※一部、英文及び仏文を自動翻訳した日本語訳を使用しています。
序文
ISO (国際標準化機構) は、国家標準化団体 (ISO メンバー団体) の世界的な連合体です。国際規格の作成作業は通常、ISO 技術委員会を通じて行われます。技術委員会が設立された主題に関心のある各会員団体は、その委員会に代表される権利を有します。政府および非政府の国際機関も ISO と連携してこの作業に参加しています。 ISO は、電気技術の標準化に関するあらゆる事項について、国際電気標準会議 (IEC) と緊密に協力しています。
国際規格は、ISO/IEC 指令第 2 Part に規定されている規則に従って草案されています。
技術委員会の主な任務は、国際規格を作成することです。技術委員会によって採択された国際規格草案は、投票のために加盟団体に回覧されます。国際規格として発行するには、投票を行った加盟団体の少なくとも 75% による承認が必要です。
この文書の要素の一部が特許権の対象となる可能性があることに注意してください。 ISO は、かかる特許権の一部またはすべてを特定する責任を負わないものとします。
ISO 23328-1 は、技術委員会 ISO/TC 121, 麻酔および呼吸器、分科会 SC 3, 肺人工呼吸器および関連機器によって作成されました。
ISO 23328 は、 「麻酔および呼吸器用呼吸システムフィルター」という一般タイトルの下に、次の部分で構成されています。
- Part 1: ろ過性能を評価するための塩分試験方法
- Part 2: 濾過以外の側面
導入
ISO 23328 のこの部分では、呼吸システムフィルター (BSF) の濾過性能を評価するためのテスト方法が規定されています。
BSF は、患者に送達される、または患者から吐き出されるガス中の微生物を含む微粒子の数を減らすために使用されます。
BSF は臨床使用中にさまざまなレベルの湿度にさらされます。臨床使用をシミュレートするために BSF を加湿空気に曝露することは、BSF の濾過性能に影響を与える可能性があるため、この方法の一部を形成します (付録 A を参照)
この試験では、BSF に最も浸透性の高いサイズ範囲、つまり 0.1 μm ~ 0.3 μm の塩化ナトリウム粒子を適用します (付録 C を参照)
フィルターを通過する微生物の伝播は、「チャネリング」と「グロースルー」により発生する可能性があることが認識されています。現時点では、これらの発生を定量化するために受け入れられた方法はありません。この検査方法は比較のみを目的としており、臨床的関連性は証明されていません。結果は試験方法に特有のものであり、そこから危険因子が導き出されるはずはありません。
1 スコープ
ISO 23328 のこの部分では、呼吸ガスの濾過を目的とした呼吸システムフィルター (BSF) の濾過性能を評価するための、短期浮遊塩化ナトリウム粒子負荷試験方法が規定されています。
ISO 23328 のこの部分は、臨床呼吸システムで使用される BSF に適用されます。他のタイプのフィルター、たとえば、真空源やガス サンプル ラインの保護、圧縮ガスの濾過、または生理学的検査機器の保護を目的としたフィルターには適用されません。呼吸測定。
注BSF の非濾過の側面は ISO 23328-2 で取り上げられています。
2 用語と定義
この文書の目的上、次の用語と定義が適用されます。
2.1
呼吸システムフィルター
BSF
呼吸器系における微生物を含む微粒子の感染を減らすことを目的とした装置
2.2
集中力に挑戦する
BSF に到達する際の気流中の塩化ナトリウム粒子の濃度
注記 1:チャレンジ濃度は、1 立方メートルあたりのミリグラムで表されます。
2.3
浸透濃度
BSFから流出する空気流中の塩化ナトリウム粒子の濃度
注記 1:浸透濃度は、立方メートル当たりのミリグラムで表されます。
2.4
貫通値
BSFを通過する塩化ナトリウム粒子の濃度をチャレンジ濃度のパーセンテージで表したもの
2.5
濾過効率パーセント
100から貫通値を引いた値
参考文献
| 1 | ISO 8835-2, 吸入麻酔システム - Part 2: 成人用の麻酔呼吸システム |
| 2 | ISO/TR 16142:1999, 医療機器 - 医療機器の安全性と性能に関する認識された必須原則をサポートする規格の選択に関するガイダンス |
| 3 | ISO 23328-2, 麻酔および呼吸器用途のための呼吸システムフィルター - Part 2: 非濾過の側面 |
| 4 | EN 143, 呼吸用保護具 — 粒子フィルター — 要件、テスト、マーキング |
| 5 | EN 1822, 高効率エアフィルター (HEPA および ULPA) |
| 6 | 国立労働安全衛生研究所 (NIOSH) 。呼吸器保護具。連邦規則集、タイトル 42, Part 844) |
| 7 | Wilkes AR 塩粒子を使用した呼吸システムフィルターの濾過性能の評価 (要約)英国の J. Anesthesia 200 84 、p. 279 |
| 8 | Wilkes AR 呼吸システムのフィルターを通る塩化ナトリウム粒子の透過を測定する 2 つの技術の比較。英国の J. Anesthesia 200 89, 541-545 ページ |
| 9 | ウィルクスAR 呼吸システムフィルターの濾過性能に影響を与える要因 (要約)英国の J. Anesthesia 200 84 、p. 280 |
| 10 | Wilkes AR 塩化ナトリウム粒子を使用した呼吸システムフィルターの濾過性能の測定。麻酔2002; 57, 162-168 ページ |
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 23328-1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 121, Anaesthetic and respiratory equipment, Subcommittee SC 3, Lung ventilators and related equipment.
ISO 23328 consists of the following parts, under the general title Breathing system filters for anaesthetic and respiratory use:
- Part 1: Salt test method to assess filtration performance
- Part 2: Non-filtration aspects
Introduction
This part of ISO 23328 gives a method of test for assessing the filtration performance of breathing system filters (BSF).
BSF are used to reduce the number of particulates, including microorganisms, in gases delivered to, and exhaled from, patients.
BSF are exposed to various levels of humidity during clinical use. Exposure of the BSF to humidified air to simulate clinical use forms part of this method (see Annex A), as it is possible that such exposure can influence the filtration performance of the BSF.
In the test, the BSF is challenged with sodium chloride particles of the most penetrating size range, i.e. 0,1 µm to 0,3 µm (see Annex C).
It is recognized that transmission of microorganisms across a filter can occur due to “channeling” and “grow-through”. There are at present no accepted methods to quantify these occurrences. This test method is for comparison purposes only, and has no proven clinical relevance. The results are specific to the test method and no risk factor should be derived from it.
1 Scope
This part of ISO 23328 gives a short-term airborne sodium chloride particle challenge test method for assessing the filtration performance of breathing system filters (BSF) intended for the filtration of respired gases.
This part of ISO 23328 is applicable to BSF used with a clinical breathing system. It is not applicable to other types of filter, e.g. those designed to protect vacuum sources or gas sample lines, to filter compressed gases, or to protect test equipment for physiological respiratory measurements.
NOTE Non-filtration aspects of BSF are addressed in ISO 23328-2.
2 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
2.1
breathing system filter
BSF
device intended to reduce transmission of particulates, including microorganisms, in breathing systems
2.2
challenge concentration
concentration of sodium chloride particles in the airstream as it reaches the BSF
Note 1 to entry: Challenge concentration is expressed in milligrams per cubic metre.
2.3
penetration concentration
concentration of sodium chloride particles in the airstream flowing out of the BSF
Note 1 to entry: Penetration concentration is expressed in milligrams per cubic metre.
2.4
penetration value
concentration of sodium chloride particles passing through the BSF as a percentage of the concentration in the challenge
2.5
percent filtration efficiency
100 minus the penetration value
Bibliography
| 1 | ISO 8835-2, Inhalational anaesthesia systems — Part 2: Anaesthetic breathing systems for adults |
| 2 | ISO/TR 16142:1999, Medical devices — Guidance on the selection of standards in support of recognized essential principles of safety and performance of medical devices |
| 3 | ISO 23328-2, Breathing system filters for anaesthetic and respiratory use — Part 2: Non-filtration aspects |
| 4 | EN 143, Respiratory protective devices — Particle filters — Requirements, testing, marking |
| 5 | EN 1822, High efficiency air filters (HEPA and ULPA) |
| 6 | National Institute for Occupational Safety and Health (NIOSH). Respiratory Protective Devices. Code of Federal Regulations, Title 42, Part 844) |
| 7 | Wilkes A.R. Assessing the filtration performance of breathing system filters using salt particles (Abstract). British J. Anaesthesia 2000; 84 , p. 279 |
| 8 | Wilkes A.R. Comparison of two techniques for measuring penetration of sodium chloride particles through breathing system filters. British J. Anaesthesia 2002; 89 , pp. 541-545 |
| 9 | Wilkes A.R. Factors affecting the filtration performance of breathing system filters (Abstract). British J. Anaesthesia 2000; 84 , p. 280 |
| 10 | Wilkes A.R. Measuring the filtration performance of breathing system filters using sodium chloride particles. Anaesthesia 2002; 57 , pp. 162-168 |