この規格 プレビューページの目次
※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
この文書の作成に使用される手順と、そのさらなる保守を目的とした手順は、ISO/IEC 指令第 1 Part に記載されています。特に、さまざまなタイプの ISO 文書に必要なさまざまな承認基準に注意する必要があります。この文書は、ISO/IEC 指令Part 2 部の編集規則に従って起草されました ( www.iso.org/directives を参照)
この文書の要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、そのような特許権の一部またはすべてを特定する責任を負わないものとします。文書の作成中に特定された特許権の詳細は、序論および/または受け取った特許宣言の ISO リストに記載されます ( www.iso.org/patents を参照)
本書で使用されている商号は、ユーザーの便宜のために提供された情報であり、推奨を構成するものではありません。
規格の自主的な性質、適合性評価に関連する ISO 固有の用語と表現の意味、および貿易の技術的障壁 (TBT) における世界貿易機関 (WTO) 原則への ISO の準拠に関する情報については、次の資料を参照してください。次の URL: www.iso.org/org/foreword.html
この文書は、技術委員会 ISO/TC 34, 食品、小委員会 SC 18, ココアによって作成されました。
この第 2 版は、技術的に改訂された第 1 版 (ISO 2292:1973) を廃止し、置き換えます。
導入
サンプリングの目的は、検査と分析を目的として、ある量のカカオ豆を適切に代表するサンプルを取得することです。
正しいサンプリングは、サンプリングのために提示された大量の商品から代表的なサンプルをどのように抽出するかについて、細心の注意と計画を必要とする難しい作業です。サンプリングを複雑にする可能性のある一般的な制約や条件の存在が考慮されます。
この文書に記載されている手順は、実行可能な場合は常に従うべき良い慣行として認識されています。あらゆる場合に従うべき所定の手順を定めることは困難であり、特定の状況では採用される方法の何らかの修正が必要となる場合があることが認識されています。
1 スコープ
この文書は、カカオ豆の品質を決定するためのサンプリングに関する一般条件を指定します。また、カカオ豆を袋またはバルクでサンプリングする際に従うべき手順に関する要件と推奨事項も示します。
2 規範的参照
以下の文書は、その内容の一部またはすべてがこの文書の要件を構成する形で本文中で参照されています。日付が記載された参考文献については、引用された版のみが適用されます。日付のない参照については、参照文書の最新版 (修正を含む) が適用されます。
- ISO 2451, カカオ豆 — 仕様と品質要件
3 用語と定義
この文書の目的上、ISO 2451 および以下に示されている用語と定義が適用されます。
ISO と IEC は、標準化に使用する用語データベースを次のアドレスで維持しています。
3.1
荷積み明細書数量
商品の出荷の詳細を示し、指定された当事者にその出荷のタイトルを与える運送業者/出荷会社によって発行された文書で確認された商品の数量
3.2
複合サンプル
必要に応じて、 ロット (3.4) から抽出されたすべての 一次サンプル (3.5) or 増分サンプル (3.3) を組み合わせて形成される混合サンプル
3.3
増分サンプル
大量 (3.4)のカカオ豆バルク から採取した 1 kg を超えない少量の豆
注記 1:バルクカカオ豆からのサンプリングの要件は 5.4 に規定されている。
3.4
多く
カカオのサプライチェーンの任意の時点で確立され、品質分析目的で 一次サンプル (3.5) および/または 増分サンプル (3.3) が採取される、袋入りまたはバルクのカカオ豆の量
注記 1:品質分析の要件は ISO 2451 で指定されています。
3.5
一次サンプル
ランダムに選択された 音 (3.10) の 袋から単一の位置で採取された少量のカカオ豆
注記 1:袋に入ったカカオ豆からのサンプリングの要件は 5.3 に規定されている。
3.6
四分の一
適切な円錐形の分割器、四分割鉄、またはその他の適切な分割装置を使用して 複合サンプル (3.2) を縮小し、得られた縮小材料が元の複合サンプルとあらゆる面で比例的に同じになるようにするプロセス。
3.7
参考サンプル
少なくとも正味 2 kg が残るように、 複合サンプル (3.2) を 連続的に 4 等分 (3.6) する ことによって調製された代表的なサンプル
3.8
サンプラー
サンプルを抽出する能力のある人
注記 1:サンプルの抽出方法に関する要件は、第 5 項に規定されています。
3.9
サンプリング
一次サンプル (3.5) および/または 増分サンプル (3.3) を採取し、その後、 参照サンプル (3.7) を確立する 複合サンプル (3.2) を準備するプロセス
3.10
音
輸送中または保管中に損傷を受けていない素材
例:
カカオ豆や袋の音を鳴らします。
3.11
倉庫
カカオ豆の保管にあらゆる点で適した場所
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives ).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents ).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following URL: www.iso.org/org/foreword.html .
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 34, Food products, Subcommittee SC 18, Cocoa.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 2292:1973), which has been technically revised.
Introduction
The objective of sampling is to obtain a properly representative sample of a quantity of cocoa beans for the purpose of examination and analysis.
Correct sampling is a difficult operation that requires careful attention and planning as to how a representative sample can be drawn from a quantity of goods presented for sampling. It takes into account the existence of any prevailing constraints or conditions that may create complications for sampling.
The procedures described in this document are recognized as good practice to be followed whenever practicable. It is recognized that it is difficult to lay down a set procedure to be followed in every case and that particular circumstances may require some modification of the method adopted.
1 Scope
This document specifies general conditions relating to sampling for the determination of the quality of cocoa beans. It also gives requirements and recommendations on the procedure to be followed for sampling cocoa beans in bags and in bulk.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
- ISO 2451, Cocoa beans — Specification and quality requirements
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 2451 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
3.1
bill of lading quantity
quantity of goods confirmed in a document issued by a carrier/shipping line which details a shipment of goods and gives title of that shipment to a specified party
3.2
composite sample
mixed sample formed by combining all the primary samples (3.5) or incremental samples (3.3) , as appropriate, drawn from the lot (3.4)
3.3
incremental sample
small quantity of beans not exceeding 1 kg taken from a lot (3.4) of bulk cocoa beans
Note 1 to entry: The requirements for sampling from bulk cocoa beans are specified in 5.4.
3.4
lot
quantity of cocoa beans in bags or in bulk established at any point in the cocoa supply chain and from which primary samples (3.5) and/or incremental samples (3.3) are drawn for quality analysis purposes
Note 1 to entry: The requirements for quality analysis are specified in ISO 2451.
3.5
primary sample
small quantity of cocoa beans taken at a single position from a randomly selected sound (3.10) bag
Note 1 to entry: The requirements for sampling from cocoa beans in bags are specified in 5.3.
3.6
quartering
process by which a composite sample (3.2) is reduced by use of an appropriate conical divider, quartering irons or other suitable dividing apparatus so that the resulting reduced material is proportionally the same in all aspects as the original composite sample
3.7
reference sample
representative sample prepared by successively quartering (3.6) the composite sample (3.2) such that a minimum of 2 kg net remains
3.8
sampler
person who is competent to draw samples
Note 1 to entry: The requirements on how to draw samples are specified in Clause 5.
3.9
sampling
process of drawing primary samples (3.5) and/or incremental samples (3.3) , and thereafter preparing a composite sample (3.2) from which a reference sample (3.7) is established
3.10
sound
material that has not been damaged in transit or in storage
EXAMPLE:
Sound cocoa beans or bags.
3.11
warehouse
place that is suitable in all respects for the storage of cocoa beans