この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、各国の標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合です。国際規格の作成作業は、通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。 ISOと連携して、政府および非政府の国際機関もこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するすべての問題について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
この文書の作成に使用された手順と、今後の維持のために意図された手順は、ISO/IEC 指令のPart 1 で説明されています。特に、さまざまな種類の ISO 文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令Part 2 部の編集規則に従って起草されました ( www.iso.org/directives を参照)
このドキュメントの一部の要素が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部または全部を特定する責任を負わないものとします。ドキュメントの開発中に特定された特許権の詳細は、序文および/または受信した特許宣言の ISO リストに記載されます ( www.iso.org/patents を参照)
このドキュメントで使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、保証を構成するものではありません。
規格の自発的な性質の説明、適合性評価に関連する ISO 固有の用語と表現の意味、および技術的貿易障壁 (TBT) における世界貿易機関 (WTO) の原則への ISO の準拠に関する情報については、以下を参照してください。 www.iso.org/iso/foreword.html .
この文書は、技術委員会 ISO/TC 23, 農業および林業用トラクターおよび機械によって作成されました。
ISO 22172 シリーズのすべての部品のリストは、ISO Web サイトで見つけることができます。
序章
トラクターや農業機械を安全に操作するには、十分な教育と訓練を受けたオペレーターが、車両メーカーから提供された技術情報と仕様を使用して、適切な修理とメンテナンスを行う必要があります。車両の複雑さと流通システムの構造に応じて、車両メーカーは、認定または独立したオペレーターにこの修理および保守情報 (RMI) を提供する方法をさまざまなオプションから選択できます。 1 つのオプションとしての RMI ユース ケース ベースの情報システムに関しては、基本原則、ユース ケース定義、および技術要件を含むガイドラインが役立ちます。
- そのような情報システムを確立する際の自動車メーカー。
- オペレーターが異なるメーカーの車両の RMI 情報を要求する場合。
このドキュメントは、製造業者による情報システムのインストールと、オペレータによるその使用を容易にすることを目的としています。農業用車両のオンボード診断 (OBD) システムへのアクセスに関連するハードウェア、ソフトウェア、および通信プロトコルの要件はカバーしていません。
1 スコープ
このドキュメントは、農業および林業で使用される車両の修理および保守情報を提供するための、修理および保守情報 (RMI) システムへの標準化されたアクセスを指定します。それは提供します
- 一般情報と基本原則、
- ユースケースの定義 (機能要件)、および
- 技術要件
このような情報システムを確立しようとする製造業者のためのガイドラインとして。
附属書 A には、この文書で指定された要件へのそのような情報システムの適合を保証するための手順が含まれています。
2 参考文献
以下のドキュメントは、その内容の一部またはすべてがこのドキュメントの要件を構成するように、テキスト内で参照されています。日付のある参考文献については、引用された版のみが適用されます。日付のない参照については、参照文書の最新版 (修正を含む) が適用されます。
- ISO 12934, 農業および林業用のトラクターおよび機械 — 基本タイプ — 語彙
3 用語と定義
このドキュメントの目的のために、ISO 12934 および以下に記載されている用語と定義が適用されます。
ISO および IEC は、次のアドレスで標準化に使用する用語データベースを維持しています。
3.1
アクセスレベル
RMI (3.21) へのアクセスのレベルの 1 つ
注記 1:このドキュメントでは 2 つのアクセス レベルが定義されています。1 つはセキュリティに関連する RMI へのアクセスであり、もう 1 つはセキュリティに関連しない RMI へのアクセスです。
3.2
付属品
安全性、性能、快適性などを向上させるために車両の所有者によって選択された工場出荷時の補足機能および部品であり、その取り付けが車両の承認に影響を与えないもの
3.3
認定修理業者
ar
車両製造業者( VM ) によって設定された流通システム内で動作する農業用車両の修理および保守サービスのプロバイダー (3.28)
3.4
成分
承認またはその他の関連規制の対象となるデバイスで、車両の一部として意図され、車両とは別に承認される可能性があるもの
3.5
診断トラブルコード
DTC
誤動作を識別またはラベル付けする数値または英数字の識別子
3.6
電子整備履歴
VM (3.28) の スケジュールに従って所定のメンテナンス アクションの実行を確認する仮想スタンプを含むデジタル 情報パッケージ (3.10)
3.7
最終メーカー
多段階承認において完成車の承認を担当する製造業者
3.8
識別番号
システムまたは コンポーネントを識別するために製造業者によって与えられた番号 (3.4)
3.9
独立したオペレーター
io
農業および林業機械の修理および保守に直接的または間接的に関与する、認定ディーラーおよび修理業者以外の会社または法人
例：
特に、修理業者、修理機器、工具またはスペアパーツの製造業者または販売業者、技術情報の発行者、自動車クラブ、ロードサイド アシスタンス オペレーター、検査および試験サービスを提供するオペレーター、設置者向けのトレーニングを提供するオペレーター、代替燃料用機器の製造業者または修理業者車両。
3.10
情報パッケージ
VM RMI システムによって提供される情報の収集
3.11
情報タイプ
カテゴリ、グループ、または一連の情報
例：
ワークショップの手順 (ボディの修理、一時的な修理、定期的な技術検査)、配線図、技術サービス速報、リコール情報、メンテナンス情報。
3.12
メンテナンス履歴
車両を維持するために実行され、規定された行動の履歴
例：
オイル交換、その他定期メンテナンス。
3.13
メンテナンススケジュール
VM (3.28) の要件に従った、車両の整備作業の所定の順序
3.14
多段式車両
通常は異なる VM によって 2 つ以上の段階で製造および承認された完成車 (3.28)
3.15
オンボード診断
オブッド
誤動作を検出し、該当する場合は警告システムによってその発生を示し、コンピュータのメモリに保存された情報によって誤動作の可能性のある領域を特定する機能を備えた、車両またはエンジンに搭載されたシステム。/または船外でその情報を伝達する
3.16
潜在的な修理の説明
問題を解決するために推奨される潜在的な原因と考えられるアクションのリスト
3.17
製品の特徴
VM RMI システムを介したナビゲーションに使用できる車両を識別するための手段
例：
エンジンの種類（ステージⅢA/ステージⅢB/ステージⅣなど）、トランスミッションの種類（マニュアル/パワーシフト/CVTなど）、ファイナルドライブの種類（チェーン、シャフトドライブ、ベルトなど）。
3.18
製品構造
車両を分割できる相互に関連するユニットとサブユニットのセット
注記 1:製品構造は VM 固有です。
3.19
想起
VM (3.28) が特定の車両の影響を受けるすべての所有者に、車両の安全性、安全な操作、または環境問題に影響を与える可能性のある状態または欠陥を通知するプロセス
3.20
再配布者
ガレージ ネットワークなどの独自の内部 (クローズド) ネットワーク内で RMI (3.21) を提供する 独立したオペレーター (3.9)
3.21
修理およびメンテナンス情報
RMI
市場に出された車両の元の構成、またはメーカーが必要とする最新の構成を維持するために必要な情報
例：
車両の診断、サービス、検査、定期的な監視、および修理に必要な情報であり、メーカーが認定ディーラーおよび修理業者に提供する情報。その後のすべての修正およびそのような情報の補足を含みます。
3.22
共和党
VM の RMI を使用して外部ネットワークに RMI (3.21) を発行する 独立したオペレーター (3.9)
3.23
選択方法
RMI を選択する可能な方法 (3.21)
3.24
システム
車両内で 1 つまたは複数の特定の機能を実行するために組み合わされたデバイスのアセンブリであり、承認またはその他の関連規制の対象となるもの
3.25
技術サービス速報
既知の問題の修正を詳述したメーカー発行の速報
注記 1:この公報は情報提供のみを目的としています。
3.26
車両
自走式または牽引式の機械
例：
EU では、これには農林業用トラクター (T および C)、トレーラー (R)、牽引式機械 (S)、および自走式機械が含まれます。
3.27
車両識別
vi
個々の農林業用車両または機器を識別するために VM (3.28) によって与えられる一意の識別番号
3.28
車両メーカー
VM
自然人または法人が車両、システムまたはコンポーネントの設計および製造のすべての段階に直接関与しているかどうかにかかわらず、製造された車両、システムおよび コンポーネント (3.4) の市場監視の懸念に責任を負う自然人または法人
3.29
ワークショップの手順
VM (3.28) によって提供される、ベスト プラクティスに関するアドバイスやその他の追加指示など、特定の修理およびメンテナンス要件を説明する情報
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives ).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents ).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html .
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 23, Tractors and machinery for agriculture and forestry.
A list of all parts in the ISO 22172 series can be found on the ISO website.
Introduction
The safe operation of tractors and agricultural equipment requires the correct repair and maintenance by well-educated and trained operators using the technical information and specifications provided by the vehicle manufacturer. Depending on the vehicle complexity and the structure of the distribution system, the vehicle manufacturer may choose between various options how to provide authorized or independent operators with this repair and maintenance information (RMI). With respect to RMI use case-based information systems as one option, a guideline including basic principles, use case definitions and technical requirements, is helpful:
- for the vehicle manufacturer when establishing such an information system;
- for the operator when asking for RMI information for vehicles of different manufacturers.
This document is intended to facilitate the installation of information systems by the manufacturers and its use by operators. It does not cover hardware, software and communication protocol requirements related to the access to on-board diagnostic (OBD) systems of agricultural vehicles.
1 Scope
This document specifies the standardized access to repair and maintenance information (RMI) systems to provide repair and maintenance information for vehicles used in agriculture and forestry. It provides
- general information and basic principles,
- use case definitions (functional requirements), and
- technical requirements
as guidelines for manufacturers intending to establish such an information system.
Annex A includes procedures to ensure the conformance of such information systems with the requirements specified by this document.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
- ISO 12934, Tractors and machinery for agriculture and forestry — Basic types — Vocabulary
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12934 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
3.1
access level
one of the levels of access to RMI (3.21)
Note 1 to entry: Two access levels are defined by this document, one access to RMI relevant to security and another one to RMI not relevant to security.
3.2
accessories
ex-factory supplementary features and parts selected by a vehicle owner to enhance safety, performance, comfort, etc. and whose fitting does not impact the vehicle approval
3.3
authorized repairer
ar
provider of repair and maintenance services for agricultural vehicles operating within the distribution system set up by the vehicle manufacturer (VM) (3.28)
3.4
component
device subject to approval or any other related regulation, which is intended to be part of a vehicle and which may be approved independently of a vehicle
3.5
diagnostic trouble code
DTC
numeric or alphanumeric identifier which identifies or labels a malfunction
3.6
electronic maintenance history
digital information package (3.10) with virtual stamps that confirms the execution of the prescribed maintenance actions according to the VM's (3.28) schedule
3.7
final manufacturer
manufacturer responsible for the approval of a completed vehicle in a multi-stage approval
3.8
identification number
number given by the manufacturer to identify a system or component (3.4)
3.9
independent operator
io
company or legal entity other than an authorized dealer and repairer which is directly or indirectly involved in the repair and maintenance of agricultural and forestry equipment
EXAMPLE:
In particular a repairer, manufacturer or distributor of repair equipment, tools or spare parts, publisher of technical information, automobile club, roadside assistance operator, operator offering inspection and testing services, operator offering training for installers, manufacturer or repairer of equipment for alternative fuel vehicles.
3.10
information package
collection of information provided by the VM RMI system
3.11
information type
category, group or set of information
EXAMPLE:
Workshop procedures (for body repair, temporary repair, periodic technical inspection), wiring diagrams, technical service bulletins, recall information and maintenance information.
3.12
maintenance history
history of the performed, prescribed actions for maintaining a vehicle
EXAMPLE:
Oil changes and other periodic maintenance.
3.13
maintenance schedule
prescribed sequence of maintenance actions for a vehicle following the requirements of the VM (3.28)
3.14
multi-stage vehicle
complete vehicle manufactured and approved in two or more stages usually by different VMs (3.28)
3.15
on-board diagnostics
OBD
system on board of a vehicle or engine which has the capability of detecting malfunctions and, if applicable, of indicating their occurrence by means of an alert system, of identifying the likely area of the malfunctions by means of information stored in computer memory and/or communicating that information off-board
3.16
potential repair descriptions
list of potential causes and possible actions recommended to fix a problem
3.17
product features
means for identifying a vehicle which may be used for navigation through the VM RMI system
EXAMPLE:
Engine type (stage IIIA/stage IIIB/stage IV, etc.), transmission type (manual/powershift/CVT, etc.), final drive type (chain, shaft drive, belt, etc.).
3.18
product structure
inter-related set of units and sub-units into which a vehicle can be divided
Note 1 to entry: The product structure is VM-specific.
3.19
recall
process where a VM (3.28) notifies all affected owners of a specific vehicle of a condition or defect that could affect safety, safe operation or environmental issues of the vehicle
3.20
redistributor
independent operator (3.9) offering RMI (3.21) within their own internal (closed) network, such as garage networks
3.21
repair and maintenance information
RMI
information needed to maintain the original configuration, or the manufacturer's latest required configuration, of a vehicle as placed on the market
EXAMPLE:
Information required for diagnosis, servicing, inspection, periodic monitoring and repair of the vehicle and which the manufacturer provides to their authorized dealers and repairers, including all subsequent amendments and supplements to such information.
3.22
republisher
independent operator (3.9) who publishes RMI (3.21) to an external network using the RMI of the VM
3.23
selection methods
possible methods to select RMI (3.21)
3.24
system
assembly of devices combined to perform one or more specific functions in a vehicle and which is subject to approval or any other relevant regulation
3.25
technical service bulletin
bulletin issued by the manufacturer detailing a fix for a known concern
Note 1 to entry: The bulletin is for informational purposes only.
3.26
vehicle
machine that is self-propelled or towed
EXAMPLE:
In the EU, this includes agricultural and forestry tractors (T and C), trailers (R), trailed implements (S) and self-propelled machines.
3.27
vehicle identification
vi
unique identification number given by the VM (3.28) to identify individual agricultural and forestry vehicles or equipment
3.28
vehicle manufacturer
VM
any natural or legal person who is responsible for market surveillance concerns for the vehicles, systems and components (3.4) produced, whether or not the natural or legal person is directly involved in all stages of the design and construction of the vehicle, system or component
3.29
workshop procedure
information provided by a VM (3.28) describing a specific repair and maintenance requirements, such as advice on best practice and other additional instructions