この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
国際規格は、ISO/IEC 指令Part に規定されている規則に従って草案されています。
技術委員会の主な任務は、国際規格を作成することです。技術委員会によって採択された国際規格草案は、投票のために加盟団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票を行った加盟団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
ISO 15616 のこの部分の要素の一部が特許権の対象となる可能性が注目されています。 ISO は、かかる特許権の一部またはすべてを特定する責任を負わないものとします。
ISO 15616-2 は、欧州標準化委員会 (CEN) が、技術委員会 ISO/TC 44, 溶接および関連プロセス、小委員会 SC 10, 金属溶接分野の要件の統一と協力して、次の協定に従って作成しました。 ISO と CEN 間の技術協力 (ウィーン協定)
この文書の本文全体を通じて、「...この欧州規格...」は「...この国際規格...」を意味するものと読み替えてください。
ISO 15616 は、 「高品質の溶接および切断のための CO 2レーザー ビーム機械の受け入れテスト」という一般タイトルのもと、次の部分で構成されています。
- Part 1: 一般原則、受け入れ条件
- Part 2: 静的および動的精度の測定
- Part 3: ガス流量と圧力を測定する機器の校正
序文
この文書 (EN ISO 15616-2:2003) は、ISO/TC 44「溶接および関連プロセス」と協力して、DS が事務局を務める技術委員会 CEN/TC 121「溶接」によって作成されました。
この欧州規格は、遅くとも 2003 年 9 月までに同一テキストの出版または承認によって国家規格の地位を与えられ、矛盾する国家規格は遅くとも 2003 年 9 月までに撤回されるものとする。
この欧州規格「 CO2 受け入れ試験」。 「高品質の溶接と切断のためのレーザー加工機」は、次の部品で構成されています。
- Part 1: 一般原則、受け入れ条件。
- Part 2: 静的および動的精度の測定。
- Part 3: ガス流量および圧力測定用の機器の校正。
CEN/CENELEC 内部規則によれば、次の国の国家標準化団体はこの欧州標準を実装する義務があります: オーストリア、ベルギー、チェコ共和国、デンマーク、フィンランド、フランス、ドイツ、ギリシャ、ハンガリー、アイスランド、アイルランド、イタリア、ルクセンブルク、マルタ、オランダ、ノルウェー、ポルトガル、スロバキア共和国、スペイン、スウェーデン、スイス、英国。
1 スコープ
この欧州規格のこのPart 、以下の測定に適用されます。
- 操作システムの精度。
- 位置決め精度。
- 位置決めの再現性。
- 軌道の正確さ、
EN ISO 15616-1 に準拠した 2 つの動作方向 (2D) での高品質の溶接および切断のための CO 2レーザー ビーム機械の受け入れテスト用。この規格は試験手順と装置を指定します。試験の範囲と精度の等級は、CO 2レーザー加工機の技術仕様に記載され、レーザーシステムに対する要件の多様性に起因するアプリケーション要件に従う必要があります。
ワークピースおよび/または光学系は、レーザービーム加工中に移動します。ワークピースや光学系の移動には、生産可能な結果を達成するために、移動作業テーブル、回転治具、移動レーザー光学系などの移動システムに一定の精度が必要です。この規格は、使用されるアプリケーションに必要な精度に関連するモーション システムの分類システムを確立します。
2 規範的参照
この欧州規格には、日付の有無にかかわらず、他の出版物からの参照、規定が組み込まれています。これらの規範的な参考文献は本文の適切な場所で引用されており、出版物は以下にリストされます。日付が記載された参照については、これらの出版物のその後の修正または改訂は、修正または改訂によって組み込まれた場合にのみ、この欧州規格に適用されます。日付のない参考文献については、参照されている出版物の最新版が適用されます (修正を含む)
- EN ISO 15616-1:2003, 高品質の溶接および切断のための CO 2レーザー ビーム機械の受け入れテスト — Part 1: 一般原則、受け入れ条件 (ISO 15616-1:2003) ..
3 用語と定義
この欧州規格の目的のために、次の用語と定義が適用されます。
3.1
操作系の精度
送り方向 X, Y, Z に対して垂直に測定した焦点 (または作業点) の位置の意図した経路からの最大偏差、または回転治具の回転の均一性と精度
注記 1:さらに、操作システムの精度は、ワークピースの表面上の溶接または切断位置に関連して、ビーム軸に沿った設定位置までの任意の方向の実際の固定点焦点位置からの偏差によって特徴付けられます。これらの偏差が運動システムによって引き起こされている限り。
3.2
位置決め精度
移動軸または回転軸に沿った動作中の部品 (ワークピース、光学系など) の位置決めの精度と再現性
- 軸の平均反転値。軸に沿った、または軸の周りのすべてのターゲット位置における反転値の算術平均。
- 軸の一方向および双方向の位置決め再現性: ISO 230-2 で指定された条件下で、軸に沿ったまたは軸の周囲の任意の位置での位置決めの再現性の最大値。
- 軸の位置決めの双方向精度: 位置と動きの方向に関係なく、位置偏差の極値間の最大差。
3.3
軌道の正確さ
工具の基準点の実際の軌道と目標軌道との差 (これが軌道制御によって引き起こされるものである場合)
参考文献
| ISO 230-2, 工作機械のテストコード - Part 2: 数値制御軸の位置決めの精度と再現性の決定。 |
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this part of ISO 15616 may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 15616-2 was prepared by the European Committee for Standardization (CEN) in collaboration with Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC 10, Unification of requirements in the fielsd of metal welding, in accordance with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
Throughout the text of this document, read"...this European Standard..." to mean"...this International Standard...".
ISO 15616 consists of the following parts, under the general title Acceptance tests for CO 2-laser beam machines for high quality welding and cutting:
- Part 1: General principles, acceptance conditions
- Part 2: Measurement of static and dynamic accuracy
- Part 3: Calibration of instruments for measurement of gas flow and pressure
Foreword
This document (EN ISO 15616-2:2003) has been prepared by Technical Committee CEN/TC 121,"Welding", the secretariat of which is held by DS, in collaboration with ISO/TC 44"Welding and allied processes".
This European Standard shall be given the status of a national standard, either by publication of an identical text or by endorsement, at the latest by September 2003, and conflicting national standards shall be withdrawn at the latest by September 2003.
This European Standard “Acceptance test for CO2 . – laser beam machines for high quality welding and cutting” consists of the following Parts:
- Part 1: General principles, acceptance conditions.
- Part 2: Measurement of static and dynamic accuracy.
- Part 3: Calibration of instruments for gas flow and pressure measurement.
According to the CEN/CENELEC Internal Regulations, the national standards organizations of the following countries are bound to implement this European Standard: Austria, Belgium, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Malta, Netherlands, Norway, Portugal, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
1 Scope
This Part of this European Standard is applicable to the measurement of:
- the precision of the manipulation system;
- the positioning accuracy;
- the repeatability of positioning;
- the trajectory exactness,
for the acceptance testing of CO2-laser beam machines for high quality welding and cutting in two operation directions (2D) in accordance with EN ISO 15616-1. This standard specifies the testing procedure and equipment. The scope of the examination and the grades of precision shall be stated in the technical specification for the CO2- laser beam machine and be in accordance with the application requirements due to the diversity of the requirements to the laser system.
The work piece and/or the optics are moved during laser beam processing. The movement of the work piece and/or the optics require a certain precision in the motion system, e.g. moving working table, rotary fixture, moving laser optics, etc. to achieve producible results. This standard establishes a classification system for the motion system related to the required precision for the application being used.
2 Normative references
This European Standard incorporates by dated or undated reference, provisions from other publications. These normative references are cited at the appropriate places in the text and the publications are listed hereafter. For dated references, subsequent amendments to or revisions of any of these publications apply to this European Standard only when incorporated in it by amendment or revision. For undated references the latest edition of the publication referred to applies (including amendments).
- EN ISO 15616-1:2003,Acceptance tests for CO2-laser beam machines for high quality welding and cutting — Part 1: General principles, acceptance conditions (ISO 15616-1:2003)..
3 Terms and definitions
For the purposes of this European Standard, the following terms and definitions apply.
3.1
manipulation system precision
maximum deviation from the intended path of the position of the focus (or working point) measured perpendicularly to the feeding direction X, Y or Z or the evenness and accuracy of rotation of a rotary fixture
Note 1 to entry: Moreover, the manipulation system precision is characterized by any deviation from the actual fixed point focus position in any direction to the set position along the beam axis in relation to the welding or cutting position on the surface of the work piece, as long as these deviations are caused by the motion system.
3.2
positioning accuracy
precision and repeatability of positioning of the part in motion (work piece, optics, etc.) along a translation or rotation axis
- mean reversal value of an axis. Arithmetic mean of the reversal values at all target positions along or around the axis;
- uni-directional and bi-directional repeatability of positioning of an axis: maximum value of the repeatability of positioning at any position along or around the axis and under the conditions specified in ISO 230-2;
- bi-directional accuracy of positioning of an axis: maximum difference between the extreme values of the positional deviations regardless of the position and the direction of motion.
3.3
trajectory exactness
difference between the actual trajectory of the tool's reference point and the desired trajectory as long as this is caused by the trajectory control
Bibliography
| ISO 230-2, Test code for machine tools — Part 2: Determination of accuracy and repeatability of positioning numerically controlled axes. |