※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
国際規格は、ISO/IEC 指令のPart 2 部で規定されている規則に従って起草されます。
技術委員会の主な任務は、国際規格を準備することです。技術委員会によって採択されたドラフト国際規格は、投票のためにメンバー団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票するメンバー団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
このドキュメントの一部の要素が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部またはすべてを特定する責任を負わないものとします。
ISO 21592 は、技術委員会 ISO/TC 195, 建物建設機械および設備、小委員会 SC 1, コンクリート作業用機械および設備によって作成されました。
序章
この国際規格は、コンクリート混合物の供給と噴霧に使用されるコンクリート噴霧機を扱います。通常、この装置は、トンネル、地下鉱山、タンク、斜面の強化、コンクリート構造物の修理などの建設におけるライニング (鉄筋の上にコンクリート層を配置する) の実行に適用されます。コンクリート混合物は、コンクリート、岩、レンガの壁、木材の型枠、鉄骨構造の土台に吹き付けることができます。セメント コンクリートおよびさまざまなタイプのポリマーおよびエポキシ セメント コンクリートが、拡散媒体として使用されます。スプレー操作とは別に、この装置はサンドブラストやコンクリート ミックスの移送にも使用されます。
1 スコープ
この国際規格は、典型的には、コンクリート構造物の補強材、岩盤、レンガの壁、鋼構造物、および木製型枠を覆うライニングの施工に使用される、コンクリート吹付け機の用語および商業文献の仕様を確立します。附属書 A の図は、機械の種類、構造、および寸法特性の例を示しています。
2 用語と定義
このドキュメントでは、次の用語と定義が適用されます。
2.1
コンクリート混合噴霧器
コンクリート噴霧器
建物または他の構造物にコンクリート混合物を噴霧するための機械
2.2
コンクリートミックス吹き付け
吹き付けによるコンクリート層の生成操作
- 乾燥混合物噴霧;
- 湿式混合物噴霧。
2.3
湿式混合噴霧器
湿式噴霧器
レディーコンクリートミックスを使用したコンクリートミックススプレー用の機械
例：
コンクリートポンプ式噴霧器、ローター式噴霧器。
注記 1:ピストン式およびスクリュー式の左官ユニットは、小規模の湿式吹き付け作業にも使用されることがあります。
2.4
乾式混合噴霧器
乾式噴霧器
ホース内の圧縮空気によって運ばれるセメントと骨材の別々の流れと、成分が混合される適切な圧力下の水を噴霧ノズルに供給することによって動作する、コンクリート混合物噴霧用の機械。
注記1:乾式混合噴霧器の基本コンポーネントはローターであり、その役割は大気圧の空間から圧力チャンバーに乾式成分を送達することです。
- ドライスプレー;
- ウェットスプレー;
- コンクリート混合物の移送および耐火材料の吹き付け。
2.5
乾湿混合噴霧器
湿式および乾式噴霧器
湿式および乾式スプレー操作の実行を意図した、代替および再構成後の機械
2.6
ローター式噴霧器
材料が受けホッパーからローターに投入され、空気圧によってホースに分配され、ノズルを通して広がる機械。
注記 1:ローター式噴霧器は、湿式および乾式混合噴霧の両方に使用されます。
注記 2:例については、附属書 A を参照。
2.7
コンクリートポンプ式噴霧器
コンクリート混合物がコンクリートポンプによって輸送され、加圧空気と混合され、ノズルによって散布される機械。
注記 1:例については附属書 A を参照。
2.8
インペラー式噴霧器
コンクリートポンプから供給されたコンクリート混合物を急速硬化混和剤と混合し、回転するインペラーによって散布する機械。
注記 1:例については附属書 A を参照。
2.9
スプレーブーム
キャリアに固定された折り畳み式および/または伸縮式ブームで、スプレー ノズルを備えています。
注記 1:例については附属書 A を参照。
2.10
噴霧器キャリア
噴霧器に可動性を提供し、噴霧器の質量を支える機械
注記 1:コンクリート噴霧器の取り付けには、通常、車輪付き、クローラー、およびレール キャリアが使用されます。
2.11
洗浄装置
攪拌機、噴霧装置、配管装置、噴霧ノズルの洗浄に使用する装置
2.12
ケーブルリール
コンクリートポンプ、空気圧縮機、その他の機械部品に電気エネルギーを供給する電気接続ケーブルを巻き取るために使用される装置
2.13
急速硬化混和剤
混合物がスプレー ノズルに到達する前にコンクリート混合物に添加される添加剤で、セメント コンクリートの迅速な硬化が可能
2.14
運転質量
動作モードの基本ユニット、スプレーブーム（ある場合）、キャリア（ある場合）、バラスト（ある場合）、油圧および冷却水と洗浄水、満タンのタンク、メーカーが指定したハンドツールおよびアタッチメントを含む質量
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 21592 was prepared by Technical Committee ISO/TC 195, Building construction machinery and equipment, Subcommittee SC 1, Machinery and equipment for concrete work.
Introduction
This International Standard deals with concrete spraying machines used for concrete mix delivery and spraying. Typically, this equipment finds application in the execution of linings (placing of a concrete layer on reinforcements) in constructions such as tunnels, underground mines, tanks, strengthening of slopes and repairs of concrete structures. Concrete mix can be sprayed on bases of concrete, rock, walls of bricks, formworks of wood and steel structures. Cement-concrete and various types of polymer and epoxy cement concrete are used as spreading mediums. Apart from spraying operations, the equipment also finds application in sandblasting and concrete mix transfers.
1 Scope
This International Standard establishes terminology and commercial literature specifications for concrete spraying machines, typically used for the execution of linings covering reinforcements of concrete structures and on bases of rock, walls of bricks, steel structures and wooden formworks. The figures in Annex A show examples of machine types, structures and dimensional characteristics.
2 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
2.1
concrete mixture sprayer
concrete sprayer
machine for spraying concrete mixture on buildings or other structures
2.2
concrete mix spraying
operation to produce concrete layer by spraying
- dry mixture spraying;
- wet mixture spraying.
2.3
wet mixture sprayer
wet sprayer
machine intended for concrete mix spraying using ready concrete mix
EXAMPLE:
Concrete pump type sprayers, rotor type sprayers.
Note 1 to entry: Piston type and screw type plastering units are occasionally used for small-sized wet spraying works as well.
2.4
dry mixture sprayer
dry sprayer
machine intended for concrete mix spraying, which operates by feeding separate flows of cement and aggregates, carried by compressed air in a hose, and of water under appropriate pressure to a spraying nozzle, where the components are mixed
Note 1 to entry: The basic component of the dry mixture sprayer is a rotor, whose role is to deliver dry components from a space of atmospheric pressure to pressure chamber.
- dry spraying;
- wet spraying;
- concrete mix transfer and fire proof materials spraying.
2.5
wet and dry mixture sprayer
wet and dry sprayer
machine intended for execution of wet and dry spraying operations, alternatively and after its reconfiguration
2.6
rotor type sprayer
machine in which the material is charged from the receiving hopper to the rotor, then distributed into the hose by air pressure and spread through the nozzle
Note 1 to entry: Rotor type sprayers are used for both wet and dry mixture spraying.
Note 2 to entry: See Annex A for examples.
2.7
concrete pump type sprayer
machine in which a concrete mixture is transported by the concrete pump, then mixed with pressurized air and spread by means of a nozzle
Note 1 to entry: See Annex A for examples.
2.8
impeller type sprayer
machine in which a concrete mixture supplied from a concrete pump is mixed with a quick-setting admixture and spread by a rotating impeller
Note 1 to entry: See Annex A for examples.
2.9
spraying boom
folded and/or telescopic boom fixed to the carrier and provided with spraying nozzle, whose role is to deliver spraying concrete mix to work areas within its reach
Note 1 to entry: See Annex A for examples.
2.10
sprayer carrier
machine that provides mobility for and supports the mass of the sprayer
Note 1 to entry: Wheeled, crawler and rail carriers are typically used for concrete sprayer mounting.
2.11
cleaning device
unit used for the cleaning of the agitator, spraying unit, piping units and spraying nozzle
2.12
cable reel
device used for winding up the electrical connecting cables which supply electric energy to the concrete pump, air compressor and other machine component(s)
2.13
quick-setting admixture
additive added to concrete mix before the mix reaches the spray nozzle for quick setting of cement-concrete
2.14
operating mass
mass which includes the basic unit in operating mode, spraying boom (if any), carrier (if any), ballast (if any), hydraulic and cooling and cleaning water, tanks full, hand tools and attachment(s) specified by the manufacture