ISO 17256:2024 麻酔および呼吸装置 - 呼吸療法のチューブおよびコネクタ | ページ 2

※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。

序文

ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。

この文書の開発に使用される手順と、そのさらなる保守を目的とした手順は、ISO/IEC 指令第 1 Part に記載されています。特に、さまざまなタイプの ISO 文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令Part の編集規則に従って起草されました ( www.iso.org/directives を参照)

ISO は、この文書の実装には特許の使用が含まれる可能性があることに注意を促します。 ISO は、請求された特許権に関する証拠、有効性、または適用可能性に関していかなる立場もとりません。この文書の発行日の時点で、ISO はこの文書の実装に必要となる可能性のある特許の通知を受け取っていません。ただし、実装者は、これが www.iso.org/patents で入手可能な特許データベースから取得できる最新の情報を表していない可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部またはすべてを特定する責任を負わないものとします。

本書で使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、推奨を構成するものではありません。

規格の自主的な性質、適合性評価に関連する ISO 固有の用語と表現の意味、および貿易の技術的障壁 (TBT) における世界貿易機関 (WTO) 原則への ISO の準拠に関する情報については、以下を参照してください。 www.iso.org/iso/foreword.html

この文書は、技術委員会 ISO/TC 121, 麻酔および呼吸器小委員会 SC 2, 気道確保装置および関連機器によって作成されました。

導入

呼吸チューブとコネクタは、患者インターフェースとガス供給装置の間に重要な導管を形成します。この文書で指定されているコネクタは、同じ環境内で一般的に使用される他の医療機器との誤接続のリスクを考慮して選択されています。この文書の要件はさらに開発され、推奨事項としてすべての ISO/TC 121 分科委員会に回覧される予定です。

呼吸チューブとコネクタは医療施設で広く使用されており、医療訓練を受けた担当者が常に常駐しているwhere ではない在宅医療環境でもますます使用されています。これらの環境は、このドキュメントの開発全体を通じて慎重に考慮されています。

この文書は、呼吸ガス供給装置のガス出口として EN 13544-2 [ 1] で指定されたニップルの重要な用途と本質的な安全性を認識しており、したがって、呼吸チューブの入口として互換性のあるエラストマー (漏斗) コネクタを指定しています。この文書はまた、チューブの出口 (患者側) で以前に処方されたエラストマー (漏斗) コネクタの誤接続に関連する高いリスクを認識しており、そのため、呼吸チューブが使用されている場合、出口コネクタとして新しい R2 呼吸用小口径コネクタを指定しています。患者インターフェースデバイス (フェイスマスク、鼻カニューレなど) とは統合されていません。

延長チューブの概念は、在宅医療環境や MRI 装置、トイレ、内視鏡装置などの病院環境で患者の動きの柔軟性を提供するために一般的に使用されており、特にコネクタに重点を置いて本書に組み込まれています。

この文書は EN 13544-2:2009 [ 1] を基にしており、次のように変更されています。

  • 出口をエラストマー漏斗から R2 呼吸小口径コネクターに変更。
  • 延長チューブの要件。
  • 患者インターフェイスデバイスと統合された呼吸チューブの要件。
  • ガス経路を提供するデバイスの材料の生体適合性を評価する要件が追加されました。
  • ニップルの寸法がより明確に定義されました。
  • エラストマー漏斗入口コネクタを交換するために呼吸チューブの入口にガス固有のネジ接続を指定するオプションがより明確になりました。
  • ガス固有のネジ付き入口コネクタには、酸素と空気以外のガスが含まれるようになりました。そして
  • 危険有害性の特定に関する附属書が追加されました (附属書 C)

1 スコープ

この文書は、医療環境や在宅医療環境で患者に吸入ガスを送り、ガス供給装置と患者インターフェースの間の安全な接続を提供するために使用される呼吸チューブとコネクタの要件を指定します。呼吸用チューブとコネクタは主に酸素の送達に使用されますが、呼吸可能な空気、酸素/空気混合物、酸素/亜酸化窒素、酸素/ヘリウム混合物などの呼吸可能な医療用ガス混合物にも使用できます。この文書では、呼吸療法延長チューブの要件も指定します。

注 1この文書で言及されるガス供給装置には、麻酔器/ワークステーションおよび人工呼吸器は含まれません。

注 2この文書では、呼吸システム用の呼吸チューブについては説明しません。これらは ISO 5367 で指定されています。

この文書は、ISO 18190, 気道および関連機器の一般規格の形式に従って書かれています。このデバイス固有の規格の要件は、一般規格の矛盾する要件よりも優先されます。

2 規範的参照

以下の文書は、その内容の一部またはすべてがこの文書の要件を構成する形で本文中で参照されています。日付が記載された参考文献については、引用された版のみが適用されます。日付のない参照については、参照文書の最新版 (修正を含む) が適用されます。

  • ISO 4135, 麻酔および呼吸装置 — 語彙
  • ISO 18190:2016, 麻酔および呼吸装置 - 気道および関連装置の一般要件
  • ISO 18562-1, 医療用途における呼吸ガス経路の生体適合性評価 - Part 1: リスク管理プロセス内の評価とテスト
  • ISO 20417, 医療機器 — メーカーから提供される情報
  • ISO 21920-1, 幾何製品仕様書 (GPS) — 表面テクスチャー: プロファイル — Part 1: 表面テクスチャーの表示
  • ISO 80369-2, 医療用途における液体および気体用の小口径コネクタ — Part 2: 呼吸器の小口径コネクタ

3 用語と定義

この文書の目的のために、ISO 4135, ISO 18190, および以下に示されている用語と定義が適用されます。

ISO と IEC は、標準化に使用する用語データベースを次のアドレスで維持しています。

3.1

延長チューブ

呼吸チューブ (3.4) と 患者インターフェース (3.2) の間の接続を延長するためのコネクター付きの可撓性導管

3.2

患者インターフェース

患者につながる部分

例:

マスク、鼻カニューレ、またはそれらのコネクタ。

3.3

永久的に取り付けられている

工具を使わないと取り外せない

注記 1:この定義の根拠は A.2 にあります。

3.4

呼吸チューブ

ガス供給装置を 患者インターフェース (3.2) or 延長チューブ (3.1) に接続するためのコネクター付きのフレキシブル導管

参考文献

1EN 13544-2:2009, 呼吸療法装置 – Part 2 チューブおよびコネクタ
2CGA V-5:2005, 直径インデックス安全性 (医療ガス用途向けの交換不可能な低圧接続)

Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives ).

ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a) patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a) patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at www.iso.org/patents . ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.

For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html .

This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 121, Anaesthetic and respiratory equipment Subcommittee SC 2, Airway devices and related equipment.

Introduction

Respiratory tubing and connectors form the essential conduit between the patient interface and the gas supply device. The connectors specified in this document have been selected taking into consideration the risks of misconnection with other medical devices commonly used within the same environment. The requirements in this document were further developed and are to be circulated to all ISO/TC 121 subcommittees as recommendations.

Respiratory tubing and connectors are used extensively in healthcare facilities and increasingly in the home healthcare environment where medically trained personnel are not always in attendance. These environments have been carefully considered throughout the development of this document.

This document recognizes the significant use and the inherent safety of the EN 13544-2[1] specified nipple as the gas outlet on respiratory gas supply devices and therefore specifies a compatible elastomeric (funnel) connector as the inlet of the respiratory tubing. This document also recognizes the high risks associated with misconnection of the previously prescribed elastomeric (funnel) connector at the outlet (patient end) of the tubing and has therefore specified the new R2 respiratory small-bore connector as the outlet connector if the respiratory tubing is not integrated with the patient interface device (e.g. face mask, nasal cannula).

The concept of extension tubing, commonly used to provide flexibility of movement for the patient in home-care environments and hospital environments, such as MRI units, toilets and endoscopy units, has now been included in this document with particular emphasis on the connectors.

This document is adapted from EN 13544-2:2009[1] and has been modified as follows:

  • the change of outlet from an elastomeric funnel to an R2 respiratory small-bore connector;
  • requirements for extension tubing;
  • requirements for respiratory tubing integrated with patient interface devices;
  • a requirement to assess the biocompatibility of the materials of the devices that provide a gas pathway has been added;
  • the dimensions of the nipple have been better defined;
  • the option to specify a gas-specific threaded connection at the inlet of the respiratory tubing to replace the elastomeric funnel inlet connector has been made clearer;
  • the gas-specific threaded inlet connectors now include gasses other than oxygen and air; and
  • a hazard identification annex has been added (Annex C).

1 Scope

This document specifies requirements for the respiratory tubing and connectors used to convey respirable gases to a patient in the healthcare and homecare environments and provide a safe connection between the gas supply device and the patient interface. Respiratory tubing and connectors are mainly used for delivery of oxygen but can also be used for respirable air or oxygen/air mixtures and breathable medicinal gas mixtures such as oxygen/nitrous oxide or oxygen/helium mixtures. This document also specifies requirements for respiratory therapy extension tubing.

NOTE 1 The gas supply devices referred to in this document do not include anaesthetic machines/workstations and ventilators.

NOTE 2 This document does not cover breathing tubes for breathing systems. These are specified in ISO 5367.

This document is written following the format of ISO 18190, General standard for airways and related equipment. The requirements in this device-specific standard take precedence over any conflicting requirements in the General standard

2 Normative references

The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.

  • ISO 4135, Anaesthetic and respiratory equipment — Vocabulary
  • ISO 18190:2016, Anaesthetic and respiratory equipment — General requirements for airways and related equipment
  • ISO 18562-1, Biocompatibility evaluation of breathing gas pathways in healthcare applications — Part 1: Evaluation and testing within a risk management process
  • ISO 20417, Medical devices — Information to be supplied by the manufacturer
  • ISO 21920-1, Geometrical product specifications (GPS) — Surface texture: Profile — Part 1: Indication of surface texture
  • ISO 80369-2, Small-bore connectors for liquids and gases in healthcare applications — Part 2: Respiratory small-bore connectors

3 Terms and definitions

For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 4135, ISO 18190 and the following apply.

ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:

3.1

extension tubing

flexible conduit with connectors to extend the connection between the respiratory tubing (3.4) and the patient interface (3.2)

3.2

patient interface

part connected to the patient

EXAMPLE:

Mask, nasal cannula or connectors thereof.

3.3

permanently attached

not removable without the use of a tool

Note 1 to entry: There is rationale for this definition in A.2.

3.4

respiratory tubing

flexible conduit with connectors to connect the gas supply device to the patient interface (3.2) or extension tubing (3.1)

Bibliography

1EN 13544-2:2009, Respiratory therapy equipment – Part 2 tubing and connectors
2CGA V-5:2005, Diameter index safety (noninterchangeable low pressure connections for medical gas applications)