※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
国際規格 ISO 14269-5 は、技術委員会 ISO/TC 23, 農業および林業用トラクターおよび機械、小委員会 SC 2 、共通試験によって作成されました。
この初版は、ISO 14269 の他の部分とともに、技術的に改訂された ISO 3737:1976, ISO 6097:1989, および ISO/TR 8953:1987 を取り消して置き換えます。
ISO 14269 は、農業および林業用のトラクターおよび自走式機械 - オペレーターエンクロージャー環境という一般的なタイトルの下に、次の部分で構成されています。
- Part 1: 語彙
- Part 2：暖房、換気、空調の試験方法と性能
- Part 3: 太陽熱の影響の判定
- Part 4：エアフィルターエレメントの試験方法
- Part 5: 加圧システムの試験方法
1 スコープ
ISO 14269 のこの部分は、換気システムを装備した農業および林業用のトラクターおよび自走式機械のオペレーター エンクロージャー内の圧力を均一に測定するための試験手順を規定しています。
2 規範的参照
次の規格には、このテキストでの参照を通じて、ISO 14269 のこの部分の規定を構成する規定が含まれています。発行の時点で、示された版は有効でした。すべての規格は改訂される可能性があり、ISO 14269 のこの部分に基づく契約の当事者は、以下に示す規格の最新版を適用する可能性を調査することをお勧めします。 IEC および ISO のメンバーは、現在有効な国際規格の登録簿を維持しています。
- ISO 14269-1:1997, 農業および林業用のトラクターおよび自走式機械 — オペレーター エンクロージャー環境 — 1: 語彙。
3 つの定義
ISO 14269 のこの部分の目的のために、ISO 14269-1 で与えられた定義が適用されます。
3.1
加圧
オペレータ エンクロージャの内側と外側の静圧の圧力差。
[出典:ISO 14269-1:1997, 定義 2.12]
3.2
加圧システム
システムの性能に影響を与えるコンポーネントを含む、オペレータ エンクロージャを加圧するために使用される手段。
[出典:ISO 14269-1:1997, 定義 2.13]
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and nongovernmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 14269-5 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machines for agriculture and forestry, Subcommittee SC 2, Common tests.
This first edition, along with the other parts of ISO 14269, cancels and replaces ISO 3737:1976, ISO 6097:1989 and ISO/TR 8953:1987, which have been technically revised.
ISO 14269 consists of the following parts, under the general title Tractorsand self-propelled machines for agriculture and forestry — Operatorenclosure environment:
- Part 1: Vocabulary
- Part 2:Heating, ventilation and air-conditioning test method andperformance
- Part 3: Determination of effect of solar heating
- Part 4: Air filter element test method
- Part 5: Pressurization system test method
1 Scope
This part of ISO 14269 specifies a test procedure which will provide for uniform measurement of the pressurization inside an operator enclosure of tractors and self-propelled machines for agriculture and forestry when equipped with a ventilation system.
2 Normative reference
The following standard contains provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part of ISO 14269. At the time of publication, the edition indicated was valid. All standards are subject to revision, and parties to agreements based on this part of ISO 14269 are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent edition of the standard indicated below. Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards.
- ISO 14269-1:1997, Tractors and self-propelled machines for agriculture and forestry — Operator enclosure environment — 1: Vocabulary.
3 Definitions
For the purposes of this part of ISO 14269, the definitions given in ISO 14269-1 apply, of which the following are particularly relevant.
3.1
pressurization
Pressure differential between the static pressure inside and outside of the operator enclosure.
[SOURCE:ISO 14269-1:1997, definition 2.12]
3.2
pressurization system
Means used to pressurize the operator enclosure including any components which influence the performance of the system.
[SOURCE:ISO 14269-1:1997, definition 2.13]