※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化機関 (ISO 加盟団体) の世界的な連合体です。国際規格の開発作業は、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のあるすべての会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。
技術委員会によって採択された国際規格草案は、ISO 理事会によって国際規格として承認される前に、承認を得るために加盟団体に回覧されます。
国際規格 ISO 1839 は、ISO/TC 34農業食品技術委員会によって開発されました。これは、国際規格 ISO 1839/1-1975 および 1839/2-1976 の改訂版と、1977 年 2 月に加盟団体に提出された国際規格 ISO/DIS 1839/3 草案を 1 つの文書にまとめたものです。以下の国の加盟団体によって承認されています。
| オーストリア | インド | ルーマニア |
| カナダ | イラン | 南アフリカ共和国 |
| チリ | イスラエル | タイ |
| エジプト、アラブ共和国 | 韓国 | 七面鳥 |
| フランス | メキシコ | イギリス |
| ガーナ | ニュージーランド | アメリカ合衆国 |
| フランジリー | ポーランド | ユーゴスラビア |
以下の国の加盟団体は、技術的な理由から国際規格草案に不承認を表明しました。
| オーストラリア | ||
| アイルランド |
国際規格 ISO 1839/1-1975 は、以下の国の加盟団体によって承認されています。
| オーストラリア | フランジリー | ポーランド |
| ブラジル | インド | ポルトガル |
| チリ | イラン | ルーマニア |
| チェコスロバキア | イスラエル | 南アフリカ共和国 |
| エジプト、アラブ共和国 | 韓国 | スリランカ |
| フランス | オランダ | タイ |
| ドイツ、フランス | ニュージーランド | 七面鳥 |
| ギリシャ | ペルー | イギリス |
国際規格 ISO 1839/2-1976 は、以下の国の加盟団体によって承認されています。
| オーストリア | ドイツ、フランス | ポルトガル |
| ベルギー | フランジリー | ルーマニア |
| ブラジル | インド | 南アフリカ共和国 |
| ブルガリア | イラン | 七面鳥 |
| カナダ | イスラエル | イギリス |
| チリ | メキシコ | アメリカ合衆国 |
| チェコスロバキア | オランダ | ユーゴスラビア |
| エジプト、アラブ共和国 | ニュージーランド | |
| フランス | ポーランド |
これらの国際基準に反対を表明した加盟団体はありませんでした。
この第 1 版は、国際規格 ISO 1839/1-1975 および ISO 1839/2-1976 を廃止し、置き換えます。
1 適用範囲と適用分野
この国際規格は、お茶のサンプリング方法を規定しています。
あらゆるサイズのコンテナからのサンプリングに適用されます。
2 つの定義
この国際規格の目的のために、次の定義が適用されます。 1)
2.1
委託品
一度に発送または受領され、特定の契約または出荷書類の対象となる商品の数量。積荷は、1 つ以上のロットまたはロットの一部で構成されている場合があります。
2.2
多く;壊す
均一になるように意図された、規定された量のお茶。
2.3
一次サンプル2)
単一容器内の一点から一度に採取される少量のお茶、またはここで, ロット内の 1 つの容器の全内容 (1 kg 未満のお茶が入っている容器の場合) (5.3 を参照) ）。
注記 1:一連の一次サンプルは、ロット内の異なる位置から採取されます。
2.4
バルクサンプル
ロット内のさまざまな位置から採取された一次サンプルを集めて得られる茶の量で、ロットの品質を表します (5.4 を参照)
2.5
実験室サンプル
バルクサンプルから採取された規定量の茶。ロットの品質を表し、分析またはその他の検査を目的としています（5.5 を参照）。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards institutes (ISO member bodies). The work of developing International Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by the ISO Council.
International Standard ISO 1839 was developed by Technical Committee ISO/TC 34, Agricultural food products. It is the result of the combination into one single document of the revision of International Standards ISO 1839/1-1975 and 1839/2-1976 and draft International Standard ISO/DIS 1839/3, which was submitted to member bodies in February 1977, and which was approved by the member bodies of the following countries:
| Austria | India | Romania |
| Canada | Iran | South Africa, Rep. of |
| Chile | Israel | Thailand |
| Egypt, Arab Rep. of | Korea, Rep. of | Turkey |
| France | Mexico | United Kingdom |
| Ghana | New Zealand | USA |
| Flungary | Poland | Yugoslavia |
The member bodies of the following countries expressed disapproval of the draft International Standard on technical grounds:
| Australia | ||
| Ireland |
International Standard ISO 1839/1-1975 had been approved by the member bodies of the following countries:
| Australia | Flungary | Poland |
| Brazil | India | Portugal |
| Chile | Iran | Romania |
| Czechoslovakia | Israel | South Africa, Rep. of |
| Egypt, Arab Rep. of | Korea, Rep. of | Sri Lanka |
| France | Netherlands | Thailand |
| Germany, F. R. | New Zealand | Turkey |
| Greece | Peru | United Kingdom |
International Standard ISO 1839/2-1976 had been approved by the member bodies of the following countries:
| Austria | Germany, F. R. | Portugal |
| Belgium | Flungary | Romania |
| Brazil | India | South Africa, Rep. of |
| Bulgaria | Iran | Turkey |
| Canada | Israel | United Kingdom |
| Chile | Mexico | USA |
| Czechoslovakia | Netherlands | Yugoslavia |
| Egypt, Arab Rep. of | New Zealand | |
| France | Poland |
No member body had expressed disapproval of these International Standards.
This first edition cancels and replaces International Standards ISO 1839/1-1975 and ISO 1839/2-1976.
1 Scope and field of application
This International Standard specifies methods for the sampling of tea.
It applies to sampling from containers of all sizes.
2 Definitions
For the purpose of this International Standard the following definitions apply.1)
2.1
consignment
The quantity of goods despatched or received at one time and covered by a particular contract or shipping document. The consignment may be made up of one or more lots or parts of lots.
2.2
lot; break
A defined quantity of tea, intended to be uniform.
2.3
primary sample 2)
A small quantity of tea, taken at one time from one point in a single container, or ここで, appropriate, the whole contents of one container in the lot (in the case of containers containing less than 1 kg of tea) (see 5.3).
Note 1 to entry: A series of primary samples is taken from different positions in the lot.
2.4
bulk sample
The quantity of tea obtained by bringing together the primary samples taken from different positions in the lot and which is representative of the quality of the lot (see 5.4).
2.5
laboratory sample
A prescribed quantity of tea taken from the bulk sample, representative of the quality of the lot and intended for analysis or other examination (see 5.5).