この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
この文書の作成に使用される手順と、そのさらなる保守を目的とした手順は、ISO/IEC 指令Part 1 部に記載されています。特に、さまざまなタイプの ISO 文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令Part 2 部の編集規則に従って起草されました ( www.iso.org/directives を参照)
この文書の要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、かかる特許権の一部またはすべてを特定する責任を負わないものとします。文書の作成中に特定された特許権の詳細は、序論および/または受け取った特許宣言の ISO リストに記載されます ( www.iso.org/patents を 参照)
本書で使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、推奨を構成するものではありません。
規格の自主的な性質、適合性評価に関連する ISO 固有の用語と表現の意味、および貿易の技術的障壁 (TBT) における世界貿易機関 (WTO) 原則への ISO の準拠に関する情報については、次の情報を参照してください。次の URL: www.iso.org/iso/foreword.html
この文書は、ISO/TC 107 「金属およびその他の無機コーティング」技術委員会によって作成されました。
この第 2 版は、技術的に改訂された第 1 版 (ISO 14918:1998) を廃止し、置き換えます。
導入
この文書では、溶射用の噴霧器の性能の認定試験の原則を検討します。
溶射の仕事の質は、溶射者のスキル、溶射装置の操作、および業務知識に依存します。
したがって、溶射者の口頭および書面による指示に従う能力、および溶射装置のスキルと操作のテストは、溶射製品の品質を確保する上で重要な要素となります。
この文書は、さまざまな応用分野における溶射機の能力に関する資格を審査する機関による相互承認の基礎を提供することを目的としています。より厳しいテストが関連するアプリケーション標準によって指定されている場合を除き、テストはこの文書に従って実行できます。その場合には、これらのテストが適用されます。
溶射機が資格の範囲内で溶射作業を合理的な継続性をもって行っている限り、溶射機のスキルと職務知識は資格のあるものとして分類され続けます。
1 スコープ
この文書は、溶射機の認定試験の手順を規定します。溶射性能の認定試験の要件、認定範囲、試験条件、合格要件および認定を定義します。
この文書は、この文書、購入者、検査機関、またはその他の組織によって溶射機の資格が要求されている場合に適用されます。
この文書で言及される溶射プロセスには、手動または機械化された溶射プロセスが含まれます。
機械化された用途のテストには、ロボット、スキャン ユニットなどの自動制御された溶射の使用が含まれます。
2 規範的参照
以下の文書は、その内容の一部またはすべてがこの文書の要件を構成する形で本文中で参照されています。日付が記載された参考文献については、引用された版のみが適用されます。日付のない参照については、参照文書の最新版 (修正を含む) が適用されます。
- ISO 14916, 溶射 - 引張接着強さの測定
- ISO 14917, 溶射 - 用語、分類
- ISO 2063-2, 溶射 - 亜鉛、アルミニウムおよびそれらの合金 - Part 2: 防食システムの実行
- EN 15340, 溶射 - 溶射皮膜のせん断荷重抵抗の測定
3 用語と定義
この文書の目的としては、ISO 14917 および以下に示されている用語と定義が適用されます。
ISO と IEC は、標準化に使用する用語データベースを次のアドレスで維持しています。
3.1
溶射機
手動または機械化されたシステムで溶射を行う人
3.2
手動溶射
スプレーガンまたはトーチを手動で操作するプロセス
3.3
機械化溶射
一部の側面が機械化されているプロセス、つまり、銃やトーチを手作業で操作しないプロセス
3.4
自動溶射
スプレープロセスに典型的なすべての操作が、ワークピースのロードおよびアンロードなどのすべての取り扱いを含めて完全に機械化され、プログラムされたシステムに統合されるプロセス。
注記 1: 試験の場合は、 機械溶射 (3.3) と同等です。
3.5
試験官
申請基準への適合性を検証する者
3.6
検査体
アプリケーション標準への準拠を検証する組織
3.7
特定の合格基準
溶射機 (3.1) が 特定の溶射技術または適用領域に適合するかどうかをテストするための基準を詳細に提供する文書
3.8
試験片
認定 試験に使用する溶射ワーク(3.10)
3.9
試験片
指定された分析 試験 (3.10) を行うために 試験片 (3.8) から切り取られた部分
3.10
テスト
溶射 試験片の作成（3.8） 、その後の非破壊試験および／または破壊試験、結果報告を含む一連の作業
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives ).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents ).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/iso/foreword.html .
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 107, Metallic and other inorganic coatings.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 14918:1998), which has been technically revised.
Introduction
This document examines the principles of qualification testing of sprayer performance for thermal spraying.
The quality of work involved in thermal spraying depends on the skill, operation of the spray equipment and job knowledge of the thermal sprayer.
The ability of the thermal sprayer to follow verbal and written instructions and the testing of his/her skill and operation of the spray equipment are therefore important factors in ensuring the quality of the thermally sprayed product.
This document is intended to provide the basis for mutual recognition by examining bodies for qualification relating to thermal sprayer’s competence in the various fields of application. Tests can be carried out in accordance with this document, unless more severe tests are specified by the relevant application standards in which case these can be applied.
The thermal sprayer’s skill and job knowledge continues to be classified as qualified as long as the thermal sprayer works with reasonable continuity on thermal spraying work within the extent of qualification.
1 Scope
This document specifies procedural instructions for qualification testing of thermal sprayers. It defines requirements, ranges of qualification, test conditions, acceptance requirements and certification for qualification testing of thermal spray performance.
This document is applicable when the thermal sprayer’s qualification is required by this document, the purchaser, by inspection authorities or by other organizations.
The thermal spraying processes referred to in this document include those spraying processes which are designated as manual or mechanized.
The test for mechanised application includes the use of automatically controlled thermal spraying, e.g. robotics, scan units.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
- ISO 14916, Thermal spraying — Determination of tensile adhesive strength
- ISO 14917, Thermal spraying — Terminology, classification
- ISO 2063-2, Thermal spraying —Zinc, aluminium and their alloys — Part 2: Execution of corrosion protection systems
- EN 15340, Thermal spraying — Determination of shear load resistance of thermally sprayed coatings
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 14917 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
3.1
thermal sprayer
person who performs thermal spraying with a manual or mechanized system
3.2
manual thermal spraying
process in which the spraying gun or torch is manipulated by hand
3.3
mechanized thermal spraying
process in which some aspects are mechanized, i.e. with the gun/torch not manipulated by hand
3.4
automatic thermal spraying
process in which all operations typical of the spraying process are fully mechanized including all handling, e.g. workpiece loading and unloading, and which are integrated in a programmed system
Note 1 to entry: For examination, it is equal to mechanized thermal spraying (3.3) .
3.5
examiner
person who verifies compliance with the application standard
3.6
examining body
organization who verifies compliance with the application standard
3.7
specific acceptance criteria
document providing in detail the criteria by which a thermal sprayer (3.1) can be tested to be qualified for a particular spraying technique or application area
3.8
test piece
thermal spray workpiece used for the qualification test (3.10)
3.9
test specimen
portion cut from the test piece (3.8) in order to perform a specified analytical test (3.10)
3.10
test
series of operations which include the making of a thermally sprayed test piece (3.8) , subsequent non-destructive and/or destructive testing and reporting of results