ISO 21103:2014 アドベンチャーツーリズム  —  参加者向け情報 | ページ 2

※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。

序文

ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。

この文書の作成に使用される手順と、そのさらなる保守を目的とした手順は、ISO/IEC 指令Part に記載されています。特に、さまざまなタイプの ISO 文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令Part の編集規則に従って起草されました ( www.iso.org/directives を参照)

この文書の要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部またはすべてを特定する責任を負わないものとします。文書の作成中に特定された特許権の詳細は、序論および/または受け取った特許宣言の ISO リストに記載されます ( www.iso.org/patents を参照)

本書で使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、推奨を構成するものではありません。

適合性評価に関連する ISO 固有の用語や表現の意味の説明、および貿易の技術的障壁 (TBT) における WTO 原則への ISO の準拠に関する情報については、次の URL を参照してください。 序文 - 補足情報

この文書を担当する委員会は ISO/TC 228観光および関連サービス技術委員会です。

導入

0.1 アドベンチャーツーリズム

アドベンチャーツーリズムは、重要性が高まっている世界的な産業です。商業ベース、非営利ベース、または慈善ベースで提供されるかどうかにかかわらず、アドベンチャーツーリズム活動には、容認された固有のリスクと課題の要素が伴います。リスクを取ることは報酬をもたらしますが、同時に危険も伴います。報酬を最大化するために、アドベンチャーツーリズム活動の提供者は可能な限り安全に活動する必要があります。

ISO 21101, ISO/TR 21102, およびこの国際規格は、アドベンチャー ツーリズム アクティビティの提供者が、アドベンチャー ツーリズム アクティビティを可能な限り安全に計画、伝達、提供するための基盤を提供します。

ISO 21101, ISO/TR 21102, およびこの国際規格を効果的に導入することは、消費者が活動やプロバイダーについて情報に基づいた選択を行うのに役立ちます。

0.2 アドベンチャーツーリズムの基準

アドベンチャーツーリズム基準の目的は、安全管理システムと参加者へのコミュニケーションに関する最低限の要件を定めることです。これらはアドベンチャーツーリズムのさまざまな側面に適用されるため、独立した実体です。

  • ISO 21101 は、アドベンチャーツーリズム組織が安全性の観点から運営を管理する方法を規定しています。
  • ISO/TR 21102 は、アドベンチャーツーリズム活動のリーダーの最低限の能力に関するデータを提供します。
  • この国際規格は、安全を確保するために、活動前、活動中、活動後に参加者および潜在的な参加者に伝達されるべき最小限の情報を規定しています。

0.3 この国際規格の目的

この国際規格は、潜在的な参加者およびその他の利害関係者に提供されるアドベンチャーツーリズム活動を含むサービスの契約面に関連する情報に関する一般要件を指定します。

この国際基準に準拠した正確な情報を参加者に提供することは、参加者および参加予定者が予約時、アクティビティ中およびアクティビティ後にアクティビティについて情報に基づいた選択を行うのに役立ちます。この情報により、参加者はリスクを理解し、人への危害や機器の損傷のリスクを軽減するために準備することができます。これにより、安全な体験が得られる可能性が高まります。

観光の文脈では、アドベンチャーツーリズム活動の提供者は、人々が情報を誤って解釈する原因となる可能性のある言語の違いなどのコミュニケーションリスクを考慮する必要があります。また、冒険活動に内在するリスクについても伝える必要があります。効果的なコミュニケーションを確保するには、参加者に提供される情報で、参加者がプロバイダーに送信する必要がある情報を指定する必要があります。

1 スコープ

この国際基準は、アドベンチャーツーリズム活動の前、最中、後に参加者に提供される情報の最低要件を規定しています。

この国際規格は、さまざまな地理的、文化的、社会的環境で運営されているあらゆる種類と規模のプロバイダーで使用できます。

2 用語と定義

この文書の目的上、次の用語と定義が適用されます。

2.1

アドベンチャーツーリズムアクティビティ

ある程度の指導やリーダーシップ、および意識的に受け入れられた リスク要素を伴う、観光目的の冒険活動 (2.8)

注記 1: 受け入れられたリスク要素とは、参加者が関与するリスクについて最低限の理解を持っていることを意味します。

2.2

難易度

必要な技術的能力、地形、標高、気候などの要素に基づいた、アドベンチャーツーリズム活動に参加する際に遭遇すると予想される身体的および心理的困難の評価

2.3

旅程

アドベンチャーツーリズム活動に関わる構成要素の説明 (2.1) 、時間、場所、活動のリスト

2.4

参加者

アドベンチャーツーリズム活動 (2.1) に参加しているが、リーダーシップチームのメンバーではない人

注記 1:参加者は、「クライアント」、「顧客」などと呼ばれることもあります。

注記 2:リーダーシップ・チームは複数のリーダーで構成されます。

2.5

アドベンチャーツーリズムアクティビティプロバイダー

アドベンチャーツーリズム活動の提供のあらゆる側面に総合的な責任を負う個人または組織 (2.1)

注記 1:アドベンチャーツーリズム活動は、無料で提供することも、支払いと引き換えに提供することもできます。

2.6

サードパーティプロバイダー

アドベンチャーツーリズムアクティビティプロバイダーにサービスを提供する外部の組織または個人

2.7

自由時間

アドベンチャーツーリズム活動の全期間内で発生する期間 (2.1) 、 アドベンチャーツーリズム活動プロバイダー (2.5) の契約上の義務を超えるものとして定義されます。

2.8

リスク

不確実性の影響

注記 1: 効果とは、予想からの逸脱 (プラスまたはマイナス) です。

注記 2: 不確実性とは、出来事、その結果、または可能性に関する理解または知識に関する情報が部分的であっても欠如している状態を指します。

注記 3:リスクは、多くの場合、潜在的な「事象」(ISO Guide 73:2009, 3.5.1.3 で定義) および「結果」(ISO Guide 73:2009, 3.6.1.3 で定義) への言及によって特徴付けられます。これらの組み合わせ。

注記 4:リスクは、多くの場合、イベントの結果 (状況の変化を含む) と、それに関連する発生の「可能性」 (ISO Guide 73:2009, 3.6.1.1 で定義) の組み合わせで表現されます。

参考文献

1ISO 21101, アドベンチャーツーリズム - 安全管理システム - 要件
2ISO/TR 21102, アドベンチャーツーリズム — リーダー — 人材の能力
3ISO Guide 73:2009, リスク管理 — 語彙

Foreword

ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.

The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives ).

Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents ).

Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.

For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information

The committee responsible for this document is Technical Committee ISO/TC 228, Tourism and related services.

Introduction

0.1 Adventure tourism

Adventure tourism is a global industry that is growing in importance. Whether provided on a commercial, not-for-profit or charitable basis, adventure tourism activities involve an accepted, inherent element of risk and challenge. Taking risks brings rewards but also brings dangers. In order to maximize the rewards, adventure tourism activity providers need to operate as safely as practicable.

ISO 21101, ISO/TR 21102 and this International Standard provide a basis for adventure tourism activity providers to plan, communicate about, and deliver adventure tourism activities as safely as practicable.

Effective implementation of ISO 21101, ISO/TR 21102 and this International Standard will help consumers make informed choices about activities and providers.

0.2 Adventure tourism standards

The purpose of adventure tourism standards is to set out the minimum requirements for safety management systems and communication to participants. They are independent entities since they apply to different aspects of adventure tourism.

  • ISO 21101 specifies how the adventure tourism organization manages its operations in terms of safety;
  • ISO/TR 21102 provides data on the minimum competence of adventure tourism activity leaders;
  • this International Standard specifies the minimum information to be communicated to participants and potential participants before, during and after the activity to ensure safety.

0.3 Purpose of this International Standard

This International Standard specifies general requirements for information related to contractual aspects of services that include adventure tourism activities to be provided to potential participants and other interested parties.

Provision of accurate information for participants, in conformance with this International Standard, will help participants and potential participants make informed choices about activities at the point of booking, during and after the activity. This information ensures that participants understand the risks, and can be prepared in order to mitigate the risk of harm to people and/or damage to equipment. This increases the likelihood of a safe experience.

In the context of tourism, adventure tourism activity providers need to consider communication risks, e.g. language differences, that might cause people to interpret information incorrectly. They also need to communicate about the inherent risks in adventure activities. In order to ensure effective communication, the information provided to participants needs to specify what information participants need to submit to the provider.

1 Scope

This International Standard specifies minimum requirements for information to be provided to participants before, during and after adventure tourism activities.

This International Standard can be used by all types and sizes of providers operating in different geographic, cultural and social environments.

2 Terms and definitions

For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.

2.1

adventure tourism activity

adventure activity for tourism purposes that involves a degree of instruction or leadership and a deliberate accepted element of risk (2.8)

Note 1 to entry: An accepted element of risk means that the participant has a minimum understanding about the risk involved.

2.2

level of difficulty

rating of the physical and psychological difficulty expected to be encountered whilst participating in an adventure tourism activity based on factors such as technical ability required, terrain, altitude or climate

2.3

itinerary

description of the component parts involved in the adventure tourism activity (2.1) , listing times, locations and activities

2.4

participant

person taking part in the adventure tourism activity (2.1) but not a member of the leadership team

Note 1 to entry: A participant might also be referred to as “client”, “customer” or similar.

Note 2 to entry: A leadership team comprises several leaders.

2.5

adventure tourism activity provider

individual or organization having overall responsibility for all aspects of the provision of adventure tourism activities (2.1)

Note 1 to entry: Adventure tourism activities can be provided free of charge or in return for payment.

2.6

third-party provider

external organization or individual that provides services to the adventure tourism activity provider

2.7

free time

period(s) of time occurring within the overall duration of the adventure tourism activity (2.1) , defined as being beyond the contractual obligations of the adventure tourism activity provider (2.5)

2.8

risk

effect of uncertainty

Note 1 to entry: An effect is a deviation from the expected — positive or negative.

Note 2 to entry: Uncertainty is the state, even partial, of deficiency of information related to, understanding or knowledge of an event, its consequence, or likelihood.

Note 3 to entry: Risk is often characterized by reference to potential “events” (as defined in ISO Guide 73:2009, 3.5.1.3) and “consequences” (as defined in ISO Guide 73:2009, 3.6.1.3), or a combination of these.

Note 4 to entry: Risk is often expressed in terms of a combination of the consequences of an event (including changes in circumstances) and the associated “likelihood” (as defined in ISO Guide 73:2009, 3.6.1.1) of occurrence.

Bibliography

1ISO 21101, Adventure tourism — Safety management systems — Requirements
2ISO/TR 21102, Adventure tourism — Leaders — Personnel competence
3ISO Guide 73:2009, Risk management — Vocabulary