※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
この文書の作成に使用される手順と、そのさらなる保守を目的とした手順は、ISO/IEC 指令Part 1 部に記載されています。特に、さまざまなタイプの ISO 文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令Part 2 部の編集規則に従って起草されました 。 www.iso.org/directives
この文書の要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、かかる特許権の一部またはすべてを特定する責任を負わないものとします。文書の作成中に特定された特許権の詳細は、序論および/または受け取った特許宣言の ISO リストに記載されます。 www.iso.org/patents
本書で使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、推奨を構成するものではありません。
ISO 18438 は、宇宙データ システム諮問委員会 (CCSDS) によって作成され (CCSDS 855.0-M-1, 2009 年 12 月)、ISO/TC 技術委員会によって (この国際規格の第 2 項に記載されている点を除き修正なしで) 採用されました。 20, 航空機および宇宙船、小委員会 SC 13, 宇宙データおよび情報転送システム。
1 スコープ
この国際規格は、オンボード サブネットワークによって提供される SOIS 準拠のサービスを指定する一連の文書の 1 つです。
この国際標準は、SOIS サブネットワーク テスト サービスによって提供されるサービスとサービス インターフェイスを定義します。その範囲はサービスのみを指定することであり、さまざまなオンボード データ リンクを介してサービスを提供する方法は指定しません。
この国際規格は、Spacecraft Onboard Interface Services Green Book に定められた原則に準拠しており、それとともに適用されることを目的としています。このサービスを提供するプロトコルは個々のリンクに対して文書化される必要があり、これは将来の状況に応じて個々のミッション、機関、または CCSDS の範囲内になる可能性があります。
適用範囲と適用分野については、同封の CCSDS 刊行物の 1.2 項でさらに詳しく説明されています。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.
ISO 18438 was prepared by the Consultative Committee for Space Data Systems (CCSDS) (as CCSDS 855.0-M-1, December 2009) and was adopted (without modifications except those stated in Clause 2 of this International Standard) by Technical Committee ISO/TC 20, Aircraft and space vehicles, Subcommittee SC 13, Space data and information transfer systems.
1 Scope
This International Standard is one of a family of documents specifying the SOIS-compliant services to be provided by onboard subnetworks.
This International Standard defines services and service interfaces provided by the SOIS Subnetwork Test Service. Its scope is to specify the service only and not to specify methods of providing the service over a variety of onboard data links.
This International Standard conforms to the principles set out in the Spacecraft Onboard Interface Services Green Book and is intended to be applied together with it. The protocols which provide this service are to be documented for individual links, and this may be in the purview of individual missions, agencies, or CCSDS, depending on future circumstance.
The scope and field of application are furthermore detailed in subclause 1.2 of the enclosed CCSDS publication.