※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
国際規格は、ISO/IEC 指令のPart 2 部で規定されている規則に従って作成されます。
技術委員会の主な任務は、国際規格を準備することです。技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に配布されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
このドキュメントの要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部または全部を特定する責任を負わないものとします。
ISO 212 は、技術委員会 ISO/TC 54, エッセンシャル オイルによって作成されました。
この第 2 版は、技術的に改訂された第 1 版 (ISO 212:1973) を取り消して置き換えるものです。
序章
エッセンシャル オイルのバッチの官能的、物理的および化学的特性は、サンプルの検査によって決定されます。
したがって、満足のいくサンプリング操作は、分析のために、元の組成を変更することなく元のバッチを代表するサンプルを提供する必要があります。
1 スコープ
この国際規格は、専門的な目的で取り扱うのに適した量を実験室に提供するために、精油のサンプリングに関する一般的な規則を示しています。
高含有量の水または他の異物が存在する場合、この方法は、水および不純物を含まない「エッセンシャル オイル」画分にのみ適用できます。
2 用語と定義
このドキュメントでは、次の用語と定義が適用されます。
2.1
配達
一度に発送され、特定の契約または発送文書の対象となるエッセンシャルオイルの量
注記 1:配送は、1 つまたは複数のバッチで構成されている場合があります。
2.2
バッチ
エッセンシャル オイルの識別された量で、1 つまたは複数の容器で構成され、均一な特性を持っていると想定されます
2.3
容器
バッチの全体または一部を構成し、サンプリングするエッセンシャルオイルを含む受取人。
2.4
インクリメント
サンプリングする容器内のある点で一度にサンプリングされるエッセンシャルオイルの量。
2.5
サンプル
容器の異なる増分を混合することによって得られる精油の量
グレード 1 からエントリ:サンプルに基づいて、検査室は分析を考慮して独自のサンプリング計画を実施する場合があります。サンプリング計画は、この規格ではカバーされていません。
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 212 was prepared by Technical Committee ISO/TC 54, Essential oils.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 212:1973), which has been technically revised.
Introduction
The organoleptic, physical and chemical characteristics of batches of essential oils are determined by means of examination of the samples.
A satisfactory sampling operation therefore needs to provide, for analysis, samples representative of the batches from which they originate without modification of the original composition.
1 Scope
This International Standard gives the general rules for the sampling of essential oils, in order to provide a laboratory with quantities that are suitable to be handled for expertise purposes.
In the presence of a high content of water or other foreign bodies, this method may only be applicable to the “essential oil” fraction free from water and impurities.
2 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
2.1
delivery
quantity of essential oil dispatched at a single time and forming the subject of a specific contract or dispatch document
Note 1 to entry: The delivery may be made up of one or more batches.
2.2
batch
identified quantity of essential oil, assumed to have uniform characteristics, made up of one or more containers
2.3
container
recipient constituting the whole or part of the batch and containing the essential oil to be sampled
2.4
increment
quantity of essential oil sampled at a single time at a point in the container to be sampled
2.5
sample
quantity of essential oil obtained by mixing the different increments of a container
Note 1 to entry: On the basis of the samples, the laboratory may conduct its own sampling plan in view of the analysis. The sampling plan is not covered in this International Standard.