation under specified compressive load and temperature conditions | EN 1605 |
| ISO 29765 | Thermal insulating products for building applications — Determination of tensile strength perpendicular to faces | EN 1607 |
| ISO 29766 | Thermal insulating products for building applications — Determination of tensile strength parallel to faces | EN 1608 |
| ISO 29767 | Thermal insulating products for building applications — Determination of short-term water absorption by partial immersion | EN 1609 |
| ISO 29768 | Thermal insulating products for building applications — Determination of linear dimensions of test specimens | EN 12085 |
| ISO 29769 | Thermal insulating products for building applications — Determination of behaviour under point load | EN 12430 |
| ISO 29770 | Thermal insulating products for building applications — Determination of thickness for floating-floor insulating products | EN 12431 |
| ISO 29771 | Thermal insulating materials for building applications — Determination of organic content | EN 13820 |
| ISO 29803 | Thermal insulation products for building applications — Determination of the resistance to impact of external thermal insulation composite systems (ETICS) | EN 13497 |
| ISO 29804 | Thermal insulation products for building applications — Determination of the tensile bond strength of the adhesive and of the base coat to the thermal insulation material | EN 13494 |
| ISO 29805 | Thermal insulation products for building applications — Determination of the mechanical properties of glass fibre meshes | EN 13496 |
The Application of Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement), Modes 1, 2, 4 and 5, was not approved by CEN/TC 88 and the necessity not seen by its stakeholders.
1 Scope
This International Standard specifies the equipment and procedure for determining the water vapour transmission properties in the steady state under specified test conditions for test specimens of preformed pipe insulation. It is applicable to thermal insulating products.
It is intended to be used for homogeneous materials (see Note below) and for products which may have integral skins or adhered facings of some different material.
NOTE A material is considered to be homogeneous in terms of mass distribution if its density is approximatively the same throughout, i.e. if the measured density values are close to its mean density.
The water vapour transmission rate and permeance values are specific to the test specimen (i.e. the product) thickness tested. For homogeneous products, the water vapour permeability is a property of the material.
If the pipe insulation is cut from a flat product, then the water vapour transmission properties can be obtained from tests carried out on the flat product with similar properties in accordance with EN 12086.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
- ISO 12628, Thermal insulating products for building equipment and industrial installations — Determination of dimensions, squareness and linearity of preformed pipe insulation
- ISO 29768, Thermal insulating products for building applications — Determination of linear dimensions of test specimens
- EN 12086, Thermal insulating products for building applications — Determination of water vapour transmission properties
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
water vapour flow rate
G
quantity of water vapour transmitted through the surface of the test specimen in unit time
3.2
water vapour transmission rate
g
quantity of water vapour transmitted through unit area in unit time under specified conditions of temperature, humidity and thickness
3.3
water vapour permeance
W
quotient of water vapour transmission rate of the test specimen and the water vapour pressure difference between the test specimen faces during the test
3.4
water vapour resistance
Z
inverse of water vapour permeance (1/ W )
3.5
water vapour permeability
δ
product of the permeance and the thickness of the test specimen ( δ = W × d )
Note 1 to entry: The water vapour permeability of a homogeneous product is a property of the material. It is the quantity of water vapour transmitted per unit of time through a unit area of the product per unit of vapour pressure difference between its faces for a unit thickness.
3.6
water vapour diffusion resistance factor
μ
quotient of the water vapour permeability of air and the water vapour permeability of the material or the homogeneous product concerned
Note 1 to entry: It indicates the relative magnitude of the water vapour resistance of the product and that of an equally thick layer of stationary air at the same temperature.
Bibliography
| [1] | Hansen, K. K. and Lund, H.B. Cup Method for Determination of Water Vapour Transmission Properties of Building Materials. Sources of Uncertainty in the Method. Proceedings of the 2nd Symposium “Building Physics in Nordic Countries”, 20-22 August 1990, Trondheim, Norway, TAPIR Publishers, 1990 |