この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
この文書の作成に使用される手順と、そのさらなる保守を目的とした手順は、ISO/IEC 指令Part 1 部に記載されています。特に、さまざまなタイプの ISO 文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令Part 2 部の編集規則に従って起草されました ( www.iso.org/directives を参照)
この文書の要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、かかる特許権の一部またはすべてを特定する責任を負わないものとします。文書の作成中に特定された特許権の詳細は、序論および/または受け取った特許宣言の ISO リストに記載されます ( www.iso.org/patents を参照)
本書で使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、推奨を構成するものではありません。
規格の自主的な性質の説明、適合性評価に関連する ISO 固有の用語と表現の意味、および貿易技術的障壁 (TBT) における世界貿易機関 (WTO) 原則への ISO の準拠に関する情報については、 www.iso.org/iso/foreword.html を参照してください。
この文書は ISO/TC 199 技術委員会「機械の安全性」によって作成されました。
この第 2 版は、技術的に改訂された第 1 版 (ISO 13857:2008) を廃止し、置き換えます。前版と比較した主な変更点は、ドキュメントがより読みやすくなり、ISO 12100:2010 に準拠したものになったことです。
導入
機械分野における安全規格の構造は次のとおりです。
- a) タイプ A 規格 (基本的な安全規格) は、すべての機械に適用できる基本概念、設計原則、および一般的な側面を規定します。
- b) タイプ B 規格 (一般的な安全規格) は、幅広い機械にわたって使用できる 1 つの安全側面または 1 つ以上のタイプの安全装置を扱います。
- 特定の安全面に関するタイプ B1 規格 (安全距離、表面温度、騒音など)
- 安全装置に関するタイプ B2 規格 (両手制御、インターロック装置、感圧装置、ガードなど)
c)特定の機械または機械グループの詳細な安全要件を扱う タイプ C 規格 (機械安全規格)
この文書は、ISO 12100:2010 に記載されているタイプ B1 規格です。
この文書は、特に、機械の安全性に関して市場関係者を代表する以下の利害関係者グループに関連します。
- 機械メーカー（中小企業、大企業）。
- 安全衛生機関（規制当局、事故防止組織、市場監視など）。
その他は、上記の利害関係者グループによる文書手段によって達成された機械の安全性のレベルによって影響を受ける可能性があります。
- マシンのユーザー/雇用者 (中小企業、大企業)
- マシンのユーザー/従業員 (例: 労働組合、特別な支援が必要な人々のための組織)
- サービスプロバイダー（例: メンテナンス）（中小企業、大企業）。
- 消費者（消費者による使用を目的とした機械の場合）。
上記の利害関係者グループには、この文書の起草プロセスに参加する機会が与えられています。
さらに、この文書は、タイプ C 標準を策定する標準化団体を対象としています。
この文書の要件は、type-C 標準によって補足または変更できます。
Type-C 標準の範囲に含まれ、その標準の要件に従って設計および構築されたマシンの場合、その Type-C 標準の要件が優先されます。
機械によって引き起こされるリスクを排除または軽減する 1 つの方法は、上肢と下肢が危険ゾーンに到達しないように安全距離を利用することです。
安全距離を指定する際には、次のような多くの側面を考慮する必要があります。
- 機械の使用中に発生する状況に到達する。
- 関係国に存在する可能性が高い人口グループを考慮した、信頼できる人体計測データの調査。
- 身体の一部の圧縮と伸張、関節の回転の制限などの生体力学的な要因。
- 技術的および実践的な側面。そして
- 指定された身体寸法からの逸脱により、特定のグループの人々 (例: 特別な支援が必要な人々) に対して追加の措置が必要となる場合があります。
1 スコープ
この文書は、機械の危険ゾーンへの到達を防ぐために、産業環境と非産業環境の両方における安全距離の値を確立します。安全距離は保護構造に適切です。また、下肢の自由なアクセスを妨げる距離に関する情報も提供します (付録 B を参照)
この文書は 14 歳以上の人々を対象としています (14 歳の 5 パーセンタイルの身長は約 1,400 mm)さらに、上肢のみについては、開口部から手を伸ばすことに対処する必要がある 3 歳以上の子供 (3 歳の 5 パーセンタイルの身長は約 900 mm) where の情報が提供されます。
注 1すべての人に対して安全な距離を指定することは現実的ではありません。したがって、提示された値は人口の 95 パーセンタイルをカバーすることを目的としています。
小児の下肢へのアクセスを防止するためのデータは考慮されていません。
この距離は、距離だけで十分なリスク軽減が達成できる場合に適用されます。安全距離は体格によって異なるため、極端な体格の人の中には、この文書の要件が満たされている場合でも危険ゾーンに到達できる人もいます。
この文書の要件を遵守すると、危険区域への立ち入りが禁止されます。それにも関わらず、この文書の使用者は、あらゆる危険 (電離放射線、熱源、騒音、粉塵などの機械の放出に関連する危険など) に対して必要なリスク軽減を提供するものではないことを忠告します。
下肢を対象とする条項は、リスク評価に従って上肢による同じ危険ゾーンへのアクセスが予測できない場合にのみ単独で適用されます。
安全距離は、指定された条件下で危険ゾーンに到達しようとする人を保護することを目的としています（4.1.1 を参照）。
注 2この文書は、よじ登って危険ゾーンに到達することに対する対策を提供することを目的としたものではありません (ISO 14120:2015, 5.18 を参照)
2 規範的参照
以下の文書は、その内容の一部またはすべてがこの文書の要件を構成する形で本文中で参照されています。日付が記載された参考文献については、引用された版のみが適用されます。日付のない参照については、参照文書の最新版 (修正を含む) が適用されます。
- ISO 12100:2010, 機械の安全性 — 設計の一般原則 — リスク評価とリスク軽減
3 用語と定義
この文書の目的のために、ISO 12100:2010 および以下に示されている用語と定義が適用されます。
ISO と IEC は、標準化に使用する用語データベースを次のアドレスで維持しています。
3.1
保護構造
危険区域への到達を防ぐために身体および/またはその一部の動きを制限する安全装置 (例: ガード、妨害装置) またはその他の物理的障害物 (例: 機械の一部)
3.2
基準面
人が機械を使用するとき、または危険区域にアクセスするときに通常立つであろう高さ
注記 1:基準面は必ずしも地面や床である必要はありません (たとえば、作業台が基準面になる可能性があります)
3.3
安全距離
安全な分離距離
s r
保護構造物を危険区域から設置するために必要な最小距離
参考文献
| 1 | ISO 725, 技術設計のための基本的な人体測定 |
| 2 | ISO 13732-1, 熱環境の人間工学 — 表面との接触に対する人間の反応の評価方法 — Part 1: 高温の表面 |
| 3 | ISO 13855, 機械の安全性 - 人体の各部分の接近速度に関する安全装置の位置 |
| 4 | ISO 14119, 機械の安全性 - ガードに関連するインターロック装置 - 設計と選択の原則 |
| 5 | ISO 14120, 機械の安全性 — ガード — 固定および可動ガードの設計および構造に関する一般要件 |
| 6 | ISO/TR 14121-2:2012, 機械の安全性 — リスク評価 — Part 2: 実践的なガイダンスと方法の例 |
| 7 | ISO 14738, 機械の安全性 — 機械のワークステーション設計のための人体測定要件 |
| 8 | ISO/TR 20218-2, ロボティクス — 産業用ロボット システムの安全設計 — Part 2: 手動ロード/アンロード ステーション |
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives ).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents ).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www.iso.org/iso/foreword.html .
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 199, Safety of machinery.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 13857:2008) which has been technically revised. The main change compared to the previous edition is that the document has been made more readable and more in line with ISO 12100:2010.
Introduction
The structure of safety standards in the field of machinery is as follows:
- a) type-A standards (basic safety standards) giving basic concepts, principles for design, and general aspects that can be applied to all machinery;
- b) type-B standards (generic safety standards) dealing with one safety aspect or one or more type(s) of safeguard that can be used across a wide range of machinery:
- type-B1 standards on particular safety aspects (e.g. safety distances, surface temperature, noise);
- type-B2 standards on safeguards (e.g. two-hand controls, interlocking devices, pressure sensitive devices, guards).
c) type-C standards (machine safety standards) dealing with detailed safety requirements for a particular machine or group of machines.
This document is a type-B1 standard as stated in ISO 12100:2010.
This document is of relevance, in particular, for the following stakeholder groups representing the market players with regard to machinery safety:
- machine manufacturers (small, medium and large enterprises);
- health and safety bodies (regulators, accident prevention organisations, market surveillance etc.);
Others can be affected by the level of machinery safety achieved with the means of the document by the above-mentioned stakeholder groups:
- machine users/employers (small, medium and large enterprises);
- machine users/employees (e.g. trade unions, organizations for people with special needs);
- service providers, e. g. for maintenance (small, medium and large enterprises);
- consumers (in case of machinery intended for use by consumers).
The above-mentioned stakeholder groups have been given the possibility to participate at the drafting process of this document.
In addition, this document is intended for standardization bodies elaborating type-C standards.
The requirements of this document can be supplemented or modified by a type-C standard.
For machines which are covered by the scope of a type-C standard and which have been designed and built according to the requirements of that standard, the requirements of that type-C standard take precedence.
One method of eliminating or reducing risks caused by machinery is to make use of safety distances preventing hazard zones from being reached by the upper and lower limbs.
In specifying safety distances, a number of aspects need to be taken into consideration, such as:
- reach situations occurring when machinery is being used;
- reliable surveys of anthropometric data, taking into account population groups likely to be found in the countries concerned;
- biomechanical factors, such as compression and stretching of parts of the body and limits of joint rotation;
- technical and practical aspects; and
- additional measures for particular groups of persons (e.g. persons with special needs), which can be required due to a deviation from the specified body dimensions.
1 Scope
This document establishes values for safety distances in both industrial and non-industrial environments to prevent machinery hazard zones being reached. The safety distances are appropriate for protective structures. It also gives information about distances to impede free access by the lower limbs (see Annex B).
This document covers people of 14 years and older (the 5th percentile stature of 14-year-olds is approximately 1 400 mm). In addition, for upper limbs only, it provides information for children older than 3 years (5th percentile stature of 3-year-olds is approximately 900 mm) where reaching through openings needs to be addressed.
NOTE 1 It is not practical to specify safety distances for all persons. Therefore, the values presented are intended to cover the 95th percentile of the population.
Data for preventing lower limb access for children is not considered.
The distances apply when sufficient risk reduction can be achieved by distance alone. Because safety distances depend on size, some people of extreme dimensions will still be able to reach hazard zones even when the requirements of this document are met.
Compliance with the requirements in this document will prevent access to the hazard zone. Nevertheless the user of this document is advised that it does not provide the required risk reduction for every hazard (e.g. hazards related to machine emissions such as ionizing radiation, heat sources, noise, dust).
The clauses covering lower limbs apply on their own only when access by the upper limbs to the same hazard zone is not foreseeable according to the risk assessment.
The safety distances are intended to protect those persons trying to reach hazard zones under the conditions specified (see 4.1.1).
NOTE 2 This document is not intended to provide measures against reaching a hazard zone by climbing over (see ISO 14120:2015, 5.18).
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
- ISO 12100:2010, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12100:2010 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
3.1
protective structure
safeguard (e.g. a guard, an impeding device) or other physical obstruction (e.g. a part of a machine) which restricts the movement of the body and/or a part of it in order to prevent reaching hazard zones
3.2
reference plane
level at which persons would normally stand during the use of the machine or access to the hazard zone
Note 1 to entry: The reference plane is not necessarily the ground or the floor (for example a working platform can be the reference plane).
3.3
safety distance
safe separation distance
sr
minimum distance a protective structure is required to be placed from a hazard zone
Bibliography
| 1 | ISO 7250 (all parts), Basic human body measurements for technological design |
| 2 | ISO 13732-1, Ergonomics of the thermal environment — Methods for the assessment of human responses to contact with surfaces — Part 1: Hot surfaces |
| 3 | ISO 13855, Safety of machinery — Positioning of safeguards with respect to the approach speeds of parts of the human body |
| 4 | ISO 14119, Safety of machinery — Interlocking devices associated with guards — Principles for design and selection |
| 5 | ISO 14120, Safety of machinery — Guards — General requirements for the design and construction of fixed and movable guards |
| 6 | ISO/TR 14121-2:2012, Safety of machinery — Risk assessment — Part 2: Practical guidance and examples of methods |
| 7 | ISO 14738, Safety of machinery — Anthropometric requirements for the design of workstations at machinery |
| 8 | ISO/TR 20218-2, Robotics — Safety design for industrial robot systems — Part 2: Manual load/unload stations |