※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
国際規格は、ISO/IEC 指令で指定された規則に従って起草されます。 2.
技術委員会の主な任務は、国際規格を準備することです。技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
このドキュメントの要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部または全部を特定する責任を負わないものとします。
ISO 12706 は、協定に従って、欧州標準化委員会 (CEN)、技術委員会 TC 138, 非破壊検査、ISO 技術委員会 TC 135, 非破壊検査、小委員会 SC 2, 表面方法と協力して作成されました。 ISO と CEN 間の技術協力 (ウィーン協定)
この第 2 版は、技術的に改訂された第 1 版 (ISO 12706:2000) を取り消して置き換えるものです。
1 スコープ
この国際規格は、浸透探傷試験に関する技術用語を定義しています。
注記ISO の 3 つの公式言語のうちの 2 つである英語とフランス語で使用される用語に加えて、このドキュメントではドイツ語で同等の用語を示します。これらは、ドイツのメンバー団体 (DIN) の責任の下で公開されており、情報提供のみを目的としています。 ISOの用語および定義と見なすことができるのは、公用語で与えられた用語および定義のみです。
2 つの定義
2.1
バックグラウンド
余分な浸透剤を除去した後に部品の表面に残る蛍光浸透剤または色コントラスト浸透剤のレベル。
2.2
染み出し
不連続からの浸透剤の流出
2.3
色のコントラストが浸透する
染料（通常は赤）を液体ベースに溶解した浸透剤
2.4
開発者
不連続部分から浸透剤を引き出して、より簡単に見えるようにする特性を持つ製品。
2.5
開発時間
現像液の塗布からその後の検査までの時間
2.6
乾式現像剤
主に蛍光浸透剤とともに使用される微細な乾燥粉末の形の現像液
2.7
二目的貫通
可視光またはUVA放射の下で見ることができる徴候を与える浸透剤
2.8
浸透剤の乳化
乳化後の浸透剤を水で洗えるようにするための乳化剤の作用
2.9
乳化時間
乳化剤を使用して、乳化後の浸透剤を水で洗浄できるようにする時間
2.10
乳化剤
後乳化浸透剤を水洗い可能にする製品
2.11
余分な浸透剤の除去
不連続部分から浸透剤を除去することなく，試験面から余分な浸透剤を除去するプロセス。
2.12
蛍光輝度
UVA 放射によって励起されたときに、浸透剤によって可視スペクトルで放出される光の強度
2.13
蛍光浸透剤
UVA放射線の下で蛍光を発する透過性
2.14
親水性乳化剤
浸透試験で使用される水で希釈可能なリムーバー
2.15
親油性乳化剤
浸透試験で使用される油性乳化剤
2.16
ピーラブル現像剤
液体現像剤: 蒸発後、任意の表示を保持し、アーカイブ可能なレプリカを取得するために使用できる薄い取り外し可能なフィルムを残す
2.17
浸透する
特別に設計された染色液で、コンポーネントに適用されると、表面の不連続性に浸透するように設計されており、その後の表面からの余分な浸透剤の除去中および除去後に検出可能な量でそこに留まる必要があります
2.18
浸透システム
テストシステム
製品ファミリー
浸透剤、除去剤、および使用する場合は現像剤を含むテスト製品の互換性のあるグループ
2.19
浸透試験材料
浸透試験製品
浸透材料
浸透剤、除去剤、現像剤からなる製品
2.20
浸透テスト
通常、浸透剤、過剰除去の方法、および表面破壊の不連続性を視覚的に示す現像液を含む非破壊試験
2.21
貫通公差
親油性乳化剤が交換が必要になる前に溶解できる浸透剤の量。
2.22
浸透時間
浸透剤の塗布時間と排水時間からなる間隔で，浸透剤が試験面と直接接触している時間。
2.23
ポストクリーニング
浸透剤試験プロセスが完了した後、試験部品から浸透剤残留物を除去する
2.24
後乳化浸透剤
水で洗えるようにするために別の乳化剤の適用を必要とする浸透剤
2.25
前洗浄
浸透探傷試験前の試験表面からの汚染物質の除去
2.26
再分散性
粒子が沈降する前に、どのように、どの期間、液体現像剤に分散したままであるかの視覚的評価
2.27
感度レベル
浸透試験材料または浸透試験システムの検出能力の相対的尺度。
2.28
溶剤系現像剤
非水性湿式現像剤
揮発性溶媒に微粒子を分散させた現像液
2.29
溶剤除去浸透剤
表面から余分な浸透剤を除去するために適切な溶媒を使用する必要がある浸透剤
2.30
溶剤除去剤
余分な浸透剤を除去するために使用される有機液体
2.31
テストパネル
- 浸透プロセスの感度を決定および/または比較する。また
- 定期的に浸透剤のインストールをチェックする
2.32
洗浄性
余分な浸透剤除去の視覚的評価
2.33
含水量
汚染物質とみなされ、適切な方法で測定できる、水で洗浄可能な浸透剤または親油性乳化剤中の水の量。
2.34
水溶性現像液
水に溶解した特定の粉末で、乾燥すると吸収性コーティングになります
2.35
水に懸濁可能な現像剤
水に分散した特定の粉末で、乾燥すると吸収性コーティングになります
2.36
耐水性
水で洗える浸透剤または親油性乳化剤が、その性能が損なわれる前に所定の温度で許容できる水の量。
注記 1:耐水性は、質量分率または体積分率で表されます。
2.37
水洗い可能な浸透剤
直接水で除去できるように配合された浸透剤
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 12706 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN), Technical Committee TC 138, Non-destructive testing, in collaboration with ISO Technical Committee TC 135, Non-destructive testing, Subcommittee SC 2, Surface methods, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 12706:2000), which has been technically revised.
1 Scope
This International Standard defines technical terms relating to penetrant testing.
NOTE In addition to terms used in English and French, two of the three official ISO languages, this document gives the equivalent terms in German; these are published under the responsibility of the member body for Germany (DIN), and are given for information only. Only the terms and definitions given in the official languages can be considered as ISO terms and definitions.
2 Definitions
2.1
background
level of fluorescent penetrant or colour contrast penetrant left on the surface of the component after the removal of excess penetrant
2.2
bleedout
egress of penetrant from a discontinuity
2.3
colour contrast penetrant
penetrant that is a solution of dyes (typically red) in a liquid base
2.4
developer
product which has the property of withdrawing penetrant from discontinuities to make them more easily visible
2.5
development time
time between application of developer and subsequent inspection
2.6
dry developer
developer in the form of a fine dry powder used mainly with fluorescent penetrants
2.7
dual purpose penetrant
penetrant that gives indications which can be viewed either under visible light or UVA radiation
2.8
emulsification of penetrant
action of emulsifiers on post-emulsifiable penetrants to render them water-washable
2.9
emulsification time
period of time during which an emulsifier is used to render the post-emulsifiable penetrant water-washable
2.10
emulsifier
product which makes the post-emulsifiable penetrant water-washable
2.11
excess penetrant removal
process to remove excess penetrant from the test surface without removing any penetrant from the discontinuities
2.12
fluorescent brightness
intensity of light emitted in the visible spectrum by the penetrant, when excited by UVA radiation
2.13
fluorescent penetrant
penetrant that fluoresces under UVA radiation
2.14
hydrophilic emulsifier
water-dilutable remover used in penetrant testing
2.15
lipophilic emulsifier
oil-based emulsifier used in penetrant testing
2.16
peelable developer
liquid developer which, after evaporation, leaves a thin removable film which retains any indication and can be used to obtain archivable replicas
2.17
penetrant
specifically designed dyed liquid which, when applied to a component, is designed to find its way into surface discontinuities and should remain there in detectable amounts during and after the subsequent removal of excess penetrant from the surface
2.18
penetrant system
test system
product family
compatible group of test products including penetrant, remover and, if used, developer
2.19
penetrant testing materials
penetrant testing products
penetrant materials
products consisting of penetrants, removers and developers
2.20
penetrant testing
non-destructive test typically comprising a penetrant, a method of excess removal and a developer to produce a visible indication of surface-breaking discontinuities
2.21
penetrant tolerance
quantity of penetrant that a lipophilic emulsifier may dissolve before needing replacement
2.22
penetration time
interval comprising penetrant application time plus drain time, during which the penetrant is in direct contact with the test surface
2.23
post-cleaning
removal of penetrant material residues from the test part after the penetrant testing process has been completed
2.24
post-emulsifiable penetrant
penetrant that requires the application of a separate emulsifier to render it water-washable
2.25
precleaning
removal of contaminants from the test surface prior to penetrant testing
2.26
re-dispersibility
visual assessment of how and for what period particles remain dispersed in a liquid developer before settling
2.27
sensitivity level
relative measure of the detection capability of penetrant testing material or penetrant test system
2.28
solvent-based developer
non-aqueous wet developer
developer consisting of fine particles dispersed in a volatile solvent
2.29
Solvent removable penetrant
penetrant that requires using a suitable solvent to remove excess penetrant from the surface
2.30
solvent remover
organic liquid used to remove excess penetrant
2.31
test panel
- to determine and/or compare the sensitivity of penetrant processes; or
- to check penetrant installations on a regular basis
2.32
washability
visual assessment of the excess penetrant removal
2.33
water content
amount of water in a water-washable penetrant or in a lipophilic emulsifier, which is considered to be a pollutant, and which can be measured by suitable methods
2.34
water-soluble developer
specific powder dissolved in water which dries to an absorptive coating
2.35
water-suspendable developer
specific powder dispersed in water, which dries to an absorptive coating
2.36
water tolerance
amount of water, which a water-washable penetrant or lipophilic emulsifier tolerates at a given temperature before its performance is impaired
Note 1 to entry: Water tolerance is expressed as a percentage mass fraction or a percentage volume fraction.
2.37
water-washable penetrant
penetrant which has been formulated to make it directly water-removable