この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
この文書の作成に使用される手順と、そのさらなる保守を目的とした手順は、ISO/IEC 指令Part 1 部に記載されています。特に、さまざまなタイプの ISO 文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令Part 2 部の編集規則に従って起草されました ( www.iso.org/directives を参照)
この文書の要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部またはすべてを特定する責任を負わないものとします。文書の作成中に特定された特許権の詳細は、序論および/または受け取った特許宣言の ISO リストに記載されます ( www.iso.org/patents を参照)
本書で使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、推奨を構成するものではありません。
適合性評価に関連する ISO 固有の用語や表現の意味の説明、および貿易の技術的障壁 (TBT) における WTO 原則への ISO の準拠に関する情報については、次の URL を参照してください。 序文 - 補足情報
この文書を担当する委員会は、ISO/TC 121, 「麻酔および呼吸器」 、サブ委員会 SC 2, 「航空および関連機器」です。
この第 3 版は、技術的に改訂された第 2 版 (ISO 14408:2005) を廃止し、置き換えるものです。
主な変更には、ISO 11990-1「レーザーおよびレーザー関連機器 - 気管チューブのレーザー耐性の決定 - Part 1 気管チューブ シャフト」および ISO 11990-2 「レーザーおよびレーザー関連機器 - 気管チューブのレーザー耐性の決定 - Part 2: 気管チューブ カフ」への基準参照の更新が含まれます。
加盟団体の注意は、機器製造業者および試験組織が、新規、修正、または改訂された ISO 出版物の発行後に、新しい要件に従って製品を製造し、新規または改訂された試験を実施するための準備を整えるための移行期間が必要となる可能性があるという事実に注目されています。新たに設計された機器については刊行日から 3 年以内、すでに生産されている機器については刊行日から 5 年以内に、この刊行物の内容が全国的に導入されるよう採用されることが委員会の勧告である。
導入
この国際規格は、レーザーによる発火に対する耐性を備えて設計され、ISO 11990-1 および ISO 11990-2 に従ってレーザー耐性についてテストされた気管チューブに提供されるマーキング、ラベル付け、および情報に関する要件を提供することを目的としています。これには、ISO 11990-1 および ISO 11990-2 に従ってテストされたときに得られた結果を報告するための標準形式が含まれます。標準的な試験方法に従って決定された情報の開示要件を制限することで、製造業者が設計や材料において代替品を最大限に使用できるようにすることが意図されています。
1 スコープ
この国際規格は、レーザーによる発火に耐えるように設計されたカフ付きおよびカフなしの気管チューブおよび関連材料についてメーカーが提供するマーキング、ラベル、および情報を指定します。
2 規範的参照
以下の文書は、全部または一部がこの文書で規範的に参照されており、その適用には不可欠です。日付が記載された参考文献については、引用された版のみが適用されます。日付のない参照については、参照文書の最新版 (修正を含む) が適用されます。
- ISO 7000 1 、機器で使用する図記号 — 登録記号
- ISO 15223-1:2012, 医療機器 — 医療機器のラベル、ラベルおよび提供される情報で使用されるシンボル — Part 1: 一般要件
- ISO 11990-1, レーザーおよびレーザー関連機器 — 気管チューブのレーザー耐性の決定 — Part 1: 気管チューブ シャフト
- ISO 11990-2, レーザーおよびレーザー関連機器 — 気管チューブのレーザー耐性の決定 — Part 2: 気管チューブのカフ
3 用語と定義
この文書の目的上、次の用語と定義が適用されます。
3.1
気管チューブ
喉頭を通して気管に挿入し、気管との間でガスや蒸気を運ぶように設計されたチューブ
[出典:ISO 4135:2001]
3.2
袖口
膨張可能なバルーンで、患者側の近くの気管チューブの周囲に永久的に取り付けられ、チューブと気管の間に効果的なシールを提供します。
[出典:ISO 4135:2001, 修正済み]
3.3
レーザー耐性気管チューブ
気道のレーザー手術中に使用するためにメーカーによって特別に設計された気管チューブ 注記 1: これには、組み立て済みまたはキットの形で販売される装置が含まれます。
3.4
レーザー耐性気管チューブ治療
気道のレーザー手術に使用する非レーザー耐性気管チューブを適応または修正するカバーおよび/または表面処理
3.5
解剖学的上部気道
上気道
喉頭気管接合部の上の気道
3.6
耐レーザー部分
メーカーがレーザー耐性を意図した気管チューブの部分
参考文献
| 1 | ISO 4135:2001, 麻酔および呼吸装置 — 語彙 |
| 2 | ISO 5361, 気管チューブ |
| 3 | EN 1041, 医療機器の製造元から提供される情報 |
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives ).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents ).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 121, Anaesthetic and respiratory equipment, Subcommittee SC 2, Airways and relatedEquipment.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 14408:2005), which has been technically revised.
Major changes include an update on the normative references to ISO 11990-1, Lasers and laser-related equipment — Determination of laser resistance of tracheal tubes — Part 1 Tracheal tube shaft and ISO 11990-2, Lasers and laser-related equipment — Determination of laser resistance of tracheal tubes — Part 2: Tracheal tube cuffs.
The attention of Member Bodies is drawn to the fact that equipment manufacturers and testing organizations may need a transitional period following publication of a new, amended, or revised ISO publication in which to make products in accordance with the new requirements and to equip themselves for conducting new or revised tests. It is the recommendation of the committee that the content of this publication be adopted for implementation nationally not earlier than 3 years from the date of publication for equipment newly designed and not earlier than 5 years from the date of publication for equipment already in production.
Introduction
This International Standard is intended to provide requirements for marking, labelling, and information supplied for tracheal tubes which are designed for resistance to ignition by a laser and which have been tested for laser resistance in accordance with ISO 11990-1 and ISO 11990-2 including a standard format for reporting results obtained when tested in accordance with ISO 11990-1 and ISO 11990-2. It is intended that, by limiting the requirements to disclosure of information determined in accordance with standard test methods, the manufacturer will be allowed maximum use of alternatives in design and materials.
1 Scope
This International Standard specifies marking, labelling, and information to be supplied by the manufacturer for cuffed and uncuffed tracheal tubes and related materials designed to resist ignition by a laser
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are normatively referenced in this document and are indispensable for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
- ISO 7000 1 , Graphical symbols for use on equipment — Registered symbols
- ISO 15223-1:2012, Medical devices — Symbols to be used with medical device labels, labelling and information to be supplied — Part 1: General requirements
- ISO 11990-1, Lasers and laser-related equipment — Determination of laser resistance of tracheal tubes — Part 1: Tracheal tube shaft
- ISO 11990-2, Lasers and laser-related equipment — Determination of laser resistance of tracheal tubes — Part 2: Tracheal tube cuffs
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
tracheal tube
tube designed for insertion through the larynx into the trachea to convey gases and vapours to and from the trachea
[SOURCE:ISO 4135:2001]
3.2
cuff
inflatable balloon permanently attached around the tracheal tube near the patient end to provide an effective seal between the tube and the trachea
[SOURCE:ISO 4135:2001, modified]
3.3
laser-resistant tracheal tube
tracheal tube specifically designed by the manufacturer for use during laser surgery of the airway Note 1 to entry: This includes devices sold preassembled or in kit form.
3.4
laser-resistant tracheal tube treatment
covering and/or surface treatment that adapts or modifies non-laser-resistant tracheal tubes for use in laser surgery of the airway
3.5
upper anatomical airway
upper airway
airway above the laryngotracheal junction
3.6
laser-resistant portion
portion of the tracheal tube intended by the manufacturer to be laser-resistant
Bibliography
| 1 | ISO 4135:2001, Anaesthetic and respiratory equipment — Vocabulary |
| 2 | ISO 5361, Tracheal tubes |
| 3 | EN 1041, Information supplied by the manufacturer with medical devices |