この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
国際規格は、ISO/IEC 指令Part 2 部に規定されている規則に従って草案されています。
技術委員会の主な任務は、国際規格を作成することです。技術委員会によって採択された国際規格草案は、投票のために加盟団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票を行った加盟団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
この文書の要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、かかる特許権の一部またはすべてを特定する責任を負わないものとします。
ISO 21299 は、技術委員会 ISO/TC 23, 農業および林業用トラクターおよび機械、小委員会 SC 13, 電動芝生および園芸機器によって作成されました。
導入
機械の保護構造のテストは、運転中の偶発的な転倒によるオペレーターの圧壊傷害の頻度と重症度を最小限に抑えることを目的としています。
この国際規格により、機械が自由落下せずに転倒したときにキャブまたはフレームにかかる実際の荷重をシミュレートする静的荷重を適用することによって、機械の転倒保護構造 (ROPS) をテストできるようになります。構造物、それを機械に取り付けるブラケット、および構造物にかかる負荷によって影響を受ける可能性のある機械部品の強度を観察できます。
第 6 条には、エネルギー吸収性と剛性の高い ROPS の代替テストが含まれています。現場での転倒経験から、保守的な従来の ROPS 設計およびテスト戦略を小型軽量車両に適用すると、小型車両が転倒したときに ROPS に永久変形がほとんどまたはまったく起こらないことがよくあります。さらに、標準的な構造用鋼の形状は、軽量車両の効率的な設計に対応するために、必ずしも段階的にサイズが変更されるわけではありません。その結果、剛性が高くエネルギーを吸収しない設計を利用することで、ROPS をより効率的に設計し、小型車両に適用する機会が得られます。
これまで、電動乗用芝生管理機械の応用分野をカバーする ROPS 国際規格は存在しなかったため、業界はこのタイプの機械をテストするために他の応用分野の規格を採用する必要がありました。参考までに、附属書 B には、動力付き乗用芝生管理機械の ROPS の性能を決定するために過去に採用され、この国際規格に規定されているものと同等のオペレータ保護を提供すると判断された規格がリストされています。
1 スコープ
この国際規格は、質量 3,000 kg 以下の電動乗用芝生管理機械の転倒保護構造 (ROPS) の試験手順と合格基準を定義しています。
スタンドオン型または不機嫌型の機械、農業、林業、建設用途で使用される自走式機械やトラクターには適用されません。
注 ISO 5395 などの製品固有の規格は、特定のタイプの機械に ROPS を取り付けるかどうかを指定しており、これらには、シートベルト固定装置やシートベルトなど、ROPS に関連する側面に関する追加情報が含まれる場合があります。
2 規範的参照
この文書を適用するためには、以下の参照文書が不可欠です。日付が記載された参考文献については、引用された版のみが適用されます。日付のない参照については、参照文書の最新版 (修正を含む) が適用されます。
3 用語、定義、記号
この文書の目的上、次の用語、定義、および記号 (表 1 を参照) が適用されます。
3.1
アタッチメント
特定のタスクを実行するために特定のマシンにのみ取り付けられるように設計されたデバイス
3.2
水平荷重試験
ROPSの後部、前部、側面への水平荷重の適用
3.3
機械質量
すべての液面が満水で ROPS が付いている、作動状態にある機械の質量（オペレータを除く）
注記 1: 機械質量には、最も重い構成のアタッチメントが含まれます。
3.4
基準質量
m
機械の質量以上の質量。メーカーが試験で加える荷重エネルギーと力を計算するために使用します。
注記 1: ISO 5700:2006, 定義 3.3 から適応。
3.5
基準面
ISO 5353 で定義されているように、機械に対してほぼ長手方向で、シート インデックス ポイント (SIP) を通る垂直面
3.6
ロプス
転倒防止構造
芝生管理機械のオペレーターを保護するフレームワークで、操作中の偶発的な転倒による圧壊損傷の可能性を最小限に抑えます。
注記 1: ROPS は、構造物のエンベロープの内側、または構造物の外縁から平坦な地面と接触する可能性のある機械の任意の部分までの一連の平面によって境界付けられた空間内に、たわみを制限する容積のための空間を設けることを特徴とする。この構造は、ひっくり返った状態で機械の質量を支えることができます。
注記 2: ROPS は、剛性 ROPS またはエネルギー吸収 ROPS として設計およびテストされる場合があります。エネルギー吸収 ROPS と同様に、剛性 ROPS は、規定のたわみ制限容積を保護するように幾何学的に設計する必要があります。主な違いは、水平荷重を吸収するエネルギーの代わりに静的耐力要件が必要なことです。
注記 3: ROPS は、前面または背面に取り付けられ、固定式または折り畳み式 (例: ヒンジ付きまたは伸縮式) の場合があります。
注記 4: ISO 5700:2006, 定義 3.1 から適応。
3.7
芝生管理機械
ゴルフコース、スポーツ場、芝生など、主に草が生い茂るエリアの手入れとメンテナンスに使用される機械
3.8
垂直圧壊試験
表 1 —記号
| シンボル | 説明 | ユニット |
|---|---|---|
| D | 荷重が加わった時点での ROPS のたわみ | mm |
| E | 縦方向荷重時に吸収されるエネルギー入力 | J |
| E | 横荷重時に吸収されるエネルギー入力 | J |
| F | 静的負荷力 | N |
| F 最大値 | 過負荷を除く負荷中に発生する最大静的負荷力 | N |
| F | 垂直圧壊荷重力 | N |
| L | ROPS の前向き投影の長さ | mm |
| M | 基準質量 | kg |
| W | ROPSの外幅 | mm |
参考文献
| 1 | EN 474-10:1998, 土工機械 - 安全性 - Part 10: トレンチャーの要件 |
| 2 | ISO 5395, 電動芝刈り機、芝生トラクター、芝生および庭用トラクター、プロ用芝刈り機、および芝刈りアタッチメント付きの芝生および庭用トラクター - 定義、安全要件および試験手順 |
| 3 | ISO 5700:2006, 農業および林業用トラクター — 転倒保護構造 (ROPS) — 静的試験方法および合格条件 |
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 21299 was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry, Subcommittee SC 13, Powered lawn and garden equipment.
Introduction
The testing of protective structures on machines is aimed at minimizing the frequency and severity of operator crushing injury resulting from accidental overturning during operation.
This International Standard enables a machine's roll-over protective structure (ROPS) to be tested by the application of static loads that simulate the actual loads which can be imposed on the cab or frame when the machine overturns without free-fall. Observations can be made on the strength of the structure, the brackets attaching it to the machine and those machine parts that could be affected by the load imposed on the structure.
Clause 6 contains testing alternatives for energy-absorbing and rigid ROPS. Field overturn experiences have demonstrated that when conservative, conventional ROPS design and test strategies are applied to small, low-mass vehicles, there is frequently little or no permanent deformation to the ROPS when the small vehicle overturns. Furthermore, standard structural steel shapes are not always incrementally sized to accommodate an efficient design for low-mass vehicles. Consequently, there is opportunity to more efficiently design and apply ROPS to small vehicles by the utilization of a rigid, non-energy-absorbing design.
Until now, there has been no ROPS International Standard covering the field of application of powered ride-on turf care machinery, and it was therefore necessary for the industry to employ standards from other fields of application to test this type of machinery. For information, Annex B lists those standards which have been employed in the past to determine the performance of ROPS for powered ride-on turf care machinery and which have been judged to provide operator protection comparable to that specified in this International Standard.
1 Scope
This International Standard defines test procedures and acceptance criteria for the roll-over protective structures (ROPS) of powered ride-on turf care machinery with a mass of 3 000 kg or less.
It is not applicable to stand-on or sulky type machines, nor to self-propelled machinery and tractors used in agriculture, forestry or construction applications.
NOTE Product-specific standards such as ISO 5395 specify whether or not a certain type of machine is to be fitted with a ROPS and these can include additional information on aspects related to ROPS, e.g. seat-belt anchorages and seat belts.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
- ISO 5353, Earth-moving machinery, and tractors and machinery for agriculture and forestry — Seat index point
- ISO 898-1, Mechanical properties of fasteners made of carbon steel and alloy steel — Part 1: Bolts, screws and studs with specified property classes — Coarse thread and fine pitch thread1)
- ISO 898-2, Mechanical properties of fasteners — Part 2: Nuts with specified proof load values — Coarse thread
- ASTM A370, Standard test methods and definitions for mechanical testing of steel products
3 Terms, definitions and symbols
For the purposes of this document, the following terms, definitions and symbols (see Table 1) apply.
3.1
attachment
device designed for mounting only on a specific machine to perform a specific task
3.2
horizontal loading test
application of a horizontal load to the rear, front and sides of a ROPS
3.3
machine mass
mass of the machine in working order, not including the operator, with all fluid levels full and with ROPS
Note 1 to entry: The machine mass includes the heaviest configuration of attachments.
3.4
reference mass
mt
mass, not less than the machine mass, used by the manufacturer to calculate the loading energies and forces to be applied in the tests
Note 1 to entry: Adapted from ISO 5700:2006, definition 3.3.
3.5
reference plane
vertical plane generally longitudinal to the machine and passing through the seat index point (SIP) as defined in ISO 5353
3.6
ROPS
roll-over protective structure
framework protecting operators of turf care machinery that minimizes the likelihood of crushing injury resulting from accidental overturning during operation
Note 1 to entry: The ROPS is characterized by the provision of space for a deflection-limiting volume, either inside the envelope of the structure or within a space bounded by a series of planes from the outer edges of the structure to any part of the machine that might come into contact with flat ground; the structure is capable of supporting the mass of the machine in the overturned position.
Note 2 to entry: A ROPS may be designed and tested as a rigid ROPS or an energy-absorbing ROPS. A rigid ROPS, like an energy-absorbing ROPS, must be geometrically designed to protect the prescribed deflection-limiting volume. The primary difference is the static force resistance requirements in lieu of energy absorbing horizontal loads.
Note 3 to entry: The ROPS may be front- or rear-mounted, fixed or foldable (e.g. hinged or telescoping).
Note 4 to entry: Adapted from ISO 5700:2006, definition 3.1.
3.7
turf care machinery
machines used in the care and maintenance of predominantely grassy areas, including golf courses, sports fields and lawns
3.8
vertical crushing test
Table 1 — Symbols
| Symbol | Description | Unit |
|---|---|---|
| D | Deflection of the ROPS at the point of, and in line with, the load application | mm |
| Eil | Energy input to be absorbed during longitudinal loading | J |
| Eis | Energy input to be absorbed during side loading | J |
| F | Static load force | N |
| Fmax | Maximum static load force occurring during loading with the exception of the overload | N |
| Fv | Vertical crush load force | N |
| L | Length of forward projection of ROPS | mm |
| Mt | Reference mass | kg |
| W | External width of ROPS | mm |
Bibliography
| 1 | EN 474-10:1998, Earth-moving machinery — Safety — Part 10: Requirements for trenchers |
| 2 | ISO 5395, Power lawn-mowers, lawn tractors, lawn and garden tractors, professional mowers, and lawn and garden tractors with mowing attachments — Definitions, safety requirements and test procedures |
| 3 | ISO 5700:2006, Tractors for agriculture and forestry — Roll-over protective structures (ROPS) — Static test method and acceptance conditions |