※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
国際規格は、ISO/IEC 指令のPart 3 に規定されている規則に従って起草されています。
技術委員会の主な任務は、国際規格を準備することです。技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に配布されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
この国際規格の一部の要素が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部または全部を特定する責任を負わないものとします。
ISO 14227 は技術委員会 ISO/TC 188, Small craftによって作成されました。
附属書 A は、この国際規格の規範的な部分を形成します。附属書 B は情報提供のみを目的としています。
1 スコープ
この国際規格は、船体の長さが 24 m までの小型船に搭載された磁気コンパスの構造と型式試験の性能に関する一般的な要件を規定しています。直読式、または反射・投影式のいずれかです。
この国際規格は、ジンバルでサポートされていない磁気コンパス (3.1) もカバーしています。ジンバルに関する要件は、そのような磁気コンパスには言及していません。
この国際規格は、
- ドライカードコンパス、または
- 上記とは異なる原理に基づいて設計された、またはこの条項に記載されている説明に準拠していない種類のコンパス (例: 送信コンパス)
2 参考文献
次の規範文書には、このテキストで参照することにより、この国際規格の規定を構成する規定が含まれています。日付の記載された参考資料については、これらの刊行物に対するその後の修正または改訂は適用されません。ただし、この国際規格に基づく協定の当事者は、以下に示す規範文書の最新版を適用する可能性を調査することをお勧めします。日付のない参照については、参照されている規範文書の最新版が適用されます。 IEC および ISO のメンバーは、現在有効な国際規格の登録簿を維持しています。
- ISO 1069:1973, 海上航行用磁気コンパスおよびビナクル — 語彙
- IEC 60721-3-6:1987, 環境条件の分類。 Part 3: 環境パラメーターのグループとその重大度の分類。セクション 6: 船舶環境
- IEC 60721-3-6, 修正案 1, 1991 年
- IEC 60721-3-6, 修正 2, 1996 年
3 用語と定義
この国際規格の目的のために、ISO 1069 の用語と定義、および以下が適用されます。
3.1
方位磁針
液体で完全に満たされたボウル内のピボットで支持された方向システムで構成され、ジンバルで支持できる器具。
3.2
ジンバル
船体の動きに関係なく方向システムが水平位置を探すことができるように船体の縦軸と横軸に関する動きを可能にする装置。
3.3
カードの静的安定性
カードがバランス位置で水平に保たれる状態
3.4
カードの機械的安定性
ローリング、ピッチング、または振動下でカードが達成できる角加速度を最小限に抑えることができる状態。
3.5
カードの磁気安定性
地球の全磁場の水平成分H によってカードが離れたときに、カードの磁気軸を磁気子午線に戻すことができる条件。
3.6
方向誤差
衝突誤差、偏心誤差、目盛誤差の代数和
3.7
水平成分
H
試験場所における地球の全磁場の水平成分の値
3.8
垂直成分
Z
地球の局所全磁場の垂直成分の値
3.9
ラバーエラー
コンパス ラバー マークと外部ジンバル軸を通る垂直面との角度の差
3.10
摩擦誤差
初期値と小さな角度の偏向後に得られる値との度数の差
3.11
スワールエラー
1.5 °/s の均一な速度でボウルを完全に回転させた後の方位の読みと、試験開始時に静止状態で行った方位の差。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 14227 was prepared by Technical Committee ISO/TC 188, Small craft.
Annex A forms a normative part of this International Standard. Annex B is for information only.
1 Scope
This International Standard specifies the general requirements for the construction as well as the performance of type tests of magnetic compasses on board small craft of hull length up to 24 m. It refers to liquid magnetic compasses, which can be inspected (e.g. not sealed), either equipped with a direct reading system, or of the reflecting/projecting type.
This International Standard also covers magnetic compasses (3.1) not supported on gimbals. The requirements relating to gimbals do not refer to such magnetic compasses.
This International Standard does not cover
- dry card compasses, or
- types of compasses designed on principles different from those stated above or not complying with the description given in this clause (e.g. transmitting compasses).
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
- ISO 1069:1973, Magnetic compasses and binnacles for sea navigation — Vocabulary
- IEC 60721-3-6:1987, Classification of environmental conditions. Part 3: Classification of groups of environmental parameters and their severities. Section 6: Ship environment
- IEC 60721-3-6, Amendment 1, 1991
- IEC 60721-3-6, Amendment 2, 1996
3 Terms and definitions
For the purposes of this International Standard, the terms and definitions of ISO 1069 and the following apply.
3.1
magnetic compass
instrument consisting of a directional system supported on a pivot inside a bowl which is completely filled with liquid and which may be supported on gimbals
3.2
gimbals
devices permitting movements regarding the longitudinal and transversal axes of the craft so as to allow the directional system to seek a horizontal position regardless of the motion of the craft
3.3
static stability of the card
condition allowing the card to stay horizontally in its balance position
3.4
mechanical stability of the card
condition permitting to reduce to a minimum the angular acceleration that the card can attain when under rolling, pitching or vibration
3.5
magnetic stability of the card
condition permitting to call back the magnetic axis of the card to the magnetic meridian when moved away, forced by the horizontal component H of the total magnetic field of the earth
3.6
directional error
algebric sum of the collimation error, eccentricity error and graduation error
3.7
horizontal component
H
value of the horizontal component of the total magnetic field of the earth at the testing site
3.8
vertical component
Z
value of the vertical component of the local total magnetic field of the earth
3.9
lubber error
difference in degrees between the compass lubber mark and the vertical plane passing through the external gimbal axis
3.10
friction error
difference in degrees between the initial value and that obtained after the deflection of a small angle
3.11
swirl error
difference in degrees between the heading reading after a complete rotation of the bowl at a uniform speed of 1,5 °/s and that carried out at rest at the beginning of the test