※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に配布されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
国際規格 ISO 13539 は、技術委員会 ISO/TC 127, 土工機械、小委員会 SC 4, 商業命名法、分類および評価によって作成されました。
1 スコープ
この国際規格は、条項 3 で定義されているように、用語を定義し、自走式トレンチ掘削機およびそれらの機器の商用文献仕様の内容を指定しています。
2 参考文献
次の規格には規定が含まれており、このテキストで参照することにより、この国際規格の規定を構成します。発行の時点で、示されている版は有効でした。すべての規格は改訂される可能性があり、この国際規格に基づく契約の当事者は、以下に示す規格の最新版を適用する可能性を調査することをお勧めします。 IEC および ISO のメンバーは、現在有効な国際規格の登録簿を維持しています。
- ISO 3450:1996, 地球移動機械 — ゴムタイヤ機械のブレーキシステム — システムと性能要件および試験手順。
- ISO 5010:1992, 土工機械 - ゴムタイヤ式機械 - ステアリング要件。
- ISO 6014:1986, 土工機械 — 対地速度の決定。
- ISO 6016:1998, 土工機械 — 機械全体、それらの機器およびコンポーネントの質量を測定する方法。
- ISO 6165:1997, 土工機械 - 基本タイプ - 語彙。
- ISO 6746-1:1987, 土工機械 — 寸法と記号の定義 — Part 1: ベース マシン。
- ISO 6746-2:1987, 土工機械 — 寸法および記号の定義 — Part 2: 機器。
- ISO 7457:1997, 土工機械 — 車輪付き機械の回転寸法の決定。
- ISO 8812: — 1) 、土工機械 — バックホーローダー — 定義および商用仕様。
- ISO 9249:1997, 土工機械 - エンジン テスト コード - 正味電力。
- ISO 10265:1998, 土工機械 - クローラー機械 - ブレーキ システムの性能要件と試験手順。
3 一般的な定義
3.1
トレンチャー
自走式のクローラーまたは車輪付きの機械で、後部および/または前部に取り付けられた 機器（3.6） [ アタッチメント（3.7） ]を持ち、主に機械の動きによる連続操作で トレンチ（3.2） を作成するように設計されています。アタッチメントは、掘削用チェーン、ホイール ディスク、プラウ ブレード、または同様のアイテム [ISO 6165:1997] にすることができます。
3.1.1
歩行者用トレンチャー
機械に沿って又は一列に並んで歩きながらオペレータによって制御される トレンチャー（3.1） 。
3.1.2
ライダー操作トレンチャー
機械に乗っている間オペレータによって制御される トレンチャー（3.1） 。
3.2
溝
一般に、深さが幅よりも大きい狭い掘削
3.3
甘やかす
塹壕（3.2） を作るときに除去される土、岩など
3.4
ベースマシン
製造業者の仕様書に記載されている 装置（3.6） を固定するために必要な取り付け具を備えた トレンチャー（3.1） 。
3.5
成分
ベースマシン（3.4） 、 機器（3.6） 、または アタッチメント（3.7） の部品、または部品のアセンブリ。
注記 1: ISO 6016:1998 から適応。
3.6
装置
アタッチメント（3.7） が取り付けられたときに主要な設計機能を満たすために ベースマシン（3.4） に取り付けられた コンポーネント（3.5） のセット
注記 1: ISO 6016:1998 から適応。
3.7
添付ファイル
ベースマシン（3.4） またはその 機器（3.6） のいずれかに取り付けることができる、特定の用途のための コンポーネント（3.5） のアセンブリ
注記 1: ISO 6016:1998 から適応。
3.8 ベースマシンの寸法
寸法の定義については、ISO 6746-1 も参照してください。
3.8.1
最大全高
H 1
地上基準面（GRP）から ベースマシンの最高点（3.4） までの垂直距離
3.8.2
最大装備・アタッチメント高さ
H
地面基準面 (GRP) から 機器の最高点 (3.6) [ 付属品 (3.7) ] までの垂直距離 (最大上昇位置)
3.8.3
最大幅
W 1
移動方向に垂直な、機械の両側にある最も遠い点間の距離
3.8.4
トラックゲージ
W 2
トラック スプロケットの縦方向の中心線間の垂直距離
3.8.5
トレッド幅
W
タイヤの縦中心線間の垂直距離
3.8.6
最大長
L
機械の前部と後部の最も遠い点間の縦方向の距離
3.8.7
クローラーベース
L
駆動スプロケット軸とアイドラー スプロケット軸の中心線間の垂直距離
3.8.8
ホイールベース
L
車輪が直進位置にあるときの、前輪と後輪の横中心線間の垂直距離
3.8.9
進入角度
A
接地基準面（GRP）と，前方のタイヤ又は履帯に接し，タイヤ又は履帯の前方にある突出した構造物又は 構成要素（3.5） の最下点を通る平面との間の角度。角度の大きさを制限する。
3.8.10
出発角度
A
図1 -歩行者が操作するトレンチャー
図2 —ライダーが操作する車輪付きトレンチャー
図3 —ライダーが操作するクローラートレンチャー
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 13539 was prepared by Technical Committee ISO/TC 127, Earth-moving machinery, Subcommittee SC 4, Commercial nomenclature, classification and rating.
1 Scope
This International Standard defines terms and specifies the content of commercial literature specifications for self-propelled trenching machines, and their equipment, as defined in clause 3.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
- ISO 3450:1996, Earth-moving machinery — Braking systems of rubber-tyred machines — Systems and performance requirements and test procedures.
- ISO 5010:1992, Earth-moving machinery — Rubber-tyred machines — Steering requirements.
- ISO 6014:1986, Earth-moving machinery — Determination of ground speed.
- ISO 6016:1998, Earth-moving machinery — Methods of measuring the masses of whole machines, their equipment and components.
- ISO 6165:1997, Earth-moving machinery — Basic types — Vocabulary.
- ISO 6746-1:1987, Earth-moving machinery — Definitions of dimensions and symbols — Part 1: Base machine.
- ISO 6746-2:1987, Earth-moving machinery — Definitions of dimensions and symbols — Part 2: Equipment.
- ISO 7457:1997, Earth-moving machinery — Determination of turning dimensions of wheeled machines.
- ISO 8812:— 1) , Earth-moving machinery — Backhoe loaders — Definitions and commercial specifications.
- ISO 9249:1997, Earth-moving machinery — Engine test code — Net power.
- ISO 10265:1998, Earth-moving machinery — Crawler machines — Performance requirements and test procedures for braking systems.
3 General definitions
3.1
trencher
self-propelled crawler or wheeled machine, having rear- and/or front-mounted equipment (3.6) [ attachment (3.7) ], primarily designed to produce a trench (3.2) in a continuous operation, through motion of the machine; the attachment can be a digging chain, wheel disc, plough blade, or a similar item [ISO 6165:1997]
3.1.1
pedestrian-operated trencher
trencher(3.1) controlled by an operator while walking either along side or in line with the machine
3.1.2
rider-operated trencher
trencher(3.1) controlled by an operator while riding on the machine
3.2
trench
narrow excavation for which, in general, the depth is greater than the width
3.3
spoil
earth, rock, and the like removed when making a trench (3.2)
3.4
base machine
trencher(3.1) with mountings necessary to secure equipment (3.6) as described by the manufacturer's specifications
3.5
component
part, or an assembly of parts, of a base machine (3.4) , equipment (3.6) or an attachment (3.7)
Note 1 to entry: Adapted from ISO 6016:1998.
3.6
equipment
set of components (3.5) mounted onto the base machine (3.4) to fulfil the primary design function when an attachment (3.7) is fitted
Note 1 to entry: Adapted from ISO 6016:1998.
3.7
attachment
assembly of components (3.5) for a specific use and which can be mounted onto either the base machine (3.4) or its equipment (3.6)
Note 1 to entry: Adapted from ISO 6016:1998.
3.8 Base machine dimensions
See also ISO 6746-1 for definitions of dimensions.
3.8.1
maximum total height
H 1
vertical distance from the ground reference plane (GRP) to the highest point of the base machine (3.4)
3.8.2
maximum equipment/attachment height
H 2
vertical distance from the ground reference plane (GRP) to the highest point of the equipment (3.6) [ attachment (3.7) ] in their maximum raised position
3.8.3
maximum width
W 1
distance between the farthest points situated on each side of the machine, perpendicular to the direction of travel
3.8.4
track gauge
W 2
perpendicular distance between the longitudinal centrelines of the track sprockets
3.8.5
tread width
W 3
perpendicular distance between the tyre longitudinal centrelines
3.8.6
maximum length
L 1
longitudinal distance between the farthest points on the front and on the rear of the machine
3.8.7
crawler base
L 2
perpendicular distance between the centrelines of the driver sprocket axis and the idler sprocket axis
3.8.8
wheel base
L 3
perpendicular distance between the lateral centrelines of the front and rear wheels, with the wheels in the straight ahead position
3.8.9
angle of approach
A 1
angle between the ground reference plane (GRP) and a plane, tangent to the forward tyres or tracks and passing through the lowest point of any protruding structure or component (3.5) in front of the tyres or tracks, which limits the magnitude of the angle
3.8.10
angle of departure
A 2
Figure 1—Pedestrian-operated trencher
Figure 2—Rider-operated wheeled trencher
Figure 3—Rider-operated crawler trencher