※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
国際規格は、ISO/IEC 指令で指定された規則に従って起草されます。 3.
技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
この国際規格の一部の要素が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部または全部を特定する責任を負わないものとします。
国際規格 ISO 13995 は、欧州標準化委員会 (CEN) が、ISO 技術委員会 TC 94, 個人の安全 - 防護服および機器、小委員会 SC 13, 防護服と協力して、ISO とCEN (ウィーン協定)
この規格のテキスト全体を通して、「...この欧州規格...」を読み、「...この国際規格...」を意味します。
この国際規格の附属書 A は情報提供のみを目的としています。
この国際規格の目的のために、欧州理事会指令の履行に関する CEN 附属書は削除されました。
序文
EN ISO 13995:2000 のテキストは、技術委員会 ISO/TC 94 と協力して、技術委員会 CEN/TC 162「手と腕の保護具および救命胴衣を含む保護服」によって作成されました。個人の安全 - 防護服と装備」.
この欧州規格は、遅くとも 2001 年 6 月までに、同一のテキストの発行または承認により、国内規格の地位を与えられるものとし、矛盾する国内規格は、遅くとも 2001 年 6 月までに撤回されるものとします。
この欧州規格は、欧州委員会および欧州自由貿易協会によって CEN に与えられた委任の下で作成され、EU 指令の必須要件をサポートしています。
CEN/CENELEC 内部規則によると、次の国の国家標準化組織がこの欧州標準を実装する義務があります: オーストリア、ベルギー、チェコ共和国、デンマーク、フィンランド、フランス、ドイツ、ギリシャ、アイスランド、アイルランド、イタリア、ルクセンブルグ、オランダ、ノルウェー、ポルトガル、スペイン、スウェーデン、スイス、英国。
序章
この欧州規格の試験方法は、ASTM D 2582-90, 「プラスチック フィルムおよび薄いシートの穿刺伝播引裂抵抗の標準試験方法」に基づいています。この試験は、丈夫な織物や編物、コーティングされた織物、皮革に適用できるように修正されています。この試験は、防護服に使用される素材の引っ掛かりや引き裂きに対する耐性を評価するように設計されています。防護服が着用者と危険物との間に障壁を形成し、障壁を破ると害が生じる可能性がある危険な状況で使用されることを意図した防護服に使用される材料の穿刺抵抗と動的引き裂き抵抗を知ることは重要です。危害のリスクのレベルは、刺し傷や破れによる穴のサイズに関連しています。このような衣類には、化学的および生物学的バリア衣類、スプレー スーツ、悪天候用衣類、および消防用衣類が含まれます。
スパイクによる穿刺後の材料の動的引き裂きは、複雑なプロセスです。この欧州規格で与えられた試験は、材料を比較できる標準条件を提供するために考案されました。耐性が既知の素材を使用した経験により、製品規格の作成者や衣料デザイナーは、特定の最終用途に適した性能レベルを指定できます。この規格では、4 つのパフォーマンス レベルが規定されています。
この欧州規格の起草では、その規定の実行は適切な資格と経験を積んだ人々に委ねられており、そのガイダンスのために準備されていると想定されています。記載されている装置は、有資格者のみが使用する必要があり、合理的に実行可能な限り、オペレーターや他の人への傷害を防止するための保護手段が必要です。
1 スコープ
この欧州規格は、引っ掛かりや引き裂きが許容できないほどの損傷を衣服にもたらしたり、着用者が完全性を失うことによって危険にさらされたりする状況で使用される防護服素材の突き刺しや動的引き裂きに対する耐性を決定するための試験方法を規定しています。バリア。決定された性能レベルは、損傷のリスクが事故で発生する可能性のある穴や裂け目のサイズに関連する状況で使用する材料を指定するのに役立つことを意図しています.
2 用語と定義
この欧州規格の目的のために、次の用語と定義が適用されます。
2.1 試験片取り付けブロック
試験片が試験のためにクランプされる金属またはプラスチックの固体ブロック。
2.2 引き裂き刃
落下する塊から突き出た鈍い刃が、試験片に穴を開けて引き裂きます。
注: 硬質鋼の引き裂く刃には、鋭利ではなく、試験材料を突き刺すように曲率半径を持つ研磨されたくさび形の端があります。刃の本体は厚さ3mm, 下面は半円形。この下面は、試験で測定される試験片に鈍断裂を引き起こします。このブレードは、ASTM D 2582-90 のスパイクと同じ機能を果たしますが、より剛性があるため、より大きな力に耐えることができます。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
International Standard ISO 13995 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) in collaboration with ISO Technical Committee TC 94, Personal safety - Protective clothing and equipment, Subcommittee SC 13, Protective clothing, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
Throughout the text of this standard, read"...this European Standard..." to mean"...this International Standard...".
Annex A of this International Standard is for information only.
For the purposes of this International Standard, the CEN annex regarding fulfilment of European Council Directives has been removed.
Foreword
The text of EN ISO 13995:2000 has been prepared by Technical Committee CEN/TC 162"Protective clothing including hand and arm protection and lifejackets", the secretariat of which is held by DIN, in collaboration with Technical Committee ISO/TC 94"Personal safety - Protective clothing and equipment".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by June 2001, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by June 2001.
This European Standard has been prepared under a mandate given to CEN by the European Commission and the European Free Trade Association, and supports essential requirements of EU Directive(s).
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Introduction
This European Standard test method is based on ASTM D 2582-90,"Standard test method for puncture-propagation tear resistance of plastic film and thin sheeting". The test has been modified to make it applicable to strong woven and knitted fabrics, coated fabrics and leather. The test is designed to assess the resistance to snagging and tearing of materials used for protective clothing. It is important to know the puncture and dynamic tear resistance of material used for protective clothing that is intended to be used in hazardous situations where the clothing forms a barrier between the wearer and the hazard, and breaching of the barrier can result in harm and the level of risk of harm is related to the size of hole resulting from the puncture and tear. Such clothing includes chemical and biological barrier clothing, spray suits, foul weather clothing and firefighting clothing.
Dynamic tearing of materials following puncture by a spike is a complex process. The test given in this European Standard has been devised to provide standard conditions under which materials can be compared. Experience with materials of known resistance will enable product standards writers and clothing designers to specify appropriate performance levels for particular end-uses. The standard provides for four performance levels.
It has been assumed in the drafting of this European Standard that the execution of its provisions is entrusted to appropriately qualified and experienced people, for whose guidance it has been prepared. The apparatus described should only be used by competent persons and requires safeguards to prevent, as far as is reasonably practicable, injury to the operator and other persons.
1 Scope
This European Standard specifies a test method for the determination of the resistance to puncture and dynamic tearing of protective clothing materials which are used in situations where snagging and tearing could result in unacceptable damage to the clothing or danger to the wearer through loss of integrity of a barrier. It is intended that the performance levels determined will be of use in specifying materials for use in situations where the risk of harm is related to the size of puncture and tear that may occur in accidents.
2 Terms and definitions
For the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply:
2.1 Test specimen mounting block
A solid block of metal or plastic to which the test specimen is clamped for testing.
2.2 Tearing blade
A blunt blade projecting from the falling mass which punctures and tears the test specimen.
NOTE: The hard steel tearing blade has a ground wedge shaped end that has a radius of curvature so that it is not sharp, but will puncture test materials. The main body of the blade is 3 mm thick and the lower surface is half round. This lower surface causes the blunt tear in the test specimen that is measured in the test. This blade performs the same function as the spike in ASTM D 2582-90, but it is more rigid so is capable of withstanding greater forces.