ISO 13611:2014 (W) 通訳

ISO13611:2014の規格概要

閲覧 情報

Interpreting

ISO 13611:2014は、口頭および手話によるコミュニケーション中のコミュニティ通訳の基準と推奨事項を確立し、そのようなサービスの言語に限られた能力しか持たない人々がサービスにアクセスできるようにします、コミュニティ通訳は、さまざまな私的および公的環境で行われ、コミュニティおよび/または公的サービスへの平等なアクセスをサポートします、ISO13611:2014は、友人、家族、子供、またはこの国際規格で指定された能力と資格を持たない、または関連する倫理規定に従わないその他の人、ISO13611:2014はガイダンス文書です、これは、すべての言語コミュニティ、エンドユーザー、リクエスター、およびサービスプロバイダーに質の高いコミュニティ通訳サービスを保証するために必要な基本原則と実践を確立して提供します、さらに、コミュニティ通訳のすべての形式に共通する一般的なガイドラインを提供します、 ISO 13611:2014は、非社会的言語の話者がサービスにアクセスするために通信する必要がある場合は常に設定に適用できます、設定はさまざまで、特に次のものが含まれます、公的機関（学校、大学、コミュニティセンターなど）、人間的および社会的サービス（難民委員会、自助センターなど）、医療機関（病院、ナーシングホームなど）;ビジネスおよび産業（不動産、保険など）;信仰に基づく組織（儀式、儀式など）;緊急事態（自然災害、エピデミックなど）サービスへのアクセスを可能にする解釈には、司法への平等なアクセスを容易にする法的な設定（警察署、裁判所、刑務所など）で提供されるサービスが含まれる場合があります、一部の国では、法廷通訳を含む幅広い分野である法定通訳は、コミュニティ通訳の一部とは見なされていません、 ISO 13611:2014は、裁判所または法律による通訳を含む、通訳のあらゆる分野に対応する国内基準または法律に優先しません（詳細については、付録Aを参照してください）、ISO13611:2014は、コミュニティ通訳サービスの提供に関するガイダンスも提供します、その結果、ISO 13611:2014は、言語マイノリティのメンバー、コミュニティ通訳者、コミュニティ通訳サービスプロバイダー、公的機関、その他の利害関係者など、コミュニティサービスへのアクセスを可能にするコミュニケーションイベントの促進に関与するすべての関係者に対応し、言及しています、多様な言語コミュニティにサービスを提供します、

※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。